Terms containing layers

Subject	English	Portuguese
life.sc., el.	abnormal ionospheric layer	camada ionosférica anormal
el.	absorbing layer	camada de absorção
el.	accumulation layer	região de acumulação
earth.sc.	active layer	camada efetiva
industr., construct., chem.	adhesion layer	camada de aderência
met.	adhesion of the surface layer	aderência da camada superficial
environ., chem.	adverse effect on the ozone layer	efeito negativo sobre a camada de ozono
nat.sc., agric.	aleurone layer	camada de aleurona
met.	alloy layer	camada de liga
chem.	alternate cross-layers	contraplacado cruzado
nat.sc., life.sc.	annual growth layer	camada de crescimento anual
nat.sc., life.sc.	annual layer	camada de crescimento anual
chem.	anode layer	ânodo líquido
chem.	anode layer	camada anódica
med.	anterior boundary layer of stroma of iris	camada anterior do estroma da íris
comp., MS, Braz.	application layer	camada de aplicativo (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail)
comp., MS	application layer	camada de aplicação (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail)
comp., MS, Braz.	Application Layer Enforcement	Imposição de Camada de Aplicativo (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed)
industr.	aqueous layer	camada aquosa
comp., MS, Braz.	asynchronous communication layer	camada de comunicação assíncrona (The layer of AJAX functionality that takes care of communication between the browser and the server)
comp., MS	ATM adaptation layer	camada de adaptação ATM (The layer of the asynchronous transfer mode (ATM) protocol stack that parses data into the payload portion of the ATM cell for transport across an ATM network)
life.sc.	atmospheric boundary layer	camada limite da atmosfera
el.	atomic layer epitaxy	epitaxis de camada atómica
earth.sc., el.	back layer cell	célula posterior
industr., construct., chem.	balancing layer	suporte
el.	barrier layer	camada limite
el.	barrier layer	barreira de cargas
antenn., opt.	barrier layer	camada barreira
el.	barrier-layer capacitance	capacidade da camada de barreira
el.	barrier-layer rectifier	retificador de barreira de cargas
el.	barrier-layer thickness	largura da barreira de potencial
el.	base layer	camada da base
el.	base-layer charging time	tempo de regenneraçao de cargas na base
met.	Beilby layer	camada de Beilby
industr.	bi-layer film	película bicamada
industr.	bi-layer technology	tecnologia bicamada
environ.	biological slime layer	leito de mucosidade biológica
life.sc., agric.	bleached layer	solo lixiviado
comp., MS, Braz.	Boot Information Negotiation Layer Service	Boot Information Negotiation Layer Service (A service that runs on a Remote Installation Services (RIS) server that acts on client boot requests. The display name of BINLSVC is Remote Installation)
el.	boundary layer	barreira de cargas
environ.	boundary layer The layer of fluid adjacent to a physical boundary in which the fluid motion is significantly affected by the boundary and has a mean velocity less than the free stream value	camada limite
earth.sc.	boundary layer blowing	sopro na camada limite
chem.	boundary layer chemistry	química das camadas limite
earth.sc., transp.	boundary layer effect	efeito da camada limite
el.	boundary-layer model	modelo da camada limite
energ.ind.	boundary layer photocell	fotobinário
earth.sc.	boundary layer separation	destacamento da camada limite
earth.sc., transp.	boundary layer separation point	ponto de separação da camada limite
el.	boundary-layer thickness	espessura da camada limite
earth.sc., transp.	boundary layer transition point	ponto de transição da camada limite
met.	brittle layer	camada frágil
environ.	brushwood layer	estrato arbustivo
construct.	capping layer	terreno natural melhorado
agric.	casing layer	camada de terra
agric.	casing layer	camada de cobertura
chem., el.	cathode layer	cátodo líquido
chem., el.	cathode layer	camada catódica
med.	cell of granular layer	célula folicular
construct.	cement layer	chapa de cimento
chem.	center layer	fio central
industr., construct.	central layer	folha central
chem.	centre layer	fio central
chem.	char layer	revestimento de carbono
med.	Chievitz layer	febre de Chievitz
med.	Chievitz transitional fibre layer	febre de Chievitz
health.	clarifying layer	camada filtrante
comp., MS, Braz.	client layer	camada de clientes (The layer that resides closest to your application, and that your application uses to communicate directly with SQL Azure. The client layer can reside on-premises in your data center, or it can be hosted in Windows Azure)
life.sc.	cloud layer	camadas de nuvens
mater.sc.	cohesion between layers	resistência à delaminação
environ.	Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer	comité para a aplicação do regulamento relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono
environ.	compensation layer	camada de compensação
industr., construct., chem.	compressive layer	camada em compressão
life.sc.	confining layer	camada confinante
life.sc.	confining layer	camada impermeável limite
life.sc.	confining layer	parede de um aquífero cativo
life.sc.	control layer	camada limitante
environ.	Convention for the Protection of the Ozone Layer	Convenção de Viena para a proteção da camada de ozono
environ.	Convention for the Protection of the Ozone Layer	Convenção de Viena sobre a proteção da camada de ozono
environ.	Convention for the Protection of the Ozone Layer	Convenção relativa à proteção da camada de ozono
environ., UN	Coordinating Committee on the Ozone Layer	Comité de Coordenação da Camada de Ozono
environ.	Co-ordinating Committee on the Ozone Layer	Comité de Coordenação da Proteção da Camada de Ozono
environ.	Coordinating Committee on the Ozone Layer	Comité de Coordenação da Proteção da Camada de Ozono
environ.	Coordinating Committee on the Ozone Layer	comité de coordenação sobre a camada de ozono
earth.sc., agric.	crumb layer	camada grumosa
agric.	cull layer	galinha de reforma
el.	current limiting layer	camada de limitação de corrente
radio	D layer	região D
life.sc.	D layer	camada D da ionosfera
life.sc.	D layer	camada D
gen.	dangerous for the ozone layer	R59
gen.	dangerous for the ozone layer	perigoso para a camada de ozono
comp., MS, Braz.	data-link layer	camada de vínculo de dados (Layer two of the OSI model. A layer that packages raw bits from the physical layer into frames (logical, structured packets for data). This layer is responsible for transferring frames from one computer to another, without errors. After sending a frame, the data-link layer waits for an acknowledgment from the receiving computer)
comp., MS	data-link layer	camada de ligação de dados (Layer two of the OSI model. A layer that packages raw bits from the physical layer into frames (logical, structured packets for data). This layer is responsible for transferring frames from one computer to another, without errors. After sending a frame, the data-link layer waits for an acknowledgment from the receiving computer)
earth.sc., tech.	dead layer	zona morta
med.	Debove layer	membrana de Debove
life.sc., agric.	deep layer	camada profunda
earth.sc.	deep scattering layer	camada dispersora profunda
environ.	degassing layer	camada desgasificadora
earth.sc., tech.	depletion layer	zona de depleção
environ.	depletion of the ozone layer	redução da camada de ozono
environ.	depletion of the ozone layer	desgaste da camada de ozono
el.	dichroic liquid crystal layer	camada de cristal líquido dicroica
el.	diffused layer	camada difundida
el.	diffused-layer thickness	profundidade de difusão
el.	diffusion under epitaxial layer	difusão sob camada epitaxial
el.	dipole layer	camada dipolar
environ.	discontinuity layer	termoclina
el.	dislocation layer	camada de delocacao
life.sc.	double layer	camada dupla
med.	double-layer autoradiography	autorradiografia de lâmina dupla
construct.	double layer lining	revestimento de duas camadas
environ.	drainage layer	camada de drenagem
environ.	drainage layer	camada drenante
construct.	drainage layer	chamada drenante
met.	dry adhesive layer	camada adesiva seca
mun.plan., earth.sc.	dry layer filter	filtro de camada seca
met.	ductile layer	camada dúctil
radio	ducting layer	camada de guiamento
stat., commun., scient.	E-layer	camada E
earth.sc.	E layer	camada de eletrões relativistas
radio	E layer	região E
earth.sc.	E layer	camada E
industr., construct.	edge-jointed layer	fiada juntada de canto
met., el.	electrochemical double layer	dupla camada eletroquímica
met., el.	electrode with two or more layers of covering of different compositions	elétrodo revestido com várias camadas
met., el.	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
el.	emitter depletion layer	camada de depleção do emissor
el.	emitter transition-layer charging time	constante de tempo do emissor
el.	epitactic layer	estrato epixial
forestr.	epithelial layer	epitélio
forestr.	epithelial layer	camada epitelial
gen.	exchange mechanism in the surface layer	mecanismo das trocas na camada superficial
el.	external inversion layer	camada de inversão externa
radio	F layer	região F
agric.	F layer	horizonte F
med.	fibre layer of Henle	estrato fibroso de Henle
industr., construct.	fibrous layer	camada fibrosa
nat.sc., life.sc.	field layer	estrato de vegetação rasteira
industr., construct.	filling layer	camada de enchimento
met.	film with protective layer	película com camada protetora
agric., construct.	filter layer	câmara filtrante
agric., construct.	filtering layer	câmara filtrante
industr.	finishing layer material	material de acabamento
agric.	fish above the acoustic layer	peixe acima da zona acústica
agric.	fish below the acoustic layer	peixe abaixo da zona acústica
el.	four-layer device	dispositivo de quatro camadas
el.	four-layer diode	díodo Shockley
el.	four-layer structure	estrutura de quatro camadas
life.sc.	free layer	camada de descontinuidade
life.sc.	friction layer	camada limite planetária
life.sc.	friction layer	camada de fricção/atrito
life.sc.	friction layer	camada de atrito
med.	Fuchs intermediary layer	camada intermédia da íris de Fuchs
med.	Fuchs iridic pigment layer	camada pigmentada da íris de Fuchs
tech., industr., construct.	furnish layer	camada fibrosa
industr., construct., chem.	glass yarn layer	camada de fios de vidro têxtil
industr., construct., chem.	glass yarn layer	camada de fios de fibra de vidro fiada
environ., UN	Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer	Convenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozono
industr., construct.	grain layer	camada superficial
industr., construct.	grain layer	flor superficial
agric.	grain layer	camada de grão
med.	granular layer of ovary	granulosa
nat.sc.	ground layer	flora rasteira
life.sc.	ground layer	camada limite de superfície
nat.sc.	ground layer	vegetação rasteira
nat.sc.	ground layer	estrato herbáceo
environ., agric.	ground water layer	lençol subterrâneo
environ.	groundwater layer	camada de água subterrânea
nat.sc., agric.	growth layer	camada de crescimento
environ., agric.	H horizons or layers	horizonte "H"
environ., agric.	H horizons or layers	camada "H"
life.sc., agric.	H layer	camada H
life.sc., agric.	H layer	horizonte H
earth.sc.	half-value layer	espessura metade
earth.sc.	half-value layer	espessura hemiredutora
comp., MS, Braz.	hardware abstraction layer	camada de abstração de hardware (A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms)
comp., MS	hardware abstraction layer A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms	camada HAL (Hardware Abstraction Layer)
chem.	Hazardous to the ozone layer.	Perigoso para a camada de ozono.
life.sc.	haze layer	camada de bruma
life.sc.	Heaviside-Kenneley layer	capa de Heaviside-Kenneley
industr., construct.	heel layer	camada do tacão
med.	Henle layer	estrato de Henle
nat.sc.	herbaceous layer	estrato herbáceo
telecom.	higher layer functions	funções das camadas superiores
gen.	high-performance thin-layer chromatography	cromatografia em camada fina de alta resolução
health.	homogeneous simple layer wall	parede homogénea simples
health.	homogeneous simple layer wall	painel homogéneo simples
med.	horny layer	stratum corneum (stratum corneum epidermidis)
med.	horny layer	estrato córneo (stratum corneum epidermidis)
industr.	hot-melt adhesive layer	camada adesiva termoplástica
industr., construct., met.	hydrated layer	camada hidratada
life.sc., agric.	hydrous functioning of the surface layers	funcionamento hídrico das camadas de superfície
earth.sc.	hydroxyl layer	água de interposição
comp., MS, Braz.	Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer	HTTP sobre SSL (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology)
life.sc., el.	impervious layer	camada impermeável
industr., construct., chem.	in-layer	enfornador de potes
industr., construct., chem.	in-layer	carregador de potes
comp., MS, Braz.	infrastructure layer	camada de infraestrutura (The layer that represents the IT administration of the physical hardware and operating systems that support the services layer)
construct.	insolating layer	meio isolante
agric., construct.	insulation layer	camada isolante
health.	intercellular layer	lamela média
health.	intercellular layer	camada intercelular
el.	interfaces between different layers	interface entre camadas diferentes
industr., construct., chem.	interference layer	camada interferencial
industr., construct., chem.	interference layer	camada de interferência
met.	intermediate layer	película intermédia
met.	intermediate layer	camada intermédia
environ., UN	International Day for the Preservation of the Ozone Layer	Dia Internacional da Preservação da Camada de Ozono
el.	intrinsic layer	camada intrínseca
environ.	inversion layer The atmosphere layer through which an inversion occurs	camada de inversão
environ.	inversion layer	camada de inversão
life.sc.	inversion layer	camada de inversão térmica
industr., construct., chem.	ion-exchange layer	camada de troca de iões
life.sc.	ionosphere D-layer	camada D da ionosfera
life.sc.	ionosphere D-layer	camada D
radio	ionospheric layer	camada ionosférica
environ.	isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al	curvas de isodoses para radiações com espessuras hemiredutoras de 0,5 mm Al
earth.sc., life.sc.	isothermal layer	camada isotérmica
el.	junction depletion layer	camada de depleção da junção
life.sc., forestr.	L layer	folhada
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	colagem branca
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	colagem negra
earth.sc.	lambda/4 layer	filtro de camada fina
earth.sc.	lambda/4 layer	quarto de comprimento de onda
earth.sc.	lambda/4 layer	camada lambda/4
phys.sc.	laminar boundary layer	camada limite laminar
chem.	lattice layer	superfície reticular
chem.	lattice layer	camada atómica
agric.	layer chick	frango destinado à postura
life.sc.	layer clouds	núvens em camada
met.	layer corrosion	corrosão esfoliante
met.	layer deposited by plasma spray	camada depositada por pulverização de plasma
el.	4-layer diode	díodo Shockley
telecom.	layer interface	interface de camada
agric.	layer management	criação de poedeiras
agric., construct.	layer method of reservoir operation	método de camada reservada para a operação de um reservatório
industr., construct.	layer of carded textile fibres	manta de fibras têxteis cardadas
environ.	layer of contaminants	camada de contaminantes
life.sc., agric.	layer of earth	camada de terra
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	inclusões de óxido entre passagens ou no metal base
agric.	layer of peat	camada de matéria orgânica não decomposta
earth.sc.	layer of plasma	folha de plasma
med.	layer of pleura	folheto pleural
industr., construct.	layer of plywood	folha
earth.sc.	layer of relativistic electrons	camada E
earth.sc.	layer of relativistic electrons	camada de eletrões relativistas
nat.sc.	layer of sand	camada arenosa
life.sc.	layer of snow	camada de neve
met.	layer produced by chemical vapor deposition	camada produzida por deposição de vapor químico
industr., construct.	layer set	camadas
coal., chem.	layer silicate	silicato filiforme
met.	layer thickness	espessura da camada
agric.	layer thickness	espessura do grão
chem.	layer to promote adhesion	camada de aderência
comp., MS, Braz.	Layer Two Tunneling Protocol	protocolo L2TP (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661)
comp., MS	Layer Two Tunneling Protocol	Protocolo LTTP (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661)
el.	layer winding	enrolamento em camadas
nat.sc., agric.	laying wall with horizontal layers	muro com camadas regulares
environ.	leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum	lixiviação e absorção foliar pelo estrato arbustivo
health.	lead half-value layer	camada de semiabsorção do chumbo
met.	lead layer	leito de chumbo
life.sc.	limiting layer	camada limitante
comp., MS, Braz.	line layer	camada de linhas (The layer in a map report that displays spatial data as lines, for example, lines that indicate paths or routes)
comp., MS, Braz.	link layer	camada de link (The lowest layer of the Internet Protocols, concerned with the physical interconnection of computers)
life.sc., forestr.	litter layer	folhada
telecom.	lower layer functions	funções das camadas inferiores
med.	luteinized cell of granular layer of ovary	célula luteínica da granulosa do ovário
work.fl., IT	magnetic layer	película magnética
environ.	Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer	Comité de Gestão do Regulamento CEE n° 3322/88 relativo a certos Clorofluorocarbonos CFC e de Halons que Empobrecem a Camada de Ozono
environ.	Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer	Comité de controlo das substâncias que destroem a camada de ozono
comp., MS, Braz.	map layer	camada do mapa (A child element of the map, each map layer including elements for their map members and map member attributes)
el.	mean boundary-layer thickness	espessura média da camada fronteira
comp., MS	Message Layer Security A cryptographic protocol that provides domain-to-domain secure transmission of SMTP messages on the Internet by using cryptography. The protocol enables SMTP servers to communicate directly or by using an SMTP relay over the Internet in a manner designed to prevent eavesdropping, tampering, and message forgery	protocolo MLS (Message Layer Security)
coal.	methane layer	bolsada de grisu
coal.	methane layer	bolsa de grisu
el., sec.sys.	minimum ignition temperature of a dust layer	temperatura mínima de ignição de uma camada de poeira
life.sc.	mixing layer	camada de mistura
comp., MS, Braz.	modeling abstraction layer	Modeling Abstraction Layer (The layer that resides between users (both application developers and end-users) and SQL Server and SQL Server Analysis Services data)
environ.	modification of the ozone layer	modificação da camada de ozono
tech., industr., construct.	moire calender by passage of two layers of fabrics between rollers	calandra para efeitos moiré por passagem em duas espessuras de tecido
environ., UN	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Deterioram a Camada de Ozono
gen.	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Protocolo de Montreal
comp., MS, Braz.	MPEG Audio Layer-3	MPEG Audio Layer 3 (A digital audio coding scheme used to distribute recorded music over the Internet. MP3 shrinks the size of an audio file by a factor of 10 to 12 without degrading the quality (CD-recording level) of the sound)
tech., industr., construct.	multi-layer board	cartão multiplex
tech., industr., construct.	multi-layer board	cartão multíplice
tech., industr., construct.	multi-layer board	cartão multicamada
el.	multi-layer circuit	circuito pelicular multicamada
met.	multi-layer coatings	revestimentos complexos
agric.	multi-layer cultivation	cultura com multiestratos
el.	multi-layer film circuit	circuito pelicular multicamada
chem.	multi-layer film composite film	filme com várias camadas
el.	multi-layer film interconnection circuit	interligação multicamada
el.	multi-layer film network	rede pelicular multicamada
el.	multi-layer growth	crescimento em multicamada
therm.energ.	multi-layer inductor	indutor multicamadas
el.	multi-layer insulation	isolamento por multicamadas
el.	multi-layer interconnection	interligação por multicamada
earth.sc.	multi-layer mask	máscara multicamada
el.	multi-layer metallization	metalizacao em multicamadas
industr.	multi-layer moulded sole	sola moldada de várias camadas
el.	multi-layer network	rede pelicular multicamada
tech., industr., construct.	multi-layer paper	papel multiplex
tech., industr., construct.	multi-layer paper	papel multicamada
el.	multi-layer printed-wiring board	painel impresso multicamada
el.	multi-layer thick-film interconnection circuit	interligação de película espessa
el.	multi-layer thick-film technology	tecnologia das películas espessas multicamada
el.	multi-layer transistor case	invólucro de transístor de ligações múltiplas
met.	multi-layer welding	soldadura multipasse
met.	multi-layer zinc coating	revestimento em zinco multicamadas
chem.	multi-material multi-layer	multimaterial multicamada
construct.	multiple watertight layers	múltiplas camadas impermeáveis
earth.sc.	multi-turn single layer helix	hélice de multiespiras de camada única
comp., MS	network interface layer	camada de interface de rede (A layer of the TCP/IP DARPA model that is responsible for placing TCP/IP packets on the network medium and receiving TCP/IP packets off the network medium. The network interface layer is also called the network access layer)
comp., MS	network layer	camada de rede (Layer three of the OSI model. A layer that addresses messages and translates logical addresses and names into physical addresses. It also determines the route from the source to the destination computer and manages traffic problems, such as switching, routing, and controlling the congestion of data packets)
el.	n-type layer process	processo de camada tipo n
environ., agric.	O horizons or layers	horizonte "O"
environ., agric.	O horizons or layers	camada "O"
med.	Oehl layer stratum	camada lúcida da epiderme
gen.	outer layer	cortiça camada exterior distinta de um órgão
med.	outer layer	córtice
gen.	outer layer	córtex
earth.sc.	oxide layer removal	remoção do camada de óxido
environ.	ozone layer The general stratum of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere	camada do ozono
environ.	ozone layer	ozonosfera
environ.	ozone layer	camada do ozono
environ.	ozone layer	escudo de ozono
life.sc.	ozone layer	camada de ozono
environ.	ozone layer and climate protection	proteção do clima e da camada de ozono
environ.	ozone layer depletion	esgotamento da camada de ozono
environ.	ozone layer depletion The fragile shield of ozone is been damaged by chemicals released on earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons which are used in refrigerators, aerosols, and as cleaners in many industries, and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine. Over the past 30 years ozone levels over parts of Antarctica have dropped by almost 40% during some months and a "hole" in ozone concentrations is clearly visible in satellite observations	redução da camada de ozono
environ., chem.	ozone-layer depletion rate	taxa de destruição da camada de ozono
environ., chem.	ozone-layer depletion rate	taxa de destruição
el.	parabolic layers	camadas de distribuição parabólica
life.sc., agric.	partly decomposed vegetable layer	moder
comp., MS, Braz.	patch layer	camada de patch (An application layer that is paired above an application layer, and used only for hotfixes and service packs. The name of each patch layer ends with the letter "P", and one pair is named SYS and SYP)
met.	pearlite layer	cordão perlítico
med.	personal-noëtic layer	capa noética pessoal
earth.sc., el.	phase shift layer	camada de deslocamento de fase
el.	photoblocking layer	camada fotobloqueada
comp., MS	physical layer	camada física (Layer one of the OSI model. A software layer that transmits bits from one computer to another and regulates the transmission of a stream of bits over a physical medium. This layer defines how the cable is attached to the network and which transmission technique is used to send data over the cable)
mater.sc.	pigmented layer	camada pigmentada
nat.sc.	piliferous layer	zona de pelos
nat.sc.	piliferous layer	camada pilífera
agric., construct.	pipe layer	máquina para colocar tubos de drenagem
agric., construct.	pipe layer	máquina para colocar drenos
environ.	planetary boundary layer	camada planetária em redor
life.sc.	planetary boundary layer	camada limite planetária
life.sc.	planetary boundary layer	camada de fricção/atrito
agric.	plastic mulch layer	desenrolador de filme plástico
chem.	plastic multi-layer	plástico multicamadas
comp., MS, Braz.	platform layer	camada de plataforma (The layer that includes the physical servers and services that support the services layer. The platform layer consists of many instances of SQL Server, each of which is managed by the SQL Azure fabric)
med.	plication of granular layer of ovary	plicação da granulosa do ovário
el.	p-n depletion layer	camada de depleção da junção
earth.sc.	podzolic layer	hardpan
earth.sc.	podzolic layer	ortstein
earth.sc.	podzolic layer	surraipa dura
comp., MS, Braz.	point layer	camada de pontos (The layer in a map report that displays spatial data as points, for examples, points that indicate cities or points of interest)
comp., MS, Braz.	polygon layer	camada de polígonos (The layer in a map report that displays spatial data as areas, for example, areas that indicate geographical regions such as counties)
construct.	polyvinyl chloride floor covering with foam layer	revestimento de piso de policloreto de vinilo com camada de espuma
construct.	polyvinyl chloride floor covering with foam layer	revestimento de piso de policloreto de vinilo com camada de espuma
construct.	polyvinyl chloride floor covering with foam layer	revestimento de piso de PVC com camada de espuma
environ.	porous layer filter	filtro de leito poroso
comp., MS, Braz.	posting layer	nível de lançamento (A current, tax, or operations ledger classification that is assigned to accounting journal entries)
environ.	potentially ozone-layer-depleting substance	substância suscetível de destruir a camada de ozono
comp., MS, Braz.	presentation layer	camada de apresentação (Layer six of the OSI model. A network layer that translates data from the application layer into an intermediary format. This layer also manages security issues by providing such services as data encryption, and compresses data so that fewer bits need to be transferred on the network)
industr.	pressure-sensitive self-adhesive layer	camada auto-adesiva sensível à pressão
environ.	protection of the ozone layer	proteção da camada de ozono
met.	protective layer	película protetora
nat.sc., agric.	proteinaceous layer	camada de aleurona
environ., UN	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Deterioram a Camada de Ozono
gen.	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Protocolo de Montreal
gen.	quantum well strained layer	camada de poços quânticos submetida a tensão
earth.sc., transp.	ramp boundary layer bleed	purga na camada limite da rampa
med.	Rauber layer	camada de Rauber
el.	rays reflected from layers	raios refletidos nas camadas
environ.	recultivation layer	camada recultivada
environ.	release of substances causing modification of the ozone layer	emissïes de substâncias que causem alteração na camada de ozono
agric., industr., construct.	removing the first layer of cork	descasque da primeira cortiça
chem.	resolidified surface layer	camada superficial ressolidificada
chem.	root layer	fio múltiplo
life.sc.	saltation layer	camada de saltação
met.	sand coated with a thin layer of synthetic resin	areia revestida de uma camada de resina sintética delgada
nat.sc.	sandy layer	camada arenosa
earth.sc.	scrape off layer	camada de extração
comp., MS, Braz.	Secure Socket Layer bridging	ponte SSL (A network protocol which forwards Secure Socket Layer (SSL) packets)
comp., MS, Braz.	Secure Socket Layer tunneling	túnel SSL (A network protocol which encapsulates a Secure Socket Layer (SSL) protocol or session inside another)
comp., MS, Braz.	Secure Sockets Layer	protocolo SSL (The protocol that improves the security of data communication by using a combination of data encryption, digital certificates, and public key cryptography. SSL enables authentication and increases data integrity and privacy over networks. SSL does not provide authorization or nonrepudiation)
comp., MS	Secure Sockets Layer The protocol that improves the security of data communication by using a combination of data encryption, digital certificates, and public key cryptography. SSL enables authentication and increases data integrity and privacy over networks. SSL does not provide authorization or nonrepudiation	SSL (Secure Sockets Layer)
environ.	separation layer	camada de separação
construct.	separation layer	estrato de proteção
comp., MS, Braz.	services layer	camada de serviços (The layer that functions as a gateway between the client layer and the platform layer, where the data resides. The services layer provides three functions: provisioning, billing and metering, and connection routing)
comp., MS, Braz.	session layer	camada de sessão (Layer five of the OSI model. A network layer that allows two applications on different computers to establish, use, and end a session. This layer establishes dialog control between the two computers in a session, regulating which side transmits, as well as when and how long it transmits)
environ.	shallow layer model	modelo "camada pouco profunda"
tech., met.	sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale	chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente
el.	shock layer	camada da onda de choque
agric.	shrub layer	estrato arbustivo e herbáceo
agric.	shrub layer	sub-bosque
el.	signal layer	plano do sinal
life.sc.	silt layer	camada de silte
comp., MS, Braz.	Simple Authentication and Security Layer	Simple Authentication and Security Layer (An open framework, described in Request for Comments (RFC) 2222, for adding authentication support to connection-based protocols)
comp., MS	Simple Authentication and Security Layer An open framework, described in Request for Comments (RFC) 2222, for adding authentication support to connection-based protocols	SASL (Simple Authentication and Security Layer)
construct.	single layer lining	revestimento duma só camada
industr., construct.	single-layer panel	painel monofolha
met.	single-layer zinc coating	revestimento em zinco monocamada
earth.sc., mech.eng.	sliding layer	revestimento antifricção
earth.sc.	sloef layer	camada sloef
environ.	soil layer Distinctive successive layers of soil produced by internal redistribution processes. Conventionally the layers have been divided into A, B and C horizons. The A horizon is the upper layer, containing humus and is leached and/or eluviated of many minerals. The B horizon forms a zone of deposition and is enriched with clay minerals and iron/aluminium oxides from the A layer. The C layer is the parent material for the present soil and may be partially weathered rock, transported glacial or alluvial material or an earlier soil	camada de solo
life.sc.	soil layer	horizonte
life.sc.	soil layer	camada de solo
el.	space-charge barrier layer	camada de barreira por carga espacial
el.	space-charge layer	camada da carga espacial
el.	space-charge layer width	largura da camada da carga espacial
met.	spraying successive layers	projeção em camadas sucessivas
environ.	stratospheric ozone layer	camada de ozono estratosférico
environ.	stratospheric ozone layer	ozono estratosférico
agric.	streaky layer of fat	toucinho entremeado
chem.	stressed double layer space grid	matriz com duplo espaçamento entre os fios
med.	stromal layer	camada estromática
med.	stromal layer	estroma
environ.	substance that depletes the ozone layer	substância que destrói a camada de ozono
environ.	substance that depletes the ozone layer	destrutor de ozono
environ.	substance that depletes the ozone layer	substância que empobrece a camada de ozono
el.	substrate-epitaxial-layer diffusion	difusão substrato-camada epitaxial
industr., construct., chem.	sun shielding layer	camada antissolar
industr., construct., chem.	sun shielding layer	revestimento de proteção solar
life.sc.	surface boundary layer	camada limite de superfície
agric.	surface layer	solo superficial
agric.	surface layer	terra de lavradio
agric., tech., met.	surface layer	camada superficial
life.sc.	temperature inversion layer	zona de inversão de temperatura
industr., construct., chem.	tensile layer	camada em tração
gen.	tenth-value layer	camada de atenuação à décima
agric.	thick layer	camada pastosa
mater.sc., construct.	thickness of a water layer	espessura de uma lâmina de água
met.	thickness of hardened layer	espessura da camada endurecida
met.	thickness of hardened layer	espessura de cementação
environ.	thickness of insulating layer	espessura da camada de isolamento
chem.	thickness of the dispersoid layer	densidade da superfície dispersa
life.sc., agric.	thin layer	camada pouco profunda
life.sc., agric.	thin layer	camada fina
chem.	thin-layer chromatographic chamber	câmara cromatográfica em camada fina
health., nat.sc.	thin-layer chromatography	cromatografia em camada fina
health., nat.sc.	thin-layer chromatography	cromatografia de camada fina
agric.	thin layer drying	secagem em camadas finas
med.	thin liquid layer of coating	película líquida
earth.sc.	thin-film layer	camada lambda/4
earth.sc.	thin-film layer	filtro de camada fina
earth.sc.	thin-film layer	quarto de comprimento de onda
gen.	three layer	três camadas
tech., industr., construct.	three-layer board	cartão triplex
industr., construct.	three-layer board	painel de três camadas
tech., industr., construct.	three-layer board	cartão tríplice
tech., industr., construct.	three-layer board	cartão de três camadas
tech., industr., construct.	three-layer paper	papel triplex
tech., industr., construct.	three-layer paper	papel de três camadas
industr., construct.	three-layer particle board	painel de partículas de três camadas
gen.	three layers	três camadas
agric., construct.	title layer	máquina para colocar drenos
agric., construct.	title layer	máquina para colocar tubos de drenagem
met.	top layer	última camada
chem.	top layer	fio superior
agric.	tracked layer	pá carregadora
agric.	tracked layer	pá-frontal
comp., MS	transport layer	camada de transporte (Layer four of the OSI model. The network layer that handles error recognition and recovery. When necessary, it repackages long messages into small packets for transmission and, at the receiving end, rebuilds packets into the original message. The receiving transport layer also sends receipt acknowledgments)
comp., MS, Braz.	Transport Layer Security	protocolo TLS (A protocol that provides communications privacy and security between two applications communicating over a network. TLS encrypts communications and enables clients to authenticate servers and, optionally, servers to authenticate clients. TLS is a more secure version of the Secure Sockets Layer (SSL) protocol)
comp., MS	Transport Layer Security encryption A generic security protocol similar to Secure Sockets Layer (SSL), used with Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)	encriptação TLS (Transport Layer Security)
environ.	tree layer	estrato arbóreo
nat.sc.	tree layer	estrato arborescente
life.sc.	turbulent boundary layer	camada limite de turbulência
health.	two layer associative network	rede associativa de dois níveis
tech., industr., construct.	two-layer board	cartão duplex
tech., industr., construct.	two-layer board	cartão de duas camadas
tech., industr., construct.	two-layer board	cartão dúplice
tech., industr., construct.	two-layer kraft liner	cobertura bicolor kraft
tech., industr., construct.	two-layer kraft liner	papel de cobertura kraft
tech., industr., construct.	two-layer paper	papel de camada dupla
tech., industr., construct.	two-layer paper	papel de duas camadas
tech., industr., construct.	two-layer paper	papel duplex
el.	two-layer plastic encapsulation	capsulagem plastica em duas camadas
tech., industr., construct.	two-layer test liner	cobertura bicolor kraft
tech., industr., construct.	two-layer test liner	papel de cobertura kraft
life.sc.	unstable layer	camada instável
life.sc., coal.	upper layer	camada mais alta
environ., UN	Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Convenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozono
environ.	Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Convenção de Viena para a proteção da camada de ozono
environ.	Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Convenção de Viena sobre a proteção da camada de ozono
environ.	Vienna Convention for the protection of the ozone layer	Convenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozono
earth.sc.	viscous sub-layer	subcamada viscosa
earth.sc.	vortex layer	camada de vórtices
nat.sc., agric.	wall with irregular layers	muro com camadas irregulares
construct.	waterproofing layer	capa de impermeabilização
nat.sc., agric.	wire layer	esticador de fio
industr., construct.	wool fibre layer	manta de fibras de lã
insur.	working layer	escalão com grande frequência de sinistros
environ.	World Plan of Action on the Ozone Layer	plano de ação mundial sobre a camada de ozono
tech., industr., construct.	yarn layer	camada de espiras
industr., construct.	yarn layer of wound yarn	camada de espiras do fio bobinado
met.	zinc layer	camada de zinco