| Subject | English | Portuguese |
| industr., construct. | additional indicator maintaining small plate | plaqueta suplementar de manutenção do indicador |
| tech., chem. | arrangement for maintaining temperature | dispositivo de termostatização |
| industr., construct. | automatic device maintaining plate | placa de manutenção do dispositivo automático |
| industr., construct. | bolt maintaining small plate | plaqueta de manutenção de ferrolho |
| industr., construct. | calendar mechanism maintaining plate | placa de manutenção do mecanismo de calendário |
| industr., construct. | click wheel maintaining plate | placa de manutenção de roda-lingueta |
| industr., construct. | combined maintaining plate | placa de manutenção combinada |
| industr., construct. | corrector maintaining small plate | plaqueta de manutenção do corretor |
| fin. | cost of maintaining an address for service | despesa de domiciliação |
| insur. | cost of maintaining contact lenses | despesas de manutenção das lentes de contacto |
| industr., construct. | date finger maintaining plate | placa de manutenção do dedo de data |
| industr., construct. | date indicator additional maintaining plate | placa suplementar de manutenção do indicador |
| industr., construct. | date indicator maintaining plate | placa de manutenção do indicador de data |
| industr., construct. | date jumper maintaining plate | placa de manutenção do saltador de data |
| industr., construct. | date mechanism maintaining plate | placa de manutenção do mecanismo de data |
| industr., construct. | date star maintaining plate | placa de manutenção da estrela de data |
| industr., construct. | date star maintaining plate pillar | pilar da placa de manutenção da estrela de data |
| industr., construct. | day indicator maintaining plate | placa de manutenção do indicador dos dias |
| industr., construct. | driving hour counter wheel maintaining plate | placa de manutenção de roda arrastadora do contador das horas |
| industr., construct. | driving wheel of crown wheel maintaining plate | placa de manutenção de roda arrastadora de roda de coroa |
| industr., construct. | driving wheel of ratchet wheel maintaining plate | placa de manutenção de roda arrastadora de rochet |
| social.sc. | failure to maintain | falta de manutenção |
| social.sc. | failure to maintain | falta de apoio |
| industr., construct. | hand-setting pinion maintaining small plate | plaqueta de manutenção do carrete de acertar |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | ter obrigação legal de alimentos |
| industr., construct. | hour indicator maintaining plate | placa de manutenção do indicador das horas |
| industr., construct. | hour wheel maintaining small plate | plaqueta de manutenção de roda das horas |
| mech.eng. | indicator device driver maintaining washer | rodela de manutençâo do arrastador do dispositivo indicador |
| industr., construct. | indicator maintaining plate distance piece | tirante de placa de manutenção do indicador |
| industr., construct. | indicator maintaining small plate | plaqueta de manutenção do indicador |
| industr., construct. | intermediate date wheel maintaining plate | placa de manutenção de roda intermediária de data |
| industr., construct. | intermediate hour counter wheel maintaining plate | placa de manutenção de roda intermediária do contador das horas |
| industr., construct. | jumping hours jumper maintaining plate | placa de manutenção do saltador das horas saltadoras |
| gov., sociol. | legal responsibility to maintain a person | obrigação legal de alimentos em relação a uma pessoa |
| transp. | to maintain a safe watch | realização de um quarto com segurança |
| chem. | Maintain air gap between stacks/pallets. | Respeitar as distâncias mínimas entre pilhas/paletes. |
| econ. | to maintain confidence in its currency | manter a confiança na sua moeda |
| gen. | maintain diplomatic relations, to | manter relações diplomáticas |
| law | to maintain one's statements | manter as declarações anteriores |
| law | to maintain one's statements | confirmar as declarações anteriores |
| econ. | to maintain price stability | manter a estabilidade dos preços |
| industr., construct. | maintaining click | lingueta de manutenção |
| gen. | maintaining family unity | preservação da unidade familiar |
| nucl.pow. | maintaining nuclear installation shut-down for long periods | manterem a instalação encerrada durante longos períodos de tempo |
| industr., construct. | maintaining plate fastener | fixador de placa de manutenção |
| law | maintaining public order and safety | manutenção da ordem e segurança públicas |
| industr., construct. | maintaining ring | anilha de manutenção |
| industr., construct. | maintaining ring for dial fastener | anilha de manutenção do fixador de mostrador |
| industr., construct. | maintaining ring for driving wheel of jumper wheel | anilha de manutenção da rodinha arrastadora de roda saltadora |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | manter uma central encerrada em condições de segurança |
| account. | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | garantir a confidencialidade e a segurança dos papéis de trabalho |
| law | maintaining the files of pending cases | manutenção e conservação dos processos pendentes |
| el. | maintaining voltage | tensão de manutenção |
| industr., construct. | maintaining washer | rodela de manutenção |
| industr., construct. | minute indicator maintaining plate | placa de manutenção do indicador de minuto |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | especulador |
| industr., construct. | operating lever cover maintaining washer | rodela de manutenção de cobre-comando |
| mech.eng. | operating lever spring maintaining washer | rodela de manutenção da mola de comando |
| proced.law. | person with a duty to maintain | devedor de alimentos |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | prémio a vacas em aleitamento |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protocolo que proroga o Acordo sobre o Comércio Internacional de Têxteis,Genebra |
| industr., construct. | regulator corrector maintaining washer | rodela de manutenção do corretor de raqueta |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | dever de manter os filhos |
| industr., construct. | reverser maintaining plate | placa de manutenção do inversor |
| industr., construct. | reversing wheel maintaining plate | placa de manutenção de roda de inversão |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | direito de visita |
| industr., construct. | roller maintaining small plate | plaqueta de manutenção de rolete |
| industr., construct. | second hammer maintaining washer | rodela de manutenção de martelo de segundos |
| fin. | secured arrangements for maintaining cash | mecanismos seguros para manutenção de numerário |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | radiação em cadeia automantida |
| transp. | setting-up and maintaining display | ajuste inicial e conservação da imagem |
| industr., construct. | sliding pinion maintaining small plate | plaqueta de manutenção do carrete corrediço |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com... |
| econ. | transfers devoted to maintaining financial flows | recursos destinados à manutenção dos fluxos financeiros |
| industr., construct. | unlocking yoke maintaining plate | placa de manutenção da báscula de desencadeamento |
| industr., construct. | unlocking yoke spring maintaining plate | placa de manutenção da mola de báscula de desencadeamento |
| econ., market. | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration | utilização da marca para efeitos da manutenção do registo |
| industr., construct. | winding pinion maintaining small plate | plaqueta de manutenção do carrete de dar corda |
| industr., construct. | winding stem maintaining small plate | plaqueta de manutenção do tige de dar corda |