| Subject | English | Portuguese |
| fish.farm. | fishing log book | diário de pesca |
| fish.farm. | fishing log book | diário de bordo |
| commer., transp., nautic. | harbour log book | diário de porto |
| transp. | journey log book | diário de bordo |
| transp. | log book | diário de bordo |
| transp., avia. | log book | registo de voo |
| commer., transp., nautic. | log book | diário de quartos |
| IT, tech. | log book | diário |
| transp. | log book | livro de bordo |
| transp., avia. | log book | livro de registo |
| transp., avia. | log book | marcador de rotas |
| transp., avia. | log book | medidor de intervalos |
| gen. | log book | registo de operações |
| fish.farm. | log-book | diário de bordo |
| transp., avia. | log-book | livro de registo |
| transp., avia. | log-book | registo de voo |
| transp., avia. | log-book | marcador de rotas |
| transp., avia. | log-book | medidor de intervalos |
| IT | log-book | diário de operação |
| patents. | record and log books | livros de registo |
| commer., transp., nautic. | ship's log book | diário de navegação |
| commer., transp., nautic. | ship's log book | diário de bordo |
| econ. | vehicle licence/log book | certificado de matrícula |