Terms containing limits

Subject	English	Portuguese
environ.	a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed	um teste diagnóstico que permita fixar os limites de segurança coletiva
chem.	absolute detection limit	limite absoluto de deteção
social.sc.	absolute limit	limite imperativo
tech., met.	absorption limit	limite de absorção
gen.	acceptable site limits	envolvente do projeto de localização
gen.	acceptable site limits	condições limites de aceitação de sítio
IMF.	access policy and access limits	acesso - política e limites
stat.	action limit	limite de controlo
tech., mater.sc.	action limits	limites de ação limites de controlo
fin.	advised limit	limite autorizado data-limite autorizada
environ., chem.	Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates	Comité Consultivo sobre os Valores-limite e os Valores-guia de Qualidade Atmosférica no que se refere ao Dióxido de Enxofre e às Partículas em Suspensão
law	after the time limit for bringing proceedings	decurso do prazo para a apresentação do pedido
gen.	age limit	limite de idade
insur.	aggregate limit of indemnity	limite máximo da indemnização
relig., environ.	air quality limit values	valor-limite da qualidade do ar
market.	an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	um aumento do volume das trocas comerciais dentro do limite das necessidades existentes
nucl.phys.	annual limits on intake	limite anual de incorporação
law	appeal lodged after expiry of time limit	recurso intempestivo
earth.sc., transp.	aquaplaning limit	velocidade limite de aquaplanagem
construct.	Atterberg limits	limites de consistência
construct.	Atterberg limits	limites de Atterberg
stat., scient.	average extra defectives limit	média do limite dos extradefeituosos
math.	average extra defectives limit	limite da média dos mais defeituosos
math.	average outgoing quality limit	limite de qualidade média à saída
tech., law, nucl.phys.	average outgoing quality limit	limite da qualidade média rectificada
chem.	average production limit value	valor limite médio em série
phys.sc.	Betz limit	lei de Betz
fin., econ.	bilateral limit	limite bilateral
industr., construct., chem.	Biological Limit Value	valor biológico limite
life.sc., fish.farm.	biomass limit	biomassa limite
life.sc., fish.farm.	biomass limit reference point	biomassa limite
insur.	block limit	limite de acumulação
fin.	buy limit order	ordem de compra com limite
fin.	buy limit order	oferta de compra com limite
stat., scient.	central limit theorem	teorema do limite central
math.	central limit theorem	teorema limite central
earth.sc., transp.	centre of gravity limits	limites do centro de gravidade
agric.	chloride limit	límite de cloretos
stat.	class limit	limite de classe
law, int. law., min.prod.	Commission on the Limits of the Continental Shelf	Comissão de Limites da Plataforma Continental
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates	Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates	Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão
econ.	Community production overshooting the limits	superação da produção comunitária
stat.	compressed limits	limites avizinhados
stat.	compressed limits	limites aproximados
math.	compressed limits	limites estreitados
law	computation of time limits	contagem do prazo
chem.	concentration limit	limite de concentração
med.	concentration limits	limites de concentração
stat., scient.	confidence limit	limite de confiança
math.	confidence limits	limites de confiança
industr., construct., chem.	consent limit	tolerância consentida
industr., construct., chem.	consent limit	tolerância admissível
construct.	consistency limits	limites de consistência
construct.	consistency limits	limites de Atterberg
construct.	construction limits	leito de estrada
math., Braz.	control limits	limites de controle
math.	control limits	limites de controlo
stat.	control limits	limites de controle (bra)
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Convenção Internacional de Sobrepesca
tech., met.	conventional limit of elasticity	limite convencional de elasticidade
tech.	core operating limit supervisory system	sistema de vigilância dos limites operativos do núcleo
tech.	core operating limit supervisory system	sistema de supervisão dos limites operativos do núcleo
fin.	credit limit	linha de crédito
fin.	credit limit	abertura de um crédito
mater.sc., met.	creep limit	limite de fluência
earth.sc., industr., construct.	crushing strength at elastic limit	resistência à compressão até ao limite da elasticidade
fin.	daily trading limit	limite máximo de variação diária de preços
tech.	damage limit	limite de danos
stat.	decision limit	limite de decisão
gen.	decision not contested within the prescribed time-limit	decisão não impugnada no prazo devido
law	decision on extension of time limits on account of distance	Decisão sobre os prazos de dilação
earth.sc.	departure from nuclear boiling limit	valor limite de ebulição nucleada
earth.sc.	departure from nuclear boiling limit	margem até iniciar o desvio da ebulição nucleada
gen.	derived working limit	limite de funcionamento derivado
wind.	design limits	limites de projecto
stat.	detection limit	limite de deteção
stat.	detection limit	limite de detecção
earth.sc., el.	detonation limit	limite de detonação
agric., tech.	diameter limit	limites das classes de diâmetro
agric., tech.	diameter limit	limite de diâmetro
agric.	diameter-limit cutting	corte de árvores com diâmetro acima de dado valor
agric., tech.	diameter-class limit	limites das classes de diâmetro
agric., tech.	diameter-class limit	limite de diâmetro
environ.	discharge limits	limites para as descargas
earth.sc.	dry-out limit	limite de secagem
med.	ego limit	limite do ego
commun.	electrical equipment for use within voltage limits	material elétrico utilizado dentro de certos limites de tensão
earth.sc., el.	electrical limit	limite elétrico
environ.	emission limit	valor-limite de emissão
environ., ecol.	dust emission limit	valor de imissão
environ.	emission limit value	valor-limite de emissão
environ., chem.	emission limit value of sulphur dioxide	valor-limite de emissão para o dióxido de enxofre
med., pharma., life.sc.	equivalence limit	limite de equivalência
busin., labor.org.	European Convention on the Calculation of Time-limits	Convenção Europeia sobre o Cômputo de Prazos
gen.	to exceed the limits of its discretion	exceder a margem de apreciação
law	expiry of the normal procedural time limits	decurso dos prazos normais
chem.	explosion limit	limite de inflamabilidade
nat.sc.	explosive limit	limite de explosão
earth.sc.	explosive limits	limites de explosividade
chem.	explosive limits	limite de explosividade
earth.sc., mech.eng.	exponent of the shearing stress limit law	índice da lei do escoamento
fin.	exposures in excess of the limits	riscos que excedem os limites
gen.	to extend the time-limit for examination	prolongar o prazo de apreciação
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	acréscimo dos prazos processuais em razão da distância
gen.	extension of the age limit	aumento do limite de idade
law	extension of time limit for lodging a response	prorrogação do prazo de resposta
health.	extension of time-limits	prorrogação de prazo
law	extension of time limits	prorrogação dos prazos
polit., law	extension of time limits on account of distance	dilação em razão da distância
law, fin.	extinctive time limit	tempo limite
law, fin.	extinctive time limit	prazo de prescrição
life.sc.	extreme limits of oscillation	limites extremos da oscilação
law	failure to observe time-limits for payment	incumprimento de prazo de pagamento
stat., scient.	fiducial limits	limites fiduciários
math.	fiducial limits	limites fiduciais
law, life.sc.	field limit	limite de uma parcela
chem., el.	filling limit device	dispositivo de limitação do nível de enchimento
life.sc.	firn limit	limite das neves
stat., scient.	first limit theorem	primeiro teorema do limite
math.	first limit theorem	teorema de Lévy
math.	first limit theorem	primeiro teorema limite
law	to fix a time limit for the delivery of nomination papers	fixar os prazos para a apresentação de candidaturas
earth.sc., el.	flammability limits	limites de inflamabilidade
nat.sc., agric.	flight limit	distância máxima de voo
life.sc.	flocculation limit	limite de floculação
earth.sc., mech.eng.	flow limit	caudal limite
nat.sc.	forest limit	linha de floresta
nat.sc.	forest limit	limite florestal
insur.	free limits	limites livres
environ.	fresh-water limit	limite das águas doces
life.sc.	freshwater limit	limite da água doce
environ., energ.ind.	fuel-weighted emission limit value	valor-limite de emissão ponderado por combustível
math.	functional central limit theorem	teorema de Donsker
math.	functional central limit theorem	princípio de invariância
math.	functional central limit theorem	teorema limite central funcional
environ.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta"
gen.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente
chem.	generic concentration limit	limite de concentração genérico
insur.	geographical limits	âmbito geográfico do seguro
insur.	geographical limits	limites territoriais de validade do seguro
agric.	girth limit	circunferência limite
agric.	girth-limit cutting	corte de árvores com perímetro acima de dado valor
agric., chem.	overall global extraction limit	limite global de extração
tech.	high limit	dimensão máxima limite
tech.	high limit	dimensão máxima tolerável
tech.	high limit	dimensão máxima
tech.	high limit of size	dimensão máxima limite
tech.	high limit of size	dimensão máxima tolerável
tech.	high limit of size	dimensão máxima
tech.	high limit of tolerance	desvio superior
tech.	hole basis limit system	sistema de ajuste de ferro-base
agric.	humidity limit	teor de humidade
earth.sc., tech.	hydroplaning limit	velocidade limite de hidroplanagem
environ.	immission limit	limite de imissão
environ.	immission limit	limites de imissões
environ.	immission limit Maximum levels of selected pollutants which would lead to unacceptable air quality	limites de imissões
industr.	impurity limit	teor em impurezas
fin.	indicative limit value	valor limite com caráter indicativo
agric.	individual limit per producer	limite individual
transp.	input limits	limites de entrada
fin.	intervention at the limits	Intervenção nas margens
fin.	issue limit	limite de emissão de obrigações
earth.sc.	Kruskal limit	limite de Kruskal
environ.	legally binding limit value	valor-limite juridicamente vinculativo
fin.	lending limit	limite de pagamentos antecipados
fin.	lending limit	limites máximos para a concessão de créditos
fin.	lending limit	limites máximos de crédito
fin.	lending limit	limite de avanços
life.sc., fish.farm.	limit biomass	biomassa limite
chem., el.	limit control	termóstato de segurança
chem., el.	limit control	piróstato
med.	limit dextrinase	dextrinase limite
med.	limit dose	teste limite
med.	limit dose	dose limite
fin.	limit down	redução da posição máxima
earth.sc.	limit gage	calibre passa não passa
earth.sc.	limit gage	calibre de tolerâncias
earth.sc.	limit gauge	calibre de tolerâncias
earth.sc.	limit gauge	calibre passa não passa
tech.	limit gauge	calibre de limite
industr., construct.	limit gauge with adjustable jaws	calibre de limite de maxilas reguláveis
industr., construct.	limit gauge with fixed jaws	calibre de limite de maxilas fixas
earth.sc.	limit of a plasma	bordo de um plasma
earth.sc.	limit of a plasma	limite de um plasma
life.sc.	limit of backwater	limite do regolfo
med.	limit of comfort	limites de conforto térmico
pharma., chem.	limit of decision	limite de determinação
pharma.	limit of detection	limite de deteção
tech., law, chem.	limit of detection	limite de detecção
nat.sc.	limit of determination	limite de determinação
chem.	limit of determination	limite de quantificação
stat.	limit of error	erro máximo autorizado
fin.	limit of fluctuation	limite de flutuaçao
chem.	limit of ignition	limite de inflamabilidade
insur.	limit of indemnity	limite de indemnização
chem.	limit of inflammability	limite de inflamabilidade
law, transp.	limit of liability	limite de responsabilidade
chem.	limit of quantification	limite de quantificação
chem.	limit of quantitation	limite de quantificação
earth.sc., life.sc.	limit of resolution	limite de resolução
railw., sec.sys.	limit of shunt indicator	indicador "limite de manobra"
tech.	limit of size	dimensão limite
tech.	limit of size	cota limite
fin.	limit on expenditure over a five-year period	pacote quinquenal
econ.	limit on the loss of relativity	limite máximo para a perda de posição relativa
environ., energ.ind.	limit on the maximum lead content of leaded petrol	limites do conteúdo máximo de chumbo na gasolina com chumbo
fin.	limit order	ordem limitada
fin.	limit order book	registo de ordens limitadas
fin.	limit order book	livro de ofertas limitadas
fin.	limit order book	arquivo de ordens limitadas
fin.	limit price	preço limite
fin.	limit price at which the option is abandoned	valor de base para cálculo do prémio
agric.	limit set for stocking density	limitação da densidade dos rebanhos
law, industr.	limit state	estado limite
earth.sc., el.	limit switch	contacto de fim de percurso
earth.sc., el.	limit switch	chave de limite
mater.sc.	limit switch elec.	fim-de-curso
earth.sc., el.	limit switch	disjuntor de segurança
gen.	limit switch	fim de curso
med., life.sc.	limit test	ensaio limite
fin.	limit up	elevação da posição máxima
environ.	limit value	valor-limite
environ.	limit value	valor limite
environ.	limit value A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects	valor limite
ecol.	limit value curve	curva de valores-limite
tech., chem.	limits method	método dos limites
earth.sc., el.	limits of error	limites do erro
fin.	limits of the budget appropriations	limite das dotações orçamentais
econ., stat., scient.	limits of variation	limites de variação
earth.sc.	liquid limit	limite líquido
earth.sc.	liquid limit	limite de liquidez
fin.	liquidity limit	limite de liquidez
fin.	loan officers'limit	limites para concessão de crédito
stat., scient.	log convex tolerance limits	limite de tolerância de Hanson-Koopmans
math.	log convex tolerance limits	limites de tolerância log-convexos
law	loss of rights for failing to observe a time-limit	preclusão
law	loss of security for failure to observe a time limit	perda da caução por incumprimento de um prazo
tech.	low limit	dimensão mínima limite
tech.	low limit	dimensão mínima tolerável
tech.	low limit	dimensão mínima
tech.	low limit of size	dimensão mínima limite
tech.	low limit of size	dimensão mínima tolerável
tech.	low limit of size	dimensão mínima
tech.	low limit of tolerance	desvio inferior
math., Braz.	lower control limit	limite inferior de controle
stat.	lower control limit	limite inferior de controle (bra)
math.	lower control limit	limite inferior de controlo
econ., account.	lower error limit	limite inferior de erro
earth.sc.	lower explosive limit	limite inferior de explosividade
earth.sc.	lower explosive limit	LIE
tech.	lower limit	desvio inferior
earth.sc., agric.	lower plastic limit	limite inferior de plasticidade
tech., mater.sc.	manufacturing limit	tolerância do processo
fin., account.	materiality limit	limiar de materialidade
fin., account.	materiality limit	limiar de significância
fin., account.	materiality limit	nível de significância
fin.	maximum bid limit	montante máximo das propostas
fin.	Maximum bid limit	montante máximo das propostas
tech.	maximum limit	dimensão máxima tolerável
tech.	maximum limit	dimensão máxima limite
tech.	maximum limit	dimensão máxima
law	maximum limit of blood-alcohol	taxa de alcoolemia máxima autorizada no sangue
tech.	maximum limit of size	dimensão máxima limite
tech.	maximum limit of size	dimensão máxima tolerável
tech.	maximum limit of size	dimensão máxima
tax.	maximum residue limits fee	taxa de limite máximo dos resíduos
tech.	minimum limit	dimensão mínima limite
tech.	minimum limit	dimensão mínima tolerável
tech.	minimum limit	dimensão mínima
tech.	minimum limit of size	dimensão mínima limite
tech.	minimum limit of size	dimensão mínima tolerável
tech.	minimum limit of size	dimensão mínima
stat.	minimum required performance limit	limite mínimo de desempenho requerido
math., Braz.	modified control limits	limites de controle modificados
math.	modified control limits	limites de controlo modificados
stat.	modified control limits	limites de controle modificados (bra)
fin.	multilateral credit limit	limite de crédito multilateral
fin.	multilateral debit limit	limite de débito multilateral
fin.	multilateral limit	limite multilateral
insur.	named limit	limite declarado
gen.	national occupational exposure limit	limite de exposição ocupacional nacional
law	new time limits for the further steps in the proceedings	novos prazos para os trâmites processuais ulteriores
law	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	o decurso de prazos não terá qualquer efeito jurídico prejudicial
nat.sc., lab.law., el.	noise limit	limite de exposição ao ruído
scient.	no-loss-of-function limits	limites sem perda de funções
stat., scient.	non-parametric tolerance limits	limites de tolerância não paramétricos
math.	non-parametric tolerance limits	limites de tolerância não-paramétricos
insur.	non-selection limit	seguro sem exame médico
pharma.	Normal limits	Limites normais
med.	normal limits	limites normais
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	desempeno normal das meias-canas e barras de cantos arredondados
law	to observe a time limit vis-à-vis the Office	observar um prazo em relação ao Instituto
chem.	occupational exposure limit	limite de exposição profissional
med.	occupational exposure limit/time weighted average	limite de exposição profissional/média ponderada no tempo
med.	occupational exposure limit/time weighted average	limite de exposição ocupacional/média ponderada no tempo
gen.	occupational exposure limit value	valor do limite de exposição ocupacional
environ.	odour limit	limiar olfativo
environ.	odour limit	limiar de odor
environ.	odour limit	limite olfativo
fin.	officially determined upper limits for premiums	prémio máximo fixado por via regulamentar
tech., el.	operation limit temperature	temperatura-limite de funcionamento
gen.	Operational Limits and Conditions	limites e condições de exploração
law, life.sc.	parcel limit	limite de uma parcela
tech., met.	permanent limit of elongation	limite de alongamento permanente
environ.	permissible exposure limit	limite autorizado de exposição
pharma.	Permissible exposure limit	Limite de exposição aceitável
environ.	permissible exposure limit	limites de exposição
environ.	permissible exposure limit An exposure limit that is set for exposure to an hazardous substance or harmful agent and enforced by OSHA (Occupational Safety and Health Act) as a legal standard. It is based on time-weighted average concentrations for a normal 8-hour work day and 40 hour work week	limites de exposição
econ.	permitting withdrawals on demand up to some upper limit	possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo
life.sc., construct.	physical yield limit	vazão de sobretiragem máxima possível
med.	physiological high-altitude limit	limite fisiológico de altitude
mater.sc., construct.	plastic limit	limite plástico
mater.sc., construct.	plastic limit	limite de plasticidade
fin.	position limit	posição máxima
transp., tech., law	position midway between the limits of its range of adjustment	posição intermédia de regulação
math.	prediction limit	limite de tolerância estatística
math.	prediction limit	limite de predição
insur.	premium limit	limite de prémios
law	prescribe the extending of time limits	prorrogação dos prazos
chem., el.	pressure limit control	válvula de corte rápido
fin.	price limit order	ordem com limite de preço
math.	probability limits	limites de probabilidade
law	procedural time limit	prazo processual
tech., mater.sc.	procurement limit	limite de qualidade na aquisição
math.	product-limit estimator	estimador de Kaplan-Meier
math.	product-limit estimator	estimador do limite de produtos
stat.	product-limit method	método do produto-limite
stat.	product-limit method	método de Kaplan-Meier
mater.sc.	proportional limit	limite de proporcionalidade
environ.	public emergency limit	limite de emergência pública
environ.	public emergency limit No definition needed	limite de emergência pública
commer., fin.	quantitative limit	limite quantitativo
fin., account.	quantitative limits	limite quantitativo
fin., account.	quantity limits	limite quantitativo
pharma., IT, nat.sc.	reaction at the infection limit	reação no limite de infeção
stat.	real lower limit	limite inferior de facto
stat.	real lower limit	limite inferior efetivo
stat.	real lower limit	limite inferior genuíno
stat.	real lower limit	limite inferior autêntico
stat.	real upper limit	limite superior genuíno
stat.	real upper limit	limite superior efetivo
stat.	real upper limit	limite superior de facto
stat.	real upper limit	limite superior autêntico
law	to reckon a time limit	fazer correr um prazo
environ.	regulation on maximum permissible limits	limites máximos admissíveis (regulamento
environ.	regulation on maximum permissible limits	regulamento sobre os limites máximos admissíveis
environ.	regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening	limites máximos admissíveis (regulamento)
math.	rejection limit	valor crítico
math.	rejection limit	limite de rejeição
math.	rejection limit	ponto de significância
chem.	relative detection limit	limite relativo de deteção
insur.	retention limits	plenos de retenção
law	right prejudiced by expiry of a time limit	efeito jurídico prejudicial do decurso de prazos
fin., insur.	risk tolerance limit	limite de tolerância face ao risco
nat.sc.	roche limit	limite de Roche
nat.sc.	Roche limit	limite de Roche
tech.	rupture limit	limite de ruptura
earth.sc., mater.sc.	safe limit	limite de segurança
earth.sc., mater.sc.	safety limit	limite de segurança
gen.	safety limits	limites de segurança
health.	Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents	Comité científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos
health., lab.law.	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits	Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos
health., lab.law.	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents	Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos
nat.sc., industr.	Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits	grupo de peritos científicos responsáveis pelos valores-limite de exposição profissional
math.	second limit theorem	segundo teorema limite
agric.	sectoral limit	limite setorial
electr.eng.	selectivity-limit current	corrente limite de selectividade
fin.	sell limit order	ordem de venda com limite
fin.	sell limit order	oferta de venda com limite
tech.	shaft basis limit system	sistema de ajuste de veio-base
earth.sc., mech.eng.	shearing stress limit law	lei do escoamento
industr., construct., chem.	short term excursion limit	limite da amplitude do movimento oscilatório de curta duração
gen.	short term exposure limit	limite de exposição de curta duração
gen.	Short Term Exposure Limit value	valor limite de exposição de curta duração
gen.	short-term limits/excursion limit	limite de exposição de curta duração
stat.	sinusoidal limit theorem	teorema do limite sinusoidal
math.	sinusoidal limit theorem	teorema de limite sinusoidal (Slutsky)
life.sc.	snow limit	linha de neve orográfica
life.sc.	snow limit	limite de neves
environ.	soil stress limit	limite de esforço do solo
industr., construct.	special knot group limit	proporção de nós
chem.	specific concentration limit	limite de concentração específico
nat.sc.	specific migration limit	limite de migração específica
environ.	speed limit	limites de velocidade
environ.	speed limit The maximum permitted speed at which a vehicle may travel on certain roads	limites de velocidade
railw., sec.sys.	speed limit execution board	sinal de execução de velocidade máxima autorizada
earth.sc., mech.eng.	speed limit for a shockless functioning	velocidade limite de funcionamento sem choque
earth.sc.	speed limit providing total adhesion	velocidade limite de aderência total
railw., sec.sys.	speed limit termination indicator	sinal de fim de restrição de velocidade
stat.	statistical tolerance limit	limite de tolerância
stat.	statistical tolerance limit	limite de tolerância estatístico
math.	statistical tolerance limit	limite de predição
math.	statistical tolerance limit	limite de tolerância estatística
tech., mater.sc.	statistical tolerance limits	limites de tolerância estatística
fin.	stop limit order	ordem stop com limite
fin.	stop limit order	ordem com limite de preço com menção stop
market.	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	nas condições e dentro dos limites a seguir previstos
life.sc., coal.	subsidence limit	limite de assentamento
agric.	sulphate limit	límite de sulfatos
fin.	system of binding limits	sistema de limites vinculativos
insur.	table of limits	quadro de plenos
transp., avia.	take-off climb limits	limites de subida na descolagem
law, transp., mater.sc.	temperature limits	limites de temperatura
insur.	territorial limits	âmbito geográfico do seguro
insur.	territorial limits	limites territoriais de validade do seguro
environ.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta"
gen.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente
environ.	the recommended national and international exposure limits are identical	os limites de exposição nacionais e internacionais são idênticos
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	a relação entre o cheiro e o limite de exposição não pode ser indicada
environ.	the safety limits will be expressed in rads per time unit	os limites de segurança serão expressos em rades por unidade de tempo
fin.	the snake's lower limit	limite inferior da serpente
fin.	the snake's upper limit	limite superior da serpente
law	the time limit for making the award	prazo fixado para a pronúncia da sentença
stat.	three-sigma limits	limites três sigmas
econ.	threshold limit value	valor marginal
econ.	threshold limit value	valor limite
environ.	threshold limit value in the free environment	concentração máxima admissível no ar ambiente
earth.sc., lab.law.	threshold limit value-short-term exposure limit	TLV-STEL
earth.sc., lab.law.	threshold limit value-time weighted average	TLV-TWA
life.sc.	tidal limit	altura limite da maré
life.sc., agric.	timber limit	limite florestal
life.sc., agric.	timber limit	limite de vegetação arbustiva
law	time-limit	prazo-limite
law, fin.	time limit	tempo limite
law	time-limit	data-limite
law	time-limit	prazo fixo
gen.	time limit	prazo de prescrição
fin.	time limit after which dividend entitlement lapses	prazo de prescrição do exercício do direito aos dividendos
fin.	time limit after which dividend entitlement lapses	prazo de prescrição do exercício dos dividendos
law	time limit and form of appeal	prazo e forma de recurso
law	time limit for a reaction	prazo de resposta
fin.	time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use	prazo para atribuição de um destino aduaneiro
law	time-limit for bringing proceedings	prazo de recurso
gen.	time limit for delivery	tempo de transporte
gen.	time limit for delivery	duração do trajecto
fin.	time limit for implementation	data limite de execução
fin.	time limit for implementation	data-limite de execução
fin.	time limit for implementation	data limite de cumprimento
law	time limit for lodging a complaint	prazo de reclamação
law	time limit for lodging an appeal	prazo de interposição de recurso
commer., fin.	time limit for payment	prazo de pagamento
fin., IT	time limit for processing	prazo de transformação
fin.	time limit for ratification of the protocol	prazo de ratificação do protocolo
fin.	time-limit for re-export	prazo de reexportação
fin.	time limit for re-exportation	prazo de reexportação
law	time limit for storage	prazo de conservação
insur.	time-limit for tendering	data-limite fixada para a receção das propostas
insur.	time-limit for tendering	prazo fixado para a apresentação das propostas
fin.	time limit for the implementation	data limite de execução
insur.	time limit for the receipt of tenders	prazo fixado para a apresentação das propostas
insur.	time limit for the receipt of tenders	data-limite fixada para a receção das propostas
insur.	time limit for the submission of tenders	prazo fixado para a apresentação das propostas
insur.	time limit for the submission of tenders	data-limite fixada para a receção das propostas
gen.	time limit for transposition	prazo de transposição
law, immigr.	time-limit for voluntary departure	prazo de partida voluntária
law	time limit laid down	prazo previsto
econ., fin.	time limit on the validity of claims to interest	prazo de prescrição dos juros
fin.	time limit on the validity of claims to interest and repayment of capital	prazo de prescrição dos juros e do capital
fin.	time limit order	ordem com prazo de execução
fin.	time limit order	oferta com limite de prazo
sec.sys., med.	time limit which is medically justifiable	prazo clinicamente seguro
law	time-limits for bringing action under national law	prazo de recurso de direito interno
econ.	time the goods cross the limits of the economic territory	momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico
PSP	time-current zone limits	limites da zona tempo-corrente
industr., construct., chem.	Time-Weighted Average Limit	média ponderada no tempo
industr., construct., chem.	Time-Weighted Average Limit	limite médio ponderado no tempo
math.	tolerance limits	limites de tolerância
industr., construct., chem.	toxic limits	limites de toxicidade
fin.	trading limit	limite de flutuação
commun., IT	transmissions...confined within the limits of more or less...MHz	transmissões...confinadas aos limites de mais ou menos...MHz
life.sc., agric.	tree limit	limite florestal
stat.	true class limit	limite de classe
stat.	true class limits	limites verdadeiros de classe
fin.	two limits	dupla limitação
life.sc., coal.	underground sign indicating the limits of a concession	marca subterrânea assinaladora do limite da concessão
stat.	upper control limit	limite superior de controle (bra)
math., Braz.	upper control limit	limite superior de controle
stat., tech.	upper control limit	limite superior do controlo
math.	upper control limit	limite superior de controlo
account.	upper error limit	limite superior de erro
environ., chem.	upper explosive limit	limite superior de explosividade
commer., fin.	upper limit	limite
tech.	upper limit	desvio superior
agric.	upper limit applicable to the basic production	cotização à produção de base
stat., fin.	upper limit of income	limite de rendimento
fin.	upper limits for compensatory amounts	limitação dos montantes compensatórios
earth.sc., agric.	upper plastic limit	limite superior de plasticidade
fin.	upper price limit	valor aduaneiro
tech., mater.sc.	use limit	limite de utilização
fin.	variable limit	limite variável
tech., mater.sc.	warning limits	limites de vigilância
med.	water content exceeds EEC limit	teor de água superior ao limite CEE
econ.	when the goods actually cross the limits of the economic territory	franqueamento dos limites do território económico
fin.	within the limits of the appropriations	até ao limite dos créditos concedidos
law	within the limits of the law	nos limites da lei
econ.	within the limits permitted by legal or authorized allowances	dentro dos limites legais ou permitidos de franqueamento
tech., industr., construct.	work to limit of proportionality	trabalho no limite de proporcionalidade
tech., industr., construct.	work to proportional limit	trabalho no limite de proporcionalidade