| Subject | English | Portuguese |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Diretrizes voluntárias Akwé: Kon |
| nat.res. | Antizapatists Indigenous Revolutionary Movement | Movimento Indígena Revolucionário Antizapatista |
| social.sc. | Church Agency for Indigenous Affairs | Conselho Missionário Indigenista |
| social.sc. | Church Agency for Indigenous Affairs | Conselho Indigenista Missionário |
| h.rghts.act., social.sc. | Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador | Confederação de Nacionalidades Indígenas do Equador |
| social.sc. | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Convenção relativa às Populações Indígenas e Tribais nos Países Independentes |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Convenção relativa às Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenção relativa à Duração Máxima dos Contratos de Trabalho dos Trabalhadores Indígenas |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenção relativa à Proteção e Integração das Populações Aborígenes e outras Populações Tribais e Semitribais nos Países Independentes |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenção sobre a Regulamentação dos Contratos de Trabalho Escritos dos Trabalhadores Indígenas |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas |
| polit., loc.name., energ.ind. | Exploiting indigenous energy potential | Programa de Valorização do Potencial Energético Endógeno |
| polit., loc.name., energ.ind. | Exploiting indigenous energy potential | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio da Valorização do Potencial Energético Endógeno |
| econ. | extent to which indigenous development potential can be mobilised | valorização do potencial de desenvolvimento endógeno |
| social.sc. | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convenção relativa às Populações Indígenas e Tribais nos Países Independentes |
| health., agric. | indigenous case of BSE | caso nativo de EEB |
| social.sc. | indigenous community | população indígena |
| h.rghts.act. | Indigenous Council of Roraima | Conselho Indígena de Roraima |
| fin., polit., loc.name. | indigenous development potential | potencial de desenvolvimento endógeno |
| energ.ind. | indigenous energy resource | recurso energético endógeno |
| IT | indigenous fault | falha intrínseca |
| environ. | indigenous forest | florestas indígenas |
| environ. | indigenous forest Forests which are native to a given area | florestas indígenas |
| chem., el. | indigenous gas | gás de origem |
| industr. | indigenous handcrafts | artesanato indígena |
| met. | indigenous inclusion | inclusão endógena |
| environ. | indigenous knowledge | conhecimento indígena |
| environ. | indigenous knowledge | conhecimentos indígenas |
| environ. | indigenous knowledge Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities | conhecimentos indígenas |
| agric., industr. | indigenous leaf | tabaco indígena |
| health., lab.law. | indigenous midwife | parteira autóctone |
| law | indigenous patent | patente interna |
| econ. | indigenous population | população autóctone |
| econ. | indigenous potential | potencial endógeno |
| stat. | indigenous production | produção indígena |
| nat.res., agric. | indigenous propagation project | projeto de propagação indígenP |
| forestr. | indigenous seed source | povoamento indígena |
| forestr. | indigenous seed source | arboreto indígena |
| nat.res. | indigenous species | espécie indígena |
| forestr. | indigenous stand | povoamento indígena |
| forestr. | indigenous stand | arboreto indígena |
| environ. | indigenous technology Technologies employed by the native inhabitants of a country and which constitute an important part of its cultural heritage and should therefore be protected against exploitation by industrialized countries; the problem of indigenous knowledge has been discussed during the Rio Conference but it does not receive much protection under the Biodiversity Convention. Article 8 mandates that parties "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional life styles... and promote their wider application with the approval and involvement of holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of benefits arising from them" | tecnologia indígena |
| h.rghts.act. | International Conference of Indigenous Peoples | Conferência Internacional de Povos Indígenas |
| demogr., UN | International Day of the World's Indigenous People | Dia Internacional das Populações Indígenas do Mundo |
| demogr., UN | International Day of the World's Indigenous People | Dia Internacional dos Povos Indígenas do Mundo |
| social.sc., UN | International Day of the World's Indigenous People | Dia Internacional das Populações Indígenas |
| demogr., UN | International Day of the World's Indigenous Peoples | Dia Internacional dos Povos Indígenas do Mundo |
| demogr., UN | International Day of the World's Indigenous Peoples | Dia Internacional das Populações Indígenas do Mundo |
| social.sc., UN | International Decade for the World's Indigenous People | Década Internacional das Populações Indígenas de Todo o Mundo |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year for the World's Indigenous People | Ano Internacional dos Povos Indígenas do Mundo |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year of the World's Indigenous People, 1993 | Ano Internacional dos Povos Indígenas do Mundo |
| agric. | origin indigenous or non-indigenous | origem autóctone ou não autóctone |
| social.sc. | Pastaza Indigenous Peoples' Organisation | Organização dos Povos Indígenas de Pastaza |
| UN | Permanent Forum on Indigenous Issues | Fórum Permanente sobre Assuntos Indígenas |
| gen. | Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936 | Convenção sobre a Regulamentação de certos Sistemas Especiais de Recrutamento de Trabalhadores |
| nat.sc., life.sc. | subnatural woodland vegetation comprising indigenous species | floresta subnatural de espécies indigenas |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | World Council of Indigenous Peoples | Conselho Mundial dos Povos Indígenas |