| Subject | English | Portuguese |
| agric., met. | chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks | o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos |
| pow.el. | controlled ideal no-load direct voltage | tensão contínua controlada ideal em vazio |
| el. | controlled ideal no-load direct voltage | tensão contínua ideal em vazio com regulação |
| med. | ego ideal | ideal do ego |
| stat. | Fisher's ideal index | índice ideal de Fisher |
| stat. | Fisher's ideal index | índice ideal |
| el. | ideal aerial | antena ideal |
| el. | ideal amplifier | amplificador ideal |
| scient., transp. | ideal angle of attack | ângulo de ataque ideal |
| el. | ideal antenna | antena ideal |
| el. | ideal attenuator | atenuador ideal |
| earth.sc., el. | ideal capacitor | condensador ideal |
| earth.sc. | ideal cascade | cascata ideal |
| el. | ideal circuit element | elemento ideal |
| commun. | ideal codec | codec ideal |
| energ.ind. | ideal collector | concentrador parabólico composto,CPC |
| law | "ideal combination" | concurso ideal |
| law | "ideal combination" | concurso formal |
| transp. | ideal conditions | condições ideais |
| chem., el. | ideal crystal | cristal ideal |
| chem. | ideal crystal lattice | malha cristalina ideal |
| earth.sc., el. | ideal current source | fonte de corrente ideal |
| energ.ind. | ideal cylindrical collector | concentrador parabólico composto,CPC |
| radio | ideal dielectric | meio dieléctrico perfeito |
| earth.sc., el. | ideal diode | díodo ideal |
| el. | ideal emitter | emissor ideal |
| tech., mech.eng. | ideal exhaust velocity | velocidade de escape ideal |
| el. | ideal filter | filtro ideal |
| earth.sc. | ideal fluid | fluido perfeito |
| agric. | ideal forest | modelo florestal normal |
| agric. | ideal forest | estado normal de uma floresta ordenada |
| nat.sc. | ideal gas | gás perfeito |
| nat.sc. | ideal gas | gás ideal |
| phys.sc., tech., chem. | ideal gas constant | constante molar dos gases |
| phys.sc., tech., chem. | ideal gas constant | constante molar dos gases ideais |
| phys.sc., tech., chem. | ideal gas constant | constantes dos gases perfeitos |
| el. | ideal gyrator | girador ideal |
| el. | ideal hertzian vertical electric dipole | dipolo elétrico vertical ideal de Hertz |
| el. | ideal impedance converter | conversor ideal de impedância |
| el. | ideal impedance convertor | conversor de impedância ideal |
| el. | ideal impedance convertor | conversor ideal de impedância |
| stat. | ideal index | índice ideal |
| stat. | ideal index | índice ideal de Fisher |
| math. | ideal index number | índice ideal de Fisher |
| math. | ideal index number | número índice ideal |
| el. | ideal inductor | indutor ideal |
| el. | ideal inductor | indutância ideal |
| commun. | ideal instant | instante ideal |
| el. | ideal instants of a modulation | instantes ideais de uma modulação |
| el. | ideal instants of a restitution | instantes ideais de uma modulação |
| agric., construct. | ideal irrigation interval | intervalo ótimo entre irrigação |
| el. | ideal magnetic medium | suporte magnético ideal |
| el. | ideal noise diode | díodo ideal de ruído |
| el. | ideal no-load direct voltage | tensão contínua ideal em vazio |
| transp., mech.eng. | ideal nozzle | efusor ideal |
| mech.eng., el. | ideal paralleling | acoplamento em paralelo preciso |
| earth.sc. | ideal photon receiver | recetor ideal de fotões |
| chem. | ideal plate | chapa teórica |
| el. | ideal quaternary phase-shift keyed digital system | sistema digital ideal PSK quaternário |
| el. | ideal quaternary PSK digital system | sistema digital ideal PSK quaternário |
| el. | ideal reproducing head | cabeça de leitura ideal |
| el. | ideal resistor | resistor ideal |
| earth.sc., el. | ideal resistor | resistência ideal |
| transp., mech.eng. | ideal rocket | foguete ideal |
| el. | ideal self-excitation | autoexcitação ideal |
| el. | ideal semiconductor surface | superfície semicondutora ideal |
| agric. | ideal stocking | densidade normal |
| mech.eng., el. | ideal synchronising | sincronização precisa |
| mech.eng., el. | ideal synchronizing | sincronização precisa |
| el.mot. | ideal synchronizing | sincronização fina |
| el. | ideal tension source | fonte de tensão ideal |
| earth.sc., mech.eng. | ideal theoretical head | altura teórica para um número infinito de pás |
| earth.sc., mech.eng. | ideal theoretical head | altura teórica ideal |
| el. | ideal transducer | transdutor ideal |
| el. | ideal transformer | transformador ideal |
| el. | ideal transistor | transístor ideal |
| med. | ideal type | tipo ideal |
| el. | ideal voltage source | fonte de tensão ideal |
| med. | ideal weight | peso ideal |
| industr., construct. | ideal working | montagem veldstschoen |
| industr., construct. | ideal working | montagem ideal |
| industr., construct. | ideal working with welt | montagem ideal com vira |
| industr., construct. | Saint Crispin ideal working | montagem ideal São Crispim |
| phys.sc., tech., law | stoichiometric ideal air/fuel ratio | poder carburívoro |
| gen. | stoichiometric ideal air/fuel ratio | razão combustível-ar estequiométrica |
| gen. | the peoples who share their ideal | os povos que partilham dos seus ideais |