| Subject | English | Portuguese |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido |
| gen. | adapted for use in war | adaptado para fins militares |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença |
| med. | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | Acordo respeitante ao fabrico,comércio interior e uso do ópio preparado |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| polit., agric. | agricultural area in use | superfície agrícola útil |
| polit., agric. | agricultural area in use | superfície agrícola utilizada |
| patents. | apparatus for use in medical analysis | aparelhos para uso em análises médicas |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | aparelhos para a análise para uso médico |
| econ., market. | assets not in use | capital improdutivo |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | associação das cidades europeias interessadas na utilização de veículos elétricos |
| mech.eng. | attachment for use in breakdown | acessório para o reboque do veículo em caso de avaria |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | adquirir um caráter distintivo na sequência da utilização da marca |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | cortes biológicos para a microscopia material de ensino |
| el. | cable for use in mine shafts | cabo para poços de minas |
| gen. | can become highly flammable in use | R30 |
| gen. | can become highly flammable in use | pode tornar-se muito inflamável durante a utilização |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso. |
| mech.eng., construct. | car in use indicator | indicador de cabina ocupada |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia |
| transp., polit. | certification of in-use rollingstock | certificação do material circulante em serviço |
| environ. | change in use | alteração de costumes |
| environ. | change in use | alteração do uso |
| gen. | change in use | alteração de utilização |
| patents. | chemical products for use in agriculture and horticulture | produtos químicos destinados à agricultura e à horticultura |
| patents. | chemical products for use in industry | produtos químicos destinados à indústria |
| patents. | chemical products for use in medical science | produtos químicos destinados à ciência médica |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | compostos quirais, todos para utilização no fabrico de produtos científicos e farmacêuticos |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | seguro de responsabilidade civil automóvel |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados |
| fin. | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Comité para a Adaptação ao Progresso Científico e Técnico para as Economias de Petróleo Bruto realizáveis através da utilização de Componentes de Combustíveis de Substituição |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité Consultivo para a execução da Diretiva 89/105/CEE relativa à transparência das medidas que regulamentam a formação dos preços das especialidades farmacêuticas para uso humano e a sua inclusão nos sistemas nacionais de seguro de doença |
| IT | control system for use in home | sistema de controlo de uso doméstico |
| health. | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenção sobre o amianto, 1986 |
| health. | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convenção relativa à Utilização de Alvaiade na Pintura |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários para Uso Privado em Trânsito Internacional |
| patents. | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | fluidos, películas e fitas correctores para correcção dos erros impressos, dactilografados e escritos |
| transp. | days in use | dias de utilização |
| patents. | diagnostic preparations for in vitro use | preparações de diagnóstico para uso in vitro |
| hobby | doll for use in Punch-and-Judy show | fantoche para teatro |
| hobby | doll for use in puppet show | fantoche para teatro |
| gen. | drainers for use in photography | enxugadores para trabalhos fotográficos |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | material elétrico utilizável em atmosfera explosiva |
| lab.law. | emergency equipment for use in high-temperature environments | equipamento de intervenção em ambientes quentes |
| health., environ. | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Pagamento Justo pela Utilização das Infraestruturas: Uma abordagem gradual para um quadro comum de tarifação das infraestruturas de transportes na União Europeia - Livro Branco |
| gen. | flare stacks for use in oil refineries | tubos flamejantes indústria do petróleo |
| gen. | flare stacks for use in the oil industry | tubos flamejantes indústria do petróleo |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | mechas de minas |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos |
| law | genuine use in the Community | utilizar seriamente na Comunidade |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | boa prática clínica na execução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança |
| agric. | grounds alternately in use as arable land and pasture | terrenos usados alternadamente como pasto ou como cultivo |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas |
| mech.eng. | honing body for use in a honing machine | corpo de ferramenta para rodar, para máquina para retificar |
| mech.eng. | hydraulic jack for use in inspection pits | macaco hidráulico de fossa de inspeção |
| IT | image transmission for use in medicine | transferência da imagem para fins médicos |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | em caso de incêndio,utilizar...meios de extinção a especificar pelo fabricante.Se a água aumentar os riscos,acrescentar " Nunca utilizar água |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ... |
| commun. | in use | em consulta |
| mech.eng. | "in use" indication | sinal de ocupado |
| mech.eng. | "in use" indication | indicador de ocupado |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | aquando da utilização,formação possível de mistura vaporar inflamável/explosiva |
| anim.husb. | In-feed use | Alimento medicamentoso sólido |
| relig., commun. | International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace | Convenção Internacional sobre a Utilização da Radiodifusão em prol da Paz |
| chem. | International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches | Convenção Internacional sobre a Proibição da Utilização do Fósforo Branco Amarelo na Indústria Fosforeira |
| commun., IT | inter-vehicle communication using in-vehicle equipment | comunicação interveículo utilizando equipamento no veículo |
| transp., environ. | in-use compliance | conformidade em circulação |
| transp., environ. | in-use compliance | conformidade dos veículos em circulação |
| commun., IT | in-use indication | indicação de linha em uso |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | in-use performance ratio | razão de desempenho em circulação |
| pharma. | in-use stability testing | teste de estabilidade em uso |
| pharma. | in-use stability testing | Teste de Estabilidade em Uso |
| mech.eng., construct. | lift in use indicator | indicador de ascensor ocupado |
| mech.eng., construct. | lift in use indicator | indicador de cabina ocupada |
| mech.eng. | manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry | construção de outros materiais específicos |
| gen. | matrices for use in printing | matrizes de imprensa |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | medicamento pediátrico |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | medicamento para uso pediátrico |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | Iniciativa MED-TECHNO no domínio do tratamento ou da valorização de águas residuais, utilizando energias renováveis |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | preparações de minerais para uso curativo, alimentos dietéticos compreendidos na classe 5 |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | programa plurianual "Conteúdos digitais europeus para as redes mundiais" |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | programa "Conteúdos-e" |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | não utilizar em grandes superfícies nas zonas habitadas |
| energ.ind. | Optimal use of energy resources in Latin America | América Latina - Utilização Ótima dos Recursos Energéticos |
| gen. | Optimal use of energy resources in Latin America | programa ALURE |
| commun. | orientation in normal use | orientação em utilização normale |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | fita e cartões de papel para utilização no tratamento da informação |
| lab.law. | personal protective equipment for private use in bad weather | equipamento de proteção individual de utilização privada |
| patents. | plastic for use in manufacture | matérias plásticas destinadas à indústria |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | produtos em matérias plásticas semiacabados |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | matérias plásticas sob a forma de pó, líquido ou pasta, para uso industrial |
| patents. | preparations for use in the shower and bath | preparações para uso no duche e no banho |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | proibição de utilização de uma marca comunitária registada em nome de um agente ou representante |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Reutilização de componentes de automóveis em segunda mão nas frotas automóveis de empresas |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Projeto RESPECT |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protocolo para Limitar e Regulamentar a Cultura da Dormideira, assim como a Produção, o Comércio Internacional, o Comércio Grossista e a Utilização do Ópio |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos |
| commun. | radio equipment for use in local-area networks | equipamento de rádio para rede local de dados |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Recomendação nº R87 15 para a Regulamentação da Utilização de Dados Pessoais no Sector da Polícia |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | Recomendação que visa regulamentar a utilização de dados pessoais no setor da polícia |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic | regulamento relativo à utilização recíproca de carruagens e forgões no tráfego internacional |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic | regulamento relativo à utilização recíproca de vagões no tráfego internacional |
| transp. | runway in use | pista em uso |
| health., chem. | safety-in-use evaluation of additives | avaliação da segurança da utilização de aditivos |
| patents. | safety seats for use in cars | assentos de segurança para a sua utilização em automóveis |
| agric. | self propelled fork tedder for use in mountain areas | viradores com forquilhas automotrizes para as explorações agrícolas das regiões montanhosas |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | cruz de fora de serviço |
| chem. | small stone for use in mosaics | cubo para mosaicos |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas |
| met., mech.eng. | steel for structural use in refrigeration engineering | aço para fabricação de elementos de instalações frigoríficas |
| mater.sc. | suitable for use in tropical climates | utilizável em climas tropicais |
| food.ind. | sweetener for use in foodstuffs | edulcorante que pode ser utilizado nos géneros alimentares |
| econ. | temporary immobilisation of liquid funds not in use | imobilização temporária de liquidez não utilizada |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em... |
| econ. | the use in advance | utilização antecipada |
| agric., met. | the use of stainless steel in all stages of milking | a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16 |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes |
| met. | ultrasonic measuring for use in plant | medição por ultrassons para aplicação in situ |
| gen. | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Convenção das Nações Unidas sobre a Utilização de Comunicações Electrónicas nos Contratos Internacionais |
| econ. | to use in advance | utilização antecipada |
| lab.law. | use in explosive atmospheres | utilização em atmosferas explosivas |
| commer., IT | use in the home | uso doméstico |
| anim.husb. | use of adjuvants in veterinary vaccines | utilização de coadjuvantes em vacinas veterinárias |
| law | use of languages in court proceedings | utilização das línguas em matéria judicial |
| law | use of languages in court proceedings | utilização das línguas em materia judicial |
| gen. | use only in well-ventilated areas | utilizar unicamente em lugares bem ventilados |
| gen. | use only in well-ventilated areas | S51 |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. |
| gen. | waxed paper stencil for use in duplicators | cera de duplicador |
| industr., construct. | wetting agent for use in dyeing | agente molhante para tinturaria |