| Subject | English | Portuguese |
| tech., mater.sc. | fuel-lean | pobre em combustível |
| chem., el. | lean absorber solution | solução pobre |
| forestr. | lean bole | tronco estreito |
| industr. | lean-burn engine | motor de combustão pobre |
| coal. | lean clay | argila magra |
| coal. | lean coal | antracite |
| energ.ind. | lean coal gas | gás de hulha magra |
| construct. | lean concrete | betão magro |
| agric. | lean cow | vaca magra para enchidos |
| coal., met. | lean gas | gás de baixo valor calorífico |
| agric., el. | lean gas | gás pobre |
| industr. | lean gas enrichment | enriquecimento do gás pobre |
| industr. | lean gas heating | aquecimento com gás pobre |
| chem. | lean lime | cal pobre |
| chem., el. | lean LNG | GNL de baixo poder calorífico |
| IT, R&D. | lean manufacturing | fabrico frugal |
| IT, R&D. | lean manufacturing | fabrico comedido |
| nat.res., fish.farm. | lean meat | corvina (Argyrosomus regius) |
| agric. | lean meat as percentage of carcase weight | teor de carne magra de uma carcaça de suíno |
| agric., health., anim.husb. | lean-meat content | teor de carne magra |
| agric. | lean-meat content of a pig carcase | teor de carne magra de uma carcaça de suíno |
| agric. | lean meat percentage | teor de carne magra de uma carcaça de suíno |
| transp., construct. | lean mix | dosagem pobre |
| mech.eng. | lean mixture | mistura pobre |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | lean NOx catalyst | catalisador NOx de mistura pobre |
| industr., construct. | lean-of roof | telhado de uma água |
| industr., construct. | lean-of roof | cobertura de uma água |
| chem., mech.eng. | lean oil | óleo absorvente |
| labor.org. | lean production | tecnologia com entregas limpas |
| labor.org. | lean production | fabrico sem superfluidade |
| labor.org. | lean production | fabrico limpo |
| life.sc., agric. | lean soil | terra magra |
| life.sc., agric. | lean soil | solo pobre |
| labor.org. | lean supply technique | tecnologia com entregas limpas |
| labor.org. | lean supply technique | fabrico limpo |
| agric. | lean-to | alpendre lateral |
| agric. | lean-to | telheiro lateral |
| agric. | lean-to | anexo |
| tech. | lean to rich sensor threshold voltage | tensão limiar rica para pobre |
| industr., construct. | lean-to roof | cobertura de uma água |
| industr., construct. | lean-to roof | telhado de uma água |
| gen. | leaning post | poste de apoio |
| gen. | leaning post | coluna estrutural |
| mech.eng., el. | leaning tower | torre inclinada |
| earth.sc., tech. | rich to lean switch time | tempo de comutação rica para pobre |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre |