| Subject | English | Portuguese |
| commun. | automated watch-keeping facility | meios de vigilância automática |
| transp., mater.sc. | barges keep to the right | os barcos mantêm a direita |
| agric. | cage keeping,k.in enclosure | criação em parques |
| agric. | co-operative bull-keeping | exploração cooperativa de touros |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. |
| gen. | do not keep the container sealed | não fechar hermeticamente o recipiente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| law, fin. | failing to keep proper records | não manutenção de registos apropiados |
| agric. | goat keeping | criação de caprinos |
| nat.sc., agric. | herdbook keeping | posse do livro genealógico |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | em caso de incêndio:manter as garrafas frias por pulverização com água |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | em caso de incêndio:manter bidões frios por pulverização com água |
| agric. | indoor keeping | estabulação dos porcos |
| agric. | intensive poultry keeping | avicultura intensiva |
| law | to keep a general file of electors | conservar um ficheiro geral dos eleitores |
| transp. | to keep a look-out by hearing | efetuar o serviço de vigia, usando o ouvido |
| transp. | to keep a look-out by sight | efetuar o serviço de vigia, usando a vista |
| transp. | to keep a ship out of a sea trough | evitar que um navio fique atravessado à vaga |
| comp., MS, Braz. | keep-alive connection | conexão keep alive (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| comp., MS | keep-alive connection | ligação keep-alive (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| el. | keep-alive electrode | elétrodo de manutenção |
| commun., el. | keep-alive electrode | elétrodo de ativação |
| vac.tub. | keep-alive electrode | eléctrodo de manutenção |
| IT, transp., el. | keep-alive memory | memória de sobrevivência |
| IT, transp., el. | keep-alive memory | memória de manutenção |
| gen. | keep-alive memory | memória KAM |
| market. | to keep an account | escriturar uma conta |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | conservar a uma temperatura que não exceda...grãos Ca especificar pelo fabricante |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar longe de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep away from... | conservar longe de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita. |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | manter longe de matérias combustíveis |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais |
| gen. | keep away from heat | conservar longe do calor |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar. |
| gen. | keep away from living quarters | conservar longe de qualquer zona de habitação |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | conservar longe de qualquer fonte de ignição-não fumar |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | conservar longe do qualquer fonte de ignição-Não fumar |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar longe de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep container dry | conservar o recipiente ao abrigo da humidade |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | conservar o recipiente num local bem ventilado |
| chem. | Keep container tightly closed. | Manter o recipiente bem fechado. |
| gen. | keep container tightly closed | conservar o recipiente bem fechado |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | conservar o recipiente bem fechado e ao abrigo da humidade |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manter o recipiente bem fechado em lugar bem ventilado |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | conservar em...líquido apropriado a especificar pelo produtor |
| gen. | keep contents under... | conservar em...gás inerte a especificar pelo produtor |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | conservar em...gás inerte a especificar pelo produtor |
| chem. | Keep cool. | Conservar em ambiente fresco. |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar. |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | embalagem para preservação de alimentos |
| gen. | keep-full system | sistema de reabastecimento |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | permanente atualização dos processos pendentes |
| med. | to keep human embryos alive artificially | manutenção artificial da vida de embriões humanos |
| gen. | keep in a cool place | conservar em lugar fresco |
| gen. | keep in a cool place | conservar num lugar fresco |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar em lugar fresco ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | conservar em lugar fresco bem ventilado |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | conservar em lugar fresco,bem ventilado |
| gen. | keep in a well-ventilated room | manter numa sala bem ventilada |
| econ. | to keep in portfolio | conservar em carteira |
| mech.eng. | keep in stock | armazenar |
| gen. | keep in the dark | manter ao abrigo da luz |
| gen. | Keep It Straight and Simple party | Partido Keep It Straight and Simple |
| gen. | keep locked up | conservar fechado à chave |
| gen. | keep locked up | S1 |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| IT, dat.proc. | keep on track | fazer seguir a previsão |
| chem. | Keep only in original container. | Conservar unicamente no recipiente de origem. |
| gen. | keep only in the original container | conservar unicamente no recipiente de origem |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado |
| chem. | Keep out of reach of children. | Manter fora do alcance das crianças. |
| gen. | keep out of reach of children | conservar fora do alcance das crianças |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| mech.eng. | keep plate | tempo da tubeira do reator |
| environ. | keep polluting industries away from residential areas | separar as indústrias poluentes das áreas residenciais |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes. |
| chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis. |
| law, account. | keep the books | guardar os livros |
| agric. | to keep the countryside alive | ocupação humana do espaço |
| market. | keep the liability in its books | manter o ativo no balanço |
| transp., construct. | keep to program | cumprir os prazos |
| transp., construct. | keep to programme | cumprir os prazos |
| transp., construct. | keep to schedule | cumprir os prazos |
| commun. | keep type standing | conservar |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | conservar em...gás inerte a especificar pelo produtor |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| fin. | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros |
| stat., social.sc. | keep up to date | manter em dia |
| stat., social.sc. | keep up to date | atualizar |
| commun. | to keep up to date a catalogue | atualização do catálogo |
| fin., lab.law. | keep wages abreast of the cost of living | manter os salários ao nível do custo de vida |
| gen. | keep wet with... | manter húmido commaterial adequado a especificar pelo fabricante |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | manter húmido commaterial adequado a especificar pelo fabricante |
| chem. | Keep wetted with… | Manter húmido com... |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | manter húmido com...material adequado a especificar pelo fabricante |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | S48 |
| comp., MS, Braz. | Keep your life in sync | Sincronize sua vida (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| comp., MS | Keep your life in sync | Sincronize todos os seus serviços (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| environ. | keeping animals in zoos | detenção de animais em jardins zoológicos |
| environ. | keeping in stock | "manter em ""stock""" |
| gen. | keeping inventories | tarefas de inventário |
| law | keeping of evidence | preservação das provas |
| fin. | keeping of inventories | manutenção dos inventários |
| health. | keeping of living collections | manutenção de coleções vivas |
| agric. | keeping qualities | qualidades de conservação |
| transp., agric. | keeping quality | apetência para ser conservado |
| agric. | keeping quality | conservação |
| gen. | keeping records | registo |
| gen. | keeping track of expenditure commitments | acompanhamento do processamento das autorizações de despesas |
| agric. | long-keeping cheese | queijo de cura prolongada |
| gen. | National Peace-keeping Council | Comando Nacional de Manutenção da Paz |
| gen. | national peace-keeping force | Força Nacional de Manutenção da Paz |
| ed. | pilot programme to keep children | fase-piloto do programa de ocupação |
| anim.husb. | rabbit keeping | cunicultura |
| anim.husb. | rabbit keeping | criação de coelhos |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| transp. | station keeping | manutenção em posição |
| transp. | station-keeping | manutenção em posição |
| transp., el. | station keeping | manutenção da posição operacional |
| commun., IT | station-keeping accuracy | precisão da manutenção em posição |
| transp. | station-keeping envelope | cone de segurança em reabastecimento |
| commun. | station keeping equipments | radar de tiro |
| commun., IT | station-keeping manoeuvre | manobra de manutenção em posição |
| commun. | station keeping radar | radar de tiro |
| commun., IT | station-keeping satellite | satélite mantido em posição |
| gen. | station-keeping satellite | satélite em posição controlada |
| commun. | station keeping system | radar de tiro |
| commun., IT | station-keeping technique | técnica de manutenção em posição |
| commun., IT | station-keeping technique | método de manutenção em posição |
| commun., IT | station-keeping thruster | propulsor para a manutenção em posição |
| commun., IT | station-keeping tolerance | tolerância da manutenção em posição |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco. |
| comp., MS, Braz. | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | Detector de Conexão Keep Alive dos Serviços de Notificação por Push do Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | Detetor Keep Alive das Notificações Push do Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS, Braz. | WPN Keep Alive Detector | Detector de Conexão Keep Alive do WNS (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | WPN Keep Alive Detector | Detetor Keep Alive do WPN (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |