| Subject | English | Portuguese |
| med. | anterior cusp of left atrioventricular valve | grande valva da válvula mitral |
| med. | anterior cusp of left atrioventricular valve | valva direita da válvula mitral |
| med. | anterior cusp of left atrioventricular valve | cúspide direita da válvula mitral |
| gen. | as-left condition | estado comprovado no final |
| agric. | bales left in disorder | fardos dispostos em desordem |
| commun. | begin on a left-hand page | começar em página par |
| law | bills left in sufferance | título vencido e não pago |
| gen. | Broad Socialist Left Party | Partido Amplo da Esquerda Socialista |
| gen. | Broad Socialist Left Party | Partido Alargado da Esquerda Socialista |
| law, transp., el. | Catalan Republican Left | Esquerda Republicana da Catalunha |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-left take-off | lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à esquerda |
| life.sc., agric. | Chinese leaves | couve-da-china (-) |
| gen. | Coalition of the Left and Progressive Forces | Coligação da Esquerda e do Progresso |
| polit. | Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left | Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde |
| met. | crust of excess flux left on joint | camada de fluxo em excesso sobre as juntas |
| gen. | Democratic Left | Partido da Esquerda Democrática |
| gen. | Democratic Left | Partido Democrático de Esquerda |
| gen. | Democratic Left | Esquerda Democrática |
| gen. | Democratic Left Alliance | União de Esquerda Democrática |
| gen. | Democratic Left Alliance | Aliança da Esquerda Democrática |
| gen. | Democratic Left Alliance | Aliança Democrática de Esquerda |
| gen. | Democratic Left Party | Partido da Esquerda Democrática |
| gen. | Democratic Left Party | Partido Democrático de Esquerda |
| gen. | Democratic Left Party | Esquerda Democrática |
| gen. | Democratic Left Party | Partido Democrático da Esquerda |
| gen. | Democratic Party of the Left | Partido Democrático da Esquerda |
| gen. | Democrats of the Left | Democratas de Esquerda |
| law | to deposit in the left-luggage | depositar |
| law | dismissal because of repeated sick-leaves | despedimento devido a repetidas ausências por motivos de doença |
| med. | double outlet left ventricle | dupla origem ventricular esquerda das artérias aorta e pulmonar |
| med. | double outlet left ventricle | dupla origem ventricular direita das artérias aorta e pulmonar |
| agric. | dressing with leaves | adubo foliar |
| agric. | drumhead cabbage with green leaves | repolhos de folhas verdes (Brassica oleracea var.capitata) |
| comp., MS, Braz. | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | alias de email |
| gen. | European Left | Partido da Esquerda Europeia |
| gen. | European Left | Esquerda Europeia |
| econ. | extra interest paid on deposits left longer than originally agreed | prémios de fidelidade |
| econ. | extreme left | extrema-esquerda |
| comp., MS, Braz. | Fly In, Left and Right | Surgir, Esquerda e Direita (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Surge e Desaparece pela Esquerda (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS, Braz. | Fly In, Top Left | Surgir, Superior Esquerda (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Surge pelo Canto Superior Esquerdo (A title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | Greek Left Party | Partido da Esquerda Grega |
| gen. | Greek Left Party | Esquerda Eurocomunista Grega |
| gen. | Green Left | Esquerda Verde |
| industr., construct., chem. | groove left between the parent material and the side of the deposited material | cavidades |
| industr., construct., chem. | groove left between two runs | cavidades |
| comp., MS, Braz. | group prefix (" A group name that appears to the left of the | prefixo do grupo |
| commun., IT | handset on the left | microtelefone do lado esquerdo |
| tech., chem. | igniting the residue left from evaporation | incineração do resíduo da evaporação |
| econ. | income left in the business by quasi-corporate enterprises | rendimentos deixados à disposição das quase-sociedades |
| gen. | Independent Left | Independentes de Esquerda |
| med. | inferior left colic arteries | artérias sigmoideias |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | porção infrassegmentar do ramo anterior da veia pulmonar superior esquerda |
| gen. | International Bureau of the European Left | Gabinete Internacional da Esquerda Europeia |
| med. | Koerte left appendicitis | pseudoapendicite esquerda de Koerte |
| comp., MS, Braz. | left align | alinhar à esquerda (To align text along the left margin) |
| comp., MS | left-aligned | alinhado à esquerda (Pertaining to text that is aligned along the left margin) |
| gen. | Left Alliance | Coligação de Esquerda |
| gen. | Left Alliance | Aliança de Esquerda |
| IT | left-and right-hand rotation | rotação para a direita e para a esquerda |
| comp., MS, Braz. | left angle bracket | colchete angular esquerdo (The < character) |
| comp., MS, Braz. | left angle bracket (The | colchete angular esquerdo |
| comp., MS | left arrow | seta para a esquerda (The key on the keyboard that is labeled with a left arrow) |
| transp. | left baggage | bagagem abandonada |
| gen. | Left Bloc | Aliança para a Paz e o Progresso |
| gen. | Left Bloc | Bloco de Esquerda |
| gen. | Left Block | Bloco de Esquerda |
| comp., MS, Braz. | left brace | chave esquerda (The { character) |
| comp., MS, Braz. | left bracket | colchete esquerdo (The [ character) |
| math. | left-censoring | censura à esquerda |
| el. | left circular polarisation | polarização circular à esquerda |
| el. | left circular polarisation | polarização circular levogira |
| el. | left circular polarization | polarização circular levogira |
| el. | left circular polarization | polarização circular à esquerda |
| med. | left crus | pilar esquerdo do diafragma |
| med. | left crus of diaphragm | pilar esquerdo do diafragma |
| comp., MS, Braz. | LEFT DOUBLE QUOTATION MARK | aspas duplas à esquerda (The " character) |
| nat.sc., agric. | left-eye flounders | cartas (Bothidae) |
| tech., industr., construct. | left eye shuttle | lançadeira com olhal à esquerda |
| radio | left-eye stereoscopic television picture | imagem de televisão estereoscópica esquerda |
| mech.eng. | left flank | flanco esquerdo |
| gen. | Left Front-National Front | Frente Nacional - Frente de Esquerda |
| hobby | left gallop | galope à esquerda |
| agric. | left half-sweep | ferro meio-coração à esquerda |
| met., mech.eng. | left-hand | corte à esquerda |
| IT | left-hand and right-hand cross movement | movimento transversal para a direita e para a esquerda |
| IT | left-hand and right-hand transverse movement | movimento transversal para a direita e para a esquerda |
| agric. | left hand bottom | aiveca à esquerda |
| el. | left-hand circular polarisation | polarização circular sinistrorsa |
| el. | left-hand circular polarisation | polarização circular para a esquerda |
| el. | left-hand circular polarised aerial | antena com polarização circular sinistrorsa |
| el. | left-hand circular polarised aerial | antena com polarização circular levogira |
| el. | left-hand circular polarised antenna | antena com polarização circular levogira |
| el. | left-hand circular polarised antenna | antena com polarização circular sinistrorsa |
| el. | left-hand circular polarization | polarização circular para a esquerda |
| el. | left-hand circular polarization | polarização circular sinistrorsa |
| el. | left-hand circular polarized antenna | antena com polarização circular levogira |
| el. | left-hand circular polarized antenna | antena com polarização circular sinistrorsa |
| mech.eng. | left hand core cowl door assembly | porta de acesso à coberta do núcleo do lado esquerdo |
| mech.eng. | left hand core cowl door assy | porta de acesso à coberta do núcleo do lado esquerdo |
| transp. | left-hand drive | condução à esquerda |
| mech.eng. | left hand fan access door assembly | porta de acesso ao ventilador do lado esquerdo |
| mech.eng. | left hand fan access door assy | porta de acesso ao ventilador do lado esquerdo |
| el. | left-hand generator rule | regra da mão esquerda |
| gen. | left hand magazine drum | carregador esquerdo |
| commun. | left-hand page | página par |
| IT, dat.proc. | left-hand page | verso |
| agric. | left hand ploughing | lavoura por reviramento esquerdo |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda de polarização elíptica |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda polarizada elipticamente |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda de polarização elíptica sinistrogira |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda de polarização circular sinistrogira |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda polarizada no sentido anti-horário |
| radio | left-hand polarization | polarização sinistrosa |
| commun., el. | left-hand polarization | polarização no sentido anti-horário |
| antenn. | left-hand polarization | polarização sinistrógira |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda polarizada no sentido anti-horário |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda de polarização circular sinistrogira |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda de polarização elíptica sinistrogira |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda polarizada elipticamente |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda de polarização elíptica |
| antenn. | left-hand polarized wave | onda polarizada sinistrógira |
| earth.sc. | left-hand rotation | rotação no sentido direto |
| earth.sc. | left-hand rotation | rotação no sentido inverso dos ponteiros de um relógio |
| earth.sc. | left-hand rotation | rotação à esquerda |
| mech.eng. | left hand screw | parafuso de rosca esquerda |
| mech.eng. | left hand screw | parafuso de filete à esquerda |
| mech.eng. | left-hand screw thread | rosca esquerda |
| mater.sc., mech.eng. | left hand screw thread | rosca esquerda |
| IT, dat.proc. | left-hand side | antecedente |
| transp., tech., law | left-hand steering control vehicle | veículo de volante à esquerda |
| mech.eng. | left hand teeth | dentado à esquerda |
| mech.eng. | left hand thermocouple lead assembly | linha termopar esquerda |
| mech.eng. | left hand thermocouple lead assy | linha termopar esquerda |
| mater.sc., mech.eng. | left-hand thread | rosca esquerda |
| mater.sc., mech.eng. | left hand thread | rosca esquerda |
| earth.sc. | left-hand turn | rotação no sentido direto |
| earth.sc. | left-hand turn | rotação no sentido inverso dos ponteiros de um relógio |
| earth.sc. | left-hand turn | rotação à esquerda |
| mech.eng. | left hand worm | parafuso sem-fim à esquerda |
| mech.eng. | left handed | sentido inverso aos ponteiros do relógio |
| mech.eng. | left handed | sentido trigonométrico |
| law | left-handed marriage | casamento morganático |
| agric. | left-handed mouldboard | aiveca à esquerda |
| agric. | left-handed plough | charrua de corpo fixo esquerdo |
| agric. | left-handed plow | charrua de corpo fixo esquerdo |
| transp., mech.eng. | left-handed propeller | hélice sinistro |
| mater.sc., industr., construct. | left-handed thread | rosca esquerda |
| math. | left-handed trihedron | triedro inverso |
| construct. | left hung casement | janela esquerda |
| IT | left-justified | encostado a esquerda |
| IT | left-justified | alinhado pela esquerda |
| IT | left-justify | alinhar à esquerda |
| IT | left-justify | enquadrar à esquerda |
| IT | left-justify | ajustar à esquerda |
| transp. | left luggage | bagagem abandonada |
| transp., mater.sc. | left-luggage charges | despesas de depósito |
| transp., mater.sc. | left-luggage room | consignas |
| comp., MS, Braz. | left mouse button | botão esquerdo do mouse (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| comp., MS | left mouse button | botão esquerdo do rato (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| comp., MS, Braz. | left outer join | junção externa esquerda (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| mun.plan. | left over right buttoned | abotoamento que se efetua da parte direita sobre a parte esquerda |
| comp., MS | left pane | painel esquerdo (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| gen. | Left Party | Partido da Esquerda |
| gen. | Left Party-Communists | Partido Comunista |
| el. | left-right shift register | registador deslizante esquerda-direita |
| IT | left shift | deslocamento para a esquerda |
| transp., mech.eng. | left side | lado esquerdo |
| tech., industr., construct. | left side of a balle opener | lado esquerdo dum abridor de fardos |
| tech., industr., construct. | left side of a beater | lado esquerdo de um batedor |
| tech., industr., construct. | left side of a blowroom condenser | lado esquerdo dum aspirador-condensador |
| tech., industr., construct. | left side of a card with workers | lado esquerdo duma carda de rolos |
| tech., industr., construct. | left side of a drawing frame | lado esquerdo de um laminador |
| tech., industr., construct. | left side of a flat card | lado esquerdo duma carda de chapéus |
| tech., industr., construct. | left side of a garnetting machine | lado esquerdo duma carda Garnett |
| tech., industr., construct. | left side of a hopper feeder | lado esquerdo dum alimentador automático |
| tech., industr., construct. | left side of a ring spinning frame | lado esquerdo dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | left side of a speed frame | lado esquerdo de um torce |
| tech., industr., construct. | left side of a waste cleaner | lado esquerdo de um limpador para desperdícios |
| tech., industr., construct. | left side of an horizontal opener | lado esquerdo duma porcupina |
| tech., industr., construct. | left side of an horizontal opener | lado esquerdo dum abridor horizontal |
| radio | left stereophonic signal | sinal estereofónico esquerdo |
| comp., MS, Braz. | left square bracket | colchete esquerdo (The [ character) |
| comp., MS, Braz. | left-to-right | da esquerda para a direita (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| math. | left-truncation | truncatura à esquerda |
| agric. | left turn ploughing | lavoura por reviramento esquerdo |
| industr., construct. | left twist | torção esquerda |
| industr., construct. | left twist | torção Z |
| gen. | Left Unity | Coligação de Esquerda |
| med. | left ventricular extrasystole | extrassístole ventricular esquerdo |
| med. | left ventricular failure | insuficiência cardíaca esquerda (insufficientia ventriculi sinistri) |
| med. | left ventricular failure | deficiência do ventrículo esquerdo |
| comp., MS, Braz. | Left voicemail | Deixou mensagem de voz (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| comp., MS | Left voicemail | Com voicemail (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| mech.eng. | left wheel claw uncoupling | desengate da roda esquerda |
| mech.eng. | left wheel dog-declutching | desengate da roda esquerda |
| gen. | Left Wing Women's Intergroup | Intergrupo "Mulheres de Esquerda" |
| med. | ligament of left vena cava | prega vestigial de Marshall |
| gen. | National Front-Left Front | Frente Nacional - Frente de Esquerda |
| gen. | New Left | Partido Democrático da Nova Esquerda |
| gen. | New Left Current | Nova Corrente de Esquerda |
| IT, dat.proc. | numeric justification on the left side | justificação numérica à esquerda |
| IT, dat.proc. | numerical justification on the left side | justificação numérica à esquerda |
| market., fin. | original own fund left | fundo próprio de base |
| gen. | Party of the Democratic Left | Partido da Esquerda Democrática |
| gen. | Party of the Democratic Left | Partido Democrático de Esquerda |
| gen. | Party of the Democratic Left | Esquerda Democrática |
| gen. | Party of the Democratic Left | Partido Democrático da Esquerda |
| gen. | Party of the European Left | Esquerda Europeia |
| gen. | Party of the European Left | Partido da Esquerda Europeia |
| gen. | Peoples' Left | Esquerda dos Povos |
| econ. | political left | esquerda política |
| med. | preferential use of right or left leg | predomínio funcional de uma perna |
| agric. | premium per hectare left fallow | prémio por hectare retirado |
| gen. | Radical Left Movement | Movimento dos Radicais de Esquerda |
| gen. | Radical Left Party | Partido Radical de Esquerda |
| comp., MS, Braz. | ragged left | irregular à esquerda (Of, relating to, or being lines of text whose left ends are not vertically aligned but form an irregular edge. Text may be right-justified and have a ragged left margin. Ragged-left text is used infrequently-typically, for visual effect in advertisements) |
| law, transp., el. | Republican Left of Catalonia | Esquerda Republicana da Catalunha |
| gen. | Revolutionary Left | Esquerda Revolucionária |
| gen. | Revolutionary Left Movement | Movimento de Esquerda Revolucionária |
| med. | right and left hepatic duct | conduto hepático direito e esquerdo |
| piez. | right-handed quartz or left-handed quartz | quartzo direto ou quartzo inverso |
| comp., MS, Braz. | right-to-left | direita para a esquerda (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | right-to-left | da direita para a esquerda (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Sentido de Leitura da Direita para a Esquerda (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| med. | right-to-left shunt | shunt arteriovenoso |
| transp. | to run on the left hand line | circular na via da esquerda |
| transp. | to run on the left hand track | circular na via da esquerda |
| agric. | scraps left over from cutting or boning | aparas resultantes do corte ou da desossagem |
| gen. | Socialist Left party | Partido da Esquerda Socialista |
| industr., construct. | split-second collet left | pinça de recuperação esquerda |
| industr., construct. | thrums left at end of web | desperdício de fios |
| transp., mater.sc. | to tighten alternatively on the left/right sides | apertar em quincôncio |
| med. | transverse part of the left brach of the portal vein | porção transversal do ramo esquerdo da veia porta |
| med. | umbilical part of the left branch of the portal vein | porção umbilical do ramo esquerdo da veia porta |
| agric., industr. | undamaged leaves | folhas intactas |
| gen. | United Left | Esquerda Unida |
| gen. | United Left Front | Frente Unida de Esquerda |
| gen. | United Left - Initiative for Catalonia | Esquerda Unida - Iniciativa para a Catalunha |
| agric., industr. | upper leaves | folhas de topo |
| comp., MS | Video Left | Vídeo à Esquerda (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| agric. | vine shears for a left-handed person | tesoura de poda para canhotos |
| nat.sc., agric. | vine shoot with leaves | pâmpano |
| tech., industr., construct. | weft exit left side | saída do fio pela esquerda |
| gen. | Working Party of Women of the Left | Grupo de Trabalho "Mulheres de Esquerda" |
| gen. | Yugoslav United Left | Esquerda Unida Jugoslava |