Terms containing make

Subject	English	Portuguese
transp., construct.	a well, an excavation makes much water	um poço dá muita água
gen.	aerated beverages making machines	aparelhos para o fabrico das bebidas gasosas
gen.	aerated water making apparatus	aparelhos para o fabrico de águas gasosas
fin.	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários
gen.	appliances for removing make-up non-electric	aparelhos para a desmaquilhagem não elétricos
agric.	automatic block making machine	prensa automática de motes
law	to be bound to make restitution	ser obrigado a restituir
gen.	boiler-making	trabalhos de caldeiraria
industr., construct.	boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers	caldeiraria,construção de reservatórios e outras peças de ferro batido
comp., MS, Braz.	Bomb Making	Fabricação de Bombas (A content descriptor developed by Microsoft)
comp., MS	Bomb Making	Construção de Bombas (A content descriptor developed by Microsoft)
mech.eng.	boric acid make up tank	reservatório de preparação de ácido bórico
industr., construct.	bottle-making machine	máquina para fabricar garrafas
econ.	bread-making	panificação
agric., food.ind.	bread-making rye	centeio panificável
industr., construct.	cabinet-making	marcenaria
construct.	cabinet-making	marcenaria pequena
gen.	cabinet making repair	trabalhos de marcenaria reparação
mech.eng.	cable making machinery	maquinaria fabricação de cabos
lab.law.	call to make up the shortfall	reivindicação em termos de recuperação
law	capacity to make a disposition of property upon death	Capacidade de dispor por morte
PSP	change-over break-before-make contact	contacto de duas direcções sem sobreposição
el.	change-over make before break contact	contacto de efeito de ponte
PSP	change-over make-before-break contact	contacto de duas direcções com sobreposição
mech.eng.	cigarette-making machine	máquina para fabricar cigarros
agric., industr.	cigarette making machine	máquina-cigarreira
lab.law.	cigarette making machine operator	operador de máquina cigarreira
el.	closing time of a make contact	tempo de estabelecimento de um contacto de trabalho
el.	closing time of an output make circuit	tempo de fecho de uma saída de contacto de trabalho
el., meas.inst.	closing time of an output-make circuit	tempo de fecho de um circuito de saída de trabalho
gen.	co-decision-making stage	fase de co-decisão
lab.law.	contract to make up work	contrato de trabalho com materiais fornecidos pelo cliente
law	contract to make up work	contrato de empreitada
mech.eng.	coolant gas loss make-up	compensação de perda de gás refrigerante
chem.	coolant make-up	reposição de perdas de refrigerante
chem.	coolant make-up	reposição de extração de refrigerante
chem.	coolant make-up	compensação de perdas de refrigerante
chem.	coolant make-up	compensação de extração de refrigerante
industr., construct., met.	decoration in the make	decoração na fabricação
industr., construct., met.	decoration in the make	decoração ao forno
el.	demineralized water make-up system	sistema de reposição da água desmineralizada
el.	demineralized water make-up system	sistema de compensação da água desmineralizada
agric.	dung-making	preparação do estrume
agric.	dung making	preparação do estrume
law	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	exame
law, fin.	failing to make documents available for inspection	não apresentação de documentos e de livros para efeitos de controlo
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	falta de declaração após requerimento formal
agric., chem.	fermentation process designed to make the wines sparkling	fermentação destinada a tornar o vinho de base espumante
el., mech.	first make/last break contacts	contactos sequenciais
law, fin.	fraudulently making an incorrect return	declaração incorreta feita fraudulentamente
mun.plan., earth.sc.	fresh air make-up	ar de reposição
law	to give an opportunity to make representations	dar a oportunidade de apresentar as suas alegações
gen.	heel-making machines	máquinas para colocar tacões saltos
earth.sc., mech.eng.	ice-making capacity	capacidade de produção de gelo
mech.eng.	ice-making plant	fábrica de gelo
mech.eng.	ice-making tank	tanque gerador de gelo
cultur.	image-making	imaginário
law	information communicated with authority to make free use of it	conhecimentos comunicados com a faculdade de deles dispor livremente
fin., IT	interactive decision making aid	sistema interativo de auxílio à decisão
law, construct.	Interactive Policy Making	elaboração interativa das políticas
law	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	Convenção internacional destinada a penalizar a corrupção dos funcionários públicos estrangeiros
agric.	jam-making	confeção de doces, sobremesas
gen.	lace making machines	rendeiras máquinas
law	legal incapacity to make a will	incapacidade de testar
fin., hobby	make a book	aceitar apostas por rateio
commun.	make a collection incomplete	desemparelhar uma coleção
law	to make a confession	confissão
law	to make a confession	confessar
law	to make a contract	fechar um negócio
law	to make a contract	concluir um negócio
econ.	to make a current trading loss	registar um prejuízo corrente de exploração
law	make a recommendation	formular uma recomendação
gen.	to make a recommendation	formular uma recomendação
law	to make a reduction on the price	baixar o preço
law	make a representation	apresentar alegações
gen.	to make a request for separate votes	requerer a votação por partes
gen.	to make a request for separate votes	pedir a votação por partes
law	make a reservation	formular uma reserva
el.	to make a ring connection	fechar malha
el.	to make a ring connection	fechar anel
law	to make a settlement with regard to	transigir sobre
cultur.	make a tracing	preparar um decalque
fin.	to make adjustments in respect of exchange differences	compensar as diferenças cambiais
transp.	to make an agreement temporary or conditional	conceder uma autorização temporária ou condicional
law	to make an award	proferir uma sentença arbitral
law	to make an award	lavrar uma decisão arbitral
el.	make and break switch	interruptor
earth.sc., el.	make-and-break	ligação e rutura
mech.eng.	make-and-break device	dispositivo de ruptura
law, dat.proc.	to make anonymous	anonimizar
fin.	to make any financial arrangements	instituir todos os mecanismos financeiros
insur.	to make available the family benefits provided in the country of employment	concessão das prestações familiares do país de emprego
earth.sc., el.	make-before-break	contacto a curto-circuito
el.	make-before-break contact unit	dispositivo de contacto de fecho antes de rutura
el.	make-break	pausas
PSP	make-break time	tempo de estabelecimento-corte
el.	make-break time	duração de estabelecimento-corte
comp., MS, Braz.	Make Brush Resource	Fazer Recurso Pincel (A tool that is used to make a re-usable brush from an existing brush)
commun., IT	make busy	pôr em ocupado
comp., MS, Braz.	Make Button	Fazer Botão (A tool that is used to make a re-usable button from selected elements)
comp., MS, Braz.	Make Changes	Fazer Alterações (The Macintosh-style privilege that allows you to change the contents of folders for which you have this privilege. If you have the Make Changes privilege, you can modify, rename, move, create, and delete files in folders for which you have that privilege)
life.sc., agric.	to make compost	compostar
el.	make contact	contacto a
el.	make contact	contacto de trabalho
el.	make contact	contacto de fecho
el.	make contact	dispositivo de contacto de fecho
PSP	make contact	contacto "a"
el.	make contact	contacto de fecho em posição de trabalho
electr.eng.	make contact	contacto "a"
el.	make contact unit	dispositivo de contacto de fecho
fin.	to make contracts against invoice or bill of costs	formalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito
fin.	to make contracts by private treaty	celebrar contratos por ajuste direto
comp., MS, Braz.	Make Control	Fazer Controle (A tool that is used to make a re-usable control from selected elements)
law, tech., chem.	to make enquiries	proceder a um inquérito
comp., MS, Braz.	make-good	compensação (Placements to make up for placements that were ordered but not run or that were run improperly)
agric.	to make good any deficits after they have occurred	recuperação a posteriori dos défices
commer., transp., nautic.	make good as general average	bonificar em avaria comum
gen.	to make good any damage	reparar um prejuízo
law	to make good one's right	fazer valer o seu direito
commun.	make into page	paginar
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	facilitar o acesso às atividades não assalariadas e ao seu exercício
gen.	to make known one's views	emitir parecer
industr., construct.	make like parchment	apergaminhar
chem., el.	make meter	contador de fabricação
gen.	to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	recusar um membro do Conselho de Disciplina
gen.	to make one's attitude known	pronunciar-se
market.	make one's conditions	estipular as suas condições
insur.	to make out a policy	emitir uma apólice
law	to make out one's case	fazer valer o seu direito
law, tech., chem.	to make over	ceder
law, tech., chem.	to make over	abandonar
fin., lab.law., transp.	to make payable	declarar
fin., econ.	make payments by instalment	efectuar pagamentos por conta
fin.	make payments in respect of the claim	efetuar pagamentos relativamente ao crédito
chem., el.	make per run	volume de gás de água fabricado por ciclo
commer., transp., nautic.	to make prize	apresar
fin., polit., agric.	to make provision for payments required	conceder os montantes necessários
commun.	make pulse	impulso de fecho
law	make referral	submeter à apreciação
law	make referral	apresentar
econ., market.	to make registrability depend on use	subordinar a elegibilidade para efeitos de registo à utilização
law	make representations	apresentar alegações
law	to make representations to the Court	comparecer em conferência para apresentar alegações
mater.sc.	make run	período de fabricação
comp., MS, Braz.	Make Same	Fazer Igual (A tool that is used to make two or more object the same width, height, or size)
transp., avia.	make-shift airfield	aeródromo mal equipado
commun.	make short approach	proceder a aproximação direta
polit., law	make submissions	apresentar conclusões em determinado processo
polit., law	make submissions	apresentar conclusões em determinada causa
comp., MS, Braz.	make-table query	consulta criar tabela (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table)
comp., MS, Braz.	Make Table query	consulta Criar Tabela (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table)
fin.	to make the budget easier to read	melhor leitura do orçamento
lab.law.	to make the most of the human resources	valorizar o dispositivo de recursos humanos
commun., IT	to make the system fool-proof	assegurar a inviolabilidade do sistema
PSP	make-time	tempo de estabelecimento
el.	make-time	duração de estabelecimento
fin.	to make transfers	efetuar transferências
fin.	to make two-way prices	manter preços de compra e de venda
industr.	make up	betumagem
stat.	make-up	discriminação
industr.	make up	calafetamento
industr., construct.	to make up	confecionar
patents.	make-up	maquilhagem
mun.plan.	make-up air	ar renovado
lab.law.	make-up artist	caracterizador
gen.	make-up capacity	capacidade de resposta
commer.	make-up case	estojo de maquilhagem
industr., construct., chem.	make-up chemical	produto químico de compensação
industr., construct., chem.	make-up chemical	produto químico de reposição
industr., construct., chem.	make-up chemical	produto químico auxiliar
construct.	make-up concrete	concreto de blocagem
construct.	make-up concrete	betão de enchimento
construct.	make-up concrete	betão de blocagem
commun.	make up in galley	compor a granel
commun.	make up in slip	compor a granel
earth.sc., mech.eng.	make-up line	conduta de realimentação
commun.	make-up of a UPU form	contexto de um impresso da UPU
commun.	make-up of a UPU form	contexto de um formulário
gen.	make-up of documents	trabalhos de preparação de documentos
commun.	make-up of items	acondicionamento dos objetos
commun.	make-up of items	acondicionamento das remessas
gen.	make-up of items	acondicionamento dos envios
patents.	make-up pencils	lápis de maquilhagem
patents.	make-up preparations	produtos de maquilhagem
fin.	make-up price	cotação fixada
el.	make-up rate	caudal de reposição
el.	make-up rate	caudal de compensação
gen.	make-up removing appliances, electric	aparelhos para a desmaquilhagem elétricos
patents.	make-up removing preparations	produtos para desmaquilhagem
commun.	make up sorts	reabastecer
gen.	make-up system	sistema de reabastecimento
gen.	make-up system	sistema de resposta
tech., chem.	to make up to a litre	perfazer o volume de um litro
chem.	to make up to the mark	perfazer até à marca
earth.sc., mech.eng.	make up water	água de compensação
transp.	make-up yard	estação de formação
transp., construct.	to make watertight	estancamento
gov., sociol.	make-way allowance	subsídio por libertação de posto de trabalho
econ.	making a comparison of their agricultural policies	a comparação das suas políticas agrícolas
industr., construct., chem.	making a fillet weld in a flat position	soldadura em goteira
industr., construct., chem.	making a pass	passe
industr., construct., chem.	making a pass	passagem
industr., construct., chem.	making a run	passe
industr., construct., chem.	making a T-joint using a heated tool	soldadura em T com elemento quente
law, immigr.	making an application for asylum	apresentação do pedido de asilo
econ.	making appropriations available again	reconstituição de dotações
econ.	making available a sum	libertação de um montante
lab.law.	making back payments of pension contributions	resgate do direito a pensão
agric.	making bundles	formação de gavelas
el.	making capacity	poder de fecho
mech.eng., construct.	making contact	contacto de fechar
el.	making dead	consignação elétrica
tech., industr., construct.	making direction	direção de máquina
industr., construct.	making drum	cilindro formador
agric.	making flakes of hygromull blocs	fazer flocos de blocos de hygromull
transp., construct.	making good	acabamento
gen.	making of cider and similar products	elaboração da sidra e dos produtos semelhantes
agric.	making of fresh pulled-curd cheese	caseificação da pasta filante fresca
agric.	making of hay	ceifa do feno
commun.	making of logotypes	logotipia
lab.law.	making officials aware of their responsibilities	responsabilização dos serviços
industr., construct., met.	making on a post	trabalho no local de sopragem
industr., construct., met.	making on blowpipe	trabalho com cana de vidreiro
law, agric.	making over of a farm	dar a partilhas
met.	making overlapping runs	soldadura por passagens
met.	making overlapping runs	soldadura multipasses
industr., construct., chem.	making overlapping runs	soldadura por passagens sobrepostas
fin.	making own resources available	colocação à disposição de recursos próprios
law	making provision for fines and penalty payments	a cominação de multas e adstrições
nat.sc., agric.	making readiness preparedness	disposição de acasalamento
met.	making two spot welds in one operation	soldadura por pontos duplos
commun.	making-up	montagem
commun., industr., construct.	making-up	confeção
commun.	making-up	composição
commun., industr., construct.	making-up	fabrico
industr.	making up	calafetamento
econ.	making up a programme	constituição de um programa
econ., market.	making up an estimated cost	fazer a previsão de custos
commun.	making up and imposing	paginação
commun.	making up of dispatches	confeção das expedições
commun.	making up of mails	confeção das expedições
fin.	making-up price	cotação fixada
transp.	making up trains	formação dos comboios
mech.eng.	manual make-safe	reposição em segurança manual
el.	mask-making engine	máquina para fabrico de máscaras
geogr.	Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin	bacia mediterrânica, países e territórios que constituem a bacia mediterrânica
gen.	Member State's obligation to make reparation	obrigação de indemnização do Estado-membro
transp.	method of installation on each make	método do instalação em cada marca
mech.eng.	mould used to make spectacle blanks	molde para esboço de vidro de ótica
IT	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis
gen.	napkins for removing make-up cloth	lenços para desmaquilhar em matérias têxteis
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	lenços para desmaquilhar em matérias têxteis
gen.	napkins of paper for removing make-up	lenços para desmaquilhar em papel
proced.law.	obligation to make financial provision	obrigação de alimentos
proced.law.	obligation to make financial provision	obrigação alimentar
el.	opening time of a make contact	tempo de abertura de um contacto de trabalho
el.	opening time of an output make circuit	tempo de abertura de uma saída de trabalho
el., meas.inst.	opening time of an output-make circuit	tempo de abertura de um circuito de saída de trabalho
law	order the Community to make good any injury caused	atribuir uma reparação a cargo da Comunidade
el.	output make circuit	saída de trabalho
PSP	output make circuit for elementary relays	circuito de saída de trabalho para os relés elementares
industr., construct.	paperboard for making printing flongs	cartão para matrizes
industr., construct.	paperboard for making printing flongs	cartão para flás de oficinas de esteriotipagem
law	party entitled to make oral representations	la parte pode fazer alegações orais
gen.	patterns for making clothes	moldes para a confeção de vestuário
IT	percent make and break	percentagem de fecho e abertura
fin.	person liable to make payment	devedor
law	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	pessoa ou entidade encarregada de inquérito ou perícia
law	personal right to make use of something belonging to another	direito de uso (usus)
commun.	plate-making	clichagem
industr.	plate-making	preparação da impressão
commun.	plate-making plant	material de clicheria
gen.	policy making	elaboração de políticas
gen.	primary make-up circuit	circuito de manutenção da água primário
gen.	primary make-up circuit	circuito de reposição da água primário
gen.	primary make-up circuit	circuito de compensação da água primário
mech.eng., construct.	quick make and break contact	contacto de alta velocidade de abertura e fecho
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	recusar depor, prestar juramento ou fazer a declaração solene que o substitua
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	rendas e direitos de concessão devidos pela utilização de terras não agrícolas
med.	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	reorganizar arbitrariamente o programa genético do ser humano
econ.	right to make delivery of shares or loan stock	direito de transferência
industr., construct.	rope making machine	máquina horizontal para fazer cordas
agric.	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas
industr., construct.	seam-making device	dispositivo de vincar
mech.eng.	seam making machine	máquina para engastar chapas
gen.	shuttles for making fishing nets	navetas para a confeção das redes de pesca
agric.	silage making	ensilamento
agric.	silage making	ensilagem
commun., transp.	station on ship making international voyages	estação de navio que efetua travessias internacionais
met.	steel-making iron	ferro fundido de afinação
met.	steel-making iron	ferro fundido para afinação
tech., met.	steel making process	processo de elaboração do aço
chem.	stiff plastic making	conformação de pasta dura
fin.	strong monetary decision-making centre	centro forte de tomada de decisões a nível monetários
law, fin.	supply under a contract to make up work	entrega de uma empreitada de mão de obra
law	the arbitration board shall make its award	a instância de arbitragem proferirá a sua decisão
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	a Comissão apresentará o seu requerimento num prazo de dois meses a contar da notificação
law	the Community shall make good the damage	a Comunidade deve reparar o dano
gen.	the Council shall make financial regulations	o Conselho adota a regulamentação financeira
gen.	the Council shall make regulations	o Conselho adotará regulamentos
gen.	the High Authority shall make all administrative arrangements	a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna
law	the Office invites the parties to make a friendly settlement	o Instituto procura conciliar as partes
law	the statutes may make subsidiary reference to the national laws	os estatutos podem remeter,a título subsidiário,para as legislações nacionais
agric.	time required to make wine	tempo necessário para a vinificação
gen.	tissues of paper for removing make-up	lenços para desmaquilhar em papel
patents.	tissues of paper for removing make-up	lenços em papel para desmaquilhar
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	lenços para desmaquilhar em matérias têxteis
patents.	tissues of textile for removing make-up	lenços para desmaquilhar em matérias têxteis
polit.	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	para o efeito,a Comissão dirigirá a...todas as recomendações adequadas
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	para o efeito,a Comissão dirigirá recomendações aos Estados-membros em causa
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	operação que permite equilibrar as contas
gen.	vessels of metal for making ices and iced drinks	sorveteiras
gen.	vine-making equipment	equipamentos de vinificação
life.sc.	wave making apparatus	aparelho gerador de ondas
industr., construct.	wire for making textile loom healds	fio para liço de tecelagem
gen.	wood for making household utensils	madeira para trabalhos