Terms containing initial

Subject	English	Portuguese
IT	administrative initial program load	carregamento inicial dos programas de administração
transp.	airport of initial departure	aeroporto de partida inicial
earth.sc., met.	beam initial divergence angle	ângulo de divergência do feixe inicial
earth.sc., met.	beam initial divergence angle	ângulo de divergência do arco inicial
nat.sc.	cambial initial	câmbio inicial
nat.sc.	cambium initial	câmbio inicial
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	comité para a aplicação da diretiva relativa à qualificação inicial e à formação contínua dos motoristas de determinados veículos rodoviários afetos ao transporte de mercadorias e de passageiros
tech., industr., construct.	cops wound on initial cones	enrolamento tipo canela por bobinagem de curso radial sobre cones de arranque
fin.	country of initial marketing	país da primeira comercialização
gen.	deuterium oxide initial inventory	inventário inicial do D2O
gen.	deuterium oxide initial inventory	inventário inicial do óxido de deutério
gen.	D2O initial inventory	inventário inicial do óxido de deutério
gen.	D2O initial inventory	inventário inicial do D2O
IT, dat.proc.	drop initial	inicial descendente
med.	duplication time of initial weight	tempo de duplicação do peso ao nascimento
tech.	EC attestation of initial type-testing	certificado "CE" de ensaio de modelo inicial
environ.	ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time	a contaminação do ecossistema é função dos níveis de atividade inicial e do tempo de contacto
el.	effective initial voltage	tensão eficaz inicial
law	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado
market.	franchisee initial training	estágio inicial de formação do franquiado
nat.sc.	fusiform cambial initial	inicial fusiforme
nat.sc.	fusiform initial	inicial fusiforme
econ.	group of durable goods needed for an initial installation	conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação
fin.	heading to which the initial expenditure was charged	rubrica que suportou a despesa inicial
industr., construct.	initial absorption	absorção inicial
life.sc.	initial abstraction	abstração inicial
life.sc.	initial-abstraction retention	retenção de abstração inicial
med.	initial action	ação inicial
commun.	initial address	endereço inicial
el.	initial address information	informação inicial de endereço
el.	initial address message	mensagem inicial de endereço
fish.farm.	initial aid	ajuda de arranque
fin.	initial allocation	verba inicial
fin., econ., account.	initial allocation	montante inicialmente inscrito
fin.	initial allocation entered in the budget	verba inicialmente inscrita no orçamento
law	initial and continuing vocational training	formação profissional inicial e formação contínua
gen.	initial announcement	anúncio preliminar
gen.	initial announcement	primeiro anúncio
el.mot.	initial aperiodic component of short-circuit current	componente aperiódica de uma corrente de curtocircuito
gen.	initial application	pedido inicial
commun., transp.	initial approach	aproximação inicial
transp., avia.	initial approach area	área de aproximação inicial
commer., transp., avia.	initial approach fix	fixo de aproximação inicial
transp., avia.	initial approach segment	segmento inicial de aproximação
fin.	initial appropriations	dotação inicial
fin.	initial appropriations	dotações iniciais
el.	initial approximations to the eigen values	aproximações iniciais aos valores próprios
med.	initial bathing-reaction	crise térmica primária
chem.	initial boiling point	ponto de ebulição inicial
chem.	initial boiling point of a fraction	ponto inicial de ebulição de uma fração
IMF., port.	initial capital	capital de arranque
fin., insur.	initial capital	capital inicial
fin.	initial capital of the ECB	capital inicial do BCE
fin., tax.	initial capital tax	imposto sobre a formação de capitais
gen.	initial charge	primeira carga
earth.sc., mech.eng.	initial charge	carga inicial
gen.	initial charge	combustível inicial
gen.	initial charge	primeiro carregamento
commun., IT	initial choice	escolha inicial
gen.	initial classification	classificação inicial
transp., avia.	initial climb	subida inicial
astronaut., transp.	initial climb-out speed	velocidade de subida inicial
nat.sc., nat.res.	initial clonal selection	seleção clonal inicial
accum.	initial closed circuit voltage	tensão inicial de descarga
industr., construct.	initial coating	demão de primário
industr., construct.	initial coating	camada de primário
el.	initial collector-emitter breakdown voltage	tensão de colapso inicial coletor-emissor
market.	initial commitment to liberalize trade	compromisso inicial de liberalização do comércio
comp., MS	initial communication	comunicação inicial (The first contact, for example by email or telephone, with a lead or customer)
transp., construct.	initial compaction	pré-compactação
el.	initial condition	estado inicial
IT, dat.proc.	initial condition	condição de entrada
life.sc.	initial condition	condição inicial
IT, tech.	initial condition mode	modo de iniciação
tech., industr., construct.	initial cone for rocket bobbins	cone de arranque para cops gigante
tech., industr., construct.	initial cone for supercops	suporte para supercops
comp., MS, Braz.	Initial Configuration Tasks	Tarefa de Configuração Inicial (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features)
comp., MS	Initial Configuration Tasks	Tarefas de Configuração Inicial (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features)
commun.	initial connection	ligação inicial
fin., commun.	initial connection charge	custo inicial de ligação
earth.sc., mech.eng.	initial contamination	contaminação inicial
agric., industr., construct.	initial conversion	transformação inicial
agric., industr., construct.	initial conversion	transformação primária
agric., industr., construct.	initial conversion	laboração primária
transp., construct.	initial cooling	arrefecimento prévio
gen.	initial core	núcleo inicial
nucl.pow.	initial core enrichment	taxa de enriquecimento do primeiro núcleo
econ.	initial cost	preço inicial
law, account., commer.	initial costs	custos iniciais
law, account., commer.	initial costs	custos de arranque
gen.	initial creep	escoamento inicial
gen.	initial criticality	primeira criticalidade
gen.	initial criticality	criticidade inicial
med.	initial cry	grito inicial epilético
met., el.	initial current	corrente inicial
IT	initial cycle error	erro inicial do ciclo
gen.	initial deformation	deformacao inicial
med.	initial delirium	delírio inicial de afeção febril
comp., MS, Braz.	initial deployment	implantação inicial (The process of downloading and preparing files for the first time in order to enable use of a software application)
med.	initial depression	depressão inicial
life.sc.	initial detention	retenção inicial
met., el.	initial die opening	afastamento inicial das mandíbulas
account.	initial direct costs	custos diretos iniciais
mech.eng.	initial disassembly	desmontagem inicial
accum.	initial discharge voltage	tensão inicial de descarga
environ.	initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation	a dispersão inicial de uma fonte pontual não segue a equação de Taylor
fin.	initial dividend	primeiro dividendo
el.	initial doping level	nível de pré-drogagem
med.	initial dose	dose de ataque
med.	initial dose	dose inicial
el.	initial downward inclination of the cut-off	inclinação inicial para baixo do corte
med.	initial echo	complexo ecográfico inicial
ed.	initial education	ensino formal
industr., construct., chem.	initial effectiveness	toxicidade inicial
ed.	initial employment	primeiro emprego
fin.	initial equity	dotação patrimonial
transp.	initial erection	alinhamento inicial
health., pharma.	initial evaluation	avaliação inicial
med.	initial exacerbation	exacerbação primária
med.	initial exacerbation	exacerbação inicial
mech.eng., el.	initial excitation system response	velocidade de resposta inicial de excitação
fin.	initial expenditure	despesa inicial
el.	initial failure period	período de avarias prematuras
met., el.	initial feed	movimento de aproximação
med.	initial fever	febre inicial
med.	initial fibril convulsion	convulsão febril inicial
commun., IT	initial field value	valor inicial do campo
mater.sc.	initial fire	fogo incipiente
agric.	initial fire-control	primeiro período de extinçãoinício às 10.00h,duração 24h
life.sc.	initial flood	cheia inicial
nat.sc., life.sc.	initial foliage storage	armazenamento inicial na folhagem
tech., el.	initial footcandles	lúmen por pé quadrado inicial
tech., el.	initial footcandles	iluminância inicial
met.	initial force	esforço de contacto
hobby, transp.	initial force	força inicial
agric., mech.eng.	initial freezing temperature	temperatura de início de congelação
industr., construct., mech.eng.	initial front bevel	bisel inicial frontal
gen.	initial fuel	carga inicial
gen.	initial fuel	combustível inicial
gen.	initial fuel	primeira carga
gen.	initial fuel	primeiro carregamento
fin., insur.	initial fund	capital inicial
agric., mech.eng.	initial fusion temperature	temperatura inicial de fusão
met.	initial gap	afastamento inicial das peças
chem., el.	initial gas-in-place	gás inicial jacente
met.	initial gauge length	comprimento inicial entre marcas de referência
lab.law.	initial grade	categoria inicial
agric.	initial grain moisture	humidade inicial do grão
IT	initial graphic exchange specifications	especificações do gráfico inicial da central
med.	initial heat	calor inicial
med.	initial hernia	hérnia incipiente
med.	initial hernia	hérnia inicial
transp., mil., grnd.forc.	initial hire fee	bandeirada
lab.law., transp., construct.	initial incapacity	incapacidade inicial
el., sec.sys.	initial inspection	inspecção inicial
market., fin.	initial inventory	existências iniciais
gen.	initial inventory	inventário inicial
fin.	initial investment	investimento inicial
el.	initial ionising event	acontecimento ionizante inicial
earth.sc.	initial ionization	pré-ionização
earth.sc.	initial ionization	pré-dissociação
vac.tub.	initial ionizing event	evento ionizante inicial
el.	initial ionizing event	acontecimento ionizante inicial
transp., avia.	initial issue of an AOC	primeira emissão de um COA
environ.	initial level of water pollution	nível inicial de poluição das águas
industr., construct.	initial loading	absorção inicial
el.	initial magnetization curve	curva de magnetização inicial
law	initial manufacturing know-how	saber-fazer técnico inicial
fin.	initial margin	depósito de garantia
fin.	initial margin	margem inicial
fin.	initial margin	exigência de margem
fin.	initial margin	caução de garantia
fin.	initial margin requirement	margem inicial
health., pharma.	initial marketing authorisation application	pedido inicial de Autorização de Introdução no Mercado
comp., MS, Braz.	Initial master	mestre inicial (A shared folder whose existing files and folders are replicated to other shared folders when replication is initially configured. After replication is complete, there is no initial master, since any of the replicas can accept changes and propagate them to the other replicas. The initial master then becomes another replica)
IMF.	initial maturity	vencimento original
fin.	initial maturity	prazo de vida inicial
fin.	initial maturity	vencimento inicial
fin.	initial maturity	prazo de vencimento inicial
fin.	initial maturity	maturidade original
fin.	initial maturity	maturidade inicial
chem.	initial monomer	monómetro de partida
agric.	initial month	mês inicial
interntl.trade.	initial negotiating right	direito de negociação primitivo
econ., market.	initial negotiating right	direito de negociação inicial
fin.	initial note rate	taxa de juro inicial
insur.	initial object of the contract	objeto inicial do contrato
fin.	initial offering price	preço inicial de oferta
accum.	initial on load voltage	tensão inicial de descarga
gen.	initial operating capability	Capacidade Operacional Inicial
gen.	initial operational capability	Capacidade Operacional Inicial
earth.sc.	initial oscillation	oscilação inicial
el.	initial output test	ensaio inicial
comp., MS, Braz.	Initial page	página inicial (The page that is initially displayed in a frame when a site visitor browses to a frames page containing the frame)
med.	initial pain	dor inicial
nat.sc.	initial parenchyma	parênquima inicial
tax.	initial payment	pagamento inicial
gen.	initial period	período inicial
el.mot.	initial periodic short-circuit current	corrente inicial simétrica de curtocircuito
el.	initial permeability	permeabilidade inicial
el.	initial phase	ângulo de fase
el.	initial phase	fase na origem
med.	initial phase	fase inicial
gen.	initial planning directive	directiva inicial de planeamento
gen.	Initial Planning Guidance	orientações de planeamento iniciais
gen.	Initial Planning Meeting	Reunião Inicial de Planeamento
IT, dat.proc.	initial point	ponto inicial
life.sc.	initial point	ponto de origem
earth.sc., mech.eng.	initial position	posição inicial
med.	initial potency	potência inicial
gen.	initial power raising	elevação inicial da potência
insur.	initial premium	prémio inicial
insur.	initial premium	prémio do 1º ano
transp., el.	initial pressure	pressão inicial
el.	initial-pressure controller	regulador da pressão inicial
el.	initial-pressure controller	controlador da pressão inicial
earth.sc., mech.eng.	initial pressure in a vessel	pressão inicial num reservatório
el.	initial-pressure regulator	regulador da pressão inicial
el.	initial-pressure regulator	controlador da pressão inicial
econ.	initial price	preço inicial
IT	initial program	programa inicial
IT	initial program load	carregamento inicial de programas
IT	initial program loader	programa de "bootstrap"
IT	initial program loader	programa inicializador
IT, tech.	initial program loader	carregador inicial de programa
fin., busin., labor.org.	initial public offering	primeira oferta pública de subscrição
fin.	initial public offering	oferta pública inicial
el.	initial pulse indication	sinal do impulso inicial
fin.	initial quota	contingente inicial
life.sc.	initial rainfall	precipitação inicial
med.	initial reaction	reação inicial
el.	initial request message	mensagem inicial de pedido
radiobiol.	initial resistance of the human body	resistência inicial do corpo humano
transp.	initial road haulage	percurso rodoviário inicial
fin.	initial series of loans	uma primeira série de empréstimos
transp., mater.sc.	initial series unit	unidade inicial de série
transp., mater.sc.	initial series unit	cabeça de série
chem., construct.	initial set	presa inicial
agric., industr., construct.	initial set	estado inicial
mater.sc., construct.	initial setting time	tempo de presa inicial
fin.	initial settlement date	data de vencimento inicial
fin.	initial share	ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro
fin.	initial share	ação de apport
agric.	initial shift	primeiro período de extinçãoinício às 10.00h,duração 24h
el.	initial signal unit	unidade inicial de sinalização
telecom.	initial signal unit	unidade de sinalização inicial
lab.law.	initial skill adaptation training	aquisição de experiência profissional
comp., MS, Braz.	initial snapshot	instantâneo inicial (Files that include schema and data, constraints, extended properties, indexes, triggers, and system tables that are necessary for replication)
life.sc.	initial soil of storage	armazenamento inicial no solo
earth.sc., mech.eng.	initial starting	arranque inicial
el., sec.sys.	initial starting current	corrente inicial de arranque
comp., MS, Braz.	initial state	estado inicial (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle)
el.	initial steam pressure	pressão inicial de vapor
el.	initial steam pressure	pressão do vapor inicial
el.	initial steam pressure regulator	regulador da pressão inicial
el.	initial steam pressure regulator	controlador da pressão inicial
market., fin.	initial stock	existências iniciais
econ., agric.	initial stock	existência inicial
life.sc.	initial storage	armazenamento inicial
gen.	initial strain	deformacao inicial
earth.sc., construct.	initial stress method	método das tensões iniciais
transp., construct.	initial stress state	estado de tensão
law, commer.	initial support contract	contrato de primeira assistência
el.	initial susceptibility	suscetibilidade inicial
magn.	initial susceptibility	susceptibilidade inicial
mech.eng., el.	initial symmetrical short-circuit current	corrente inicial simétrica de curto-circuito
med.	initial symptom	sintoma inicial
med.	initial synchrome	síndrome inicial
chem., el.	initial system design pressure	pressão nominal a frio
comp., MS, Braz.	initial tape	fita inicial (In a media set using tape backup devices, the first tape in a media family)
econ., agric., chem.	initial temperature	temperatura inicial
el.	initial test temperature	temperatura inicial
el.	initial thermal expansion analysis	análise da expansão térmica inicial
el.	initial thermal expansion analysis	análise da dilatação térmica inicial
transp., mater.sc.	initial torque	torque inicial
industr., construct., chem.	initial toxicity	toxicidade inicial
ed.	initial training	formação profissional inicial
environ.	initial training Any education, instruction or discipline occurring at the beginning of an activity, task, occupation or life span	formação inicial
ed.	initial training	formação inicial
lab.law.	initial training programme	programa de formação de base
commun.	initial transmission, by wire or over the air, of television programmes	transmissão primária, com ou sem fio, de programas televisivos
med.	initial tuberculous focus	tuberculose inicial focal
industr., construct.	initial twist	torção inicial
industr., construct.	initial uptake	absorção inicial
comp., MS, Braz.	initial usage time	tempo de uso inicial (The amount of time a FlexGo computer can be used before downloading its first packet (adding time))
agric., industr., construct.	initial vacuum	vácuo inicial
fin.	initial valuation	avaliação inicial
law	initial variety	variedade inicial
met.	initial velocity	velocidade inicial
ed.	initial vocational education	ensino profissional básico
law	initial vocational training	formação profissional inicial
chem.	initial voltage	tensão inicial
IT, el.	initial voltage tolerance	tolerância inicial de tensão
agric.	initial weight	peso inicial
med.	initial weight	peso ao nascimento
industr., construct.	initial wet strength	resistência inicial ao estado húmido
industr., construct.	initial wet strength	resistência húmida inicial
tech.	initial wet strength tester	máquina para ensaios da resistência inicial a húmido
law	initialled by President and Registrar	rubricas do presidente e secretário
law	initialled by President and Registrar	rubricas do presidente e escrivão
el.	load limit and initial throttle pressure control	limite da carga e controlo da válvula reguladora da pressão inicial
el.	low initial steam pressure pay-off	liquidação da pressão com vapor inicial fraco
IT, dat.proc., el.	measured initial inclination	inclinação inicial medida
fin.	minimum initial purchase	aquisição mínima inicial
fin.	minimum initial purchase	aplicação mínima inicial
commun.	ornamental initial	letra ornada
commun.	ornamental initial	letra montante
tech., industr., construct.	package on initial cone	cops com cone de arranque
law	party initials	sigla do partido
IT, dat.proc.	raised initial	letra montante
nat.sc.	ray cambial initial	inicial do raio
nat.sc.	ray cambial initial	inicial cambial do raio
nat.sc.	ray initial	inicial cambial do raio
nat.sc.	ray initial	inicial do raio
earth.sc., life.sc.	relative initial depth of hydraulic jump	altura conjugada a montante do ressalto
med.	reproduction by way of initial bodies	corpúsculos intracelulares iniciais
med.	request for initial treatment	pedido relativo a um primeiro tratamento
el.	to return to initial position	desoperar
tech., industr., construct.	rocket package on initial cone	cops de grande dimensão sobre cone de arranque
chem.	SIDS Initial Assessment Profile	perfil da avaliação inicial do SIDS
chem.	SIDS Initial Assessment Report	relatório da avaliação inicial do SIDS
IT, dat.proc., el.	stated initial inclination	inclinação inicial indicada
transp., mil., grnd.forc., tech.	steady initial road speed	velocidade inicial estabilizada
el.	system initial program load	carregamento inicial de programas do sistema
el.	system initial programme load	carregamento inicial de programas do sistema
agric., mech.eng.	temperature of initial ice formation	temperatura de início de congelação
econ.	the appropriation shall be restored to its initial level	dotação reposta no nível inicial
gen.	the initial and transitional measures	as medidas iniciais e transitórias