| Subject | English | Portuguese |
| IT | access history keeping | diário dos acessos |
| IT | access history keeping | protocolo dos acessos |
| gen. | agricultural history | história da agricultura |
| comp., MS | alert history | histórico de alertas (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| econ. | ancient history | História Antiga |
| comp., MS, Braz. | approval history | histórico de aprovações (The log of approved changes made to an object) |
| comp., MS | approval history | histórico de aprovação (The log of approved changes made to an object) |
| arts. | Art History Museum | Museu de História da Arte |
| comp., MS | browsing history | histórico de navegação (A user's private information such as temporary files, history, passwords, web form entries, and cookies that captures Internet surfing and other online activities) |
| comp., MS, Braz. | Business History Folder | pasta Histórico Comercial (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | Business History Folder | pasta Histórico de Negócios (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| comp., MS, Braz. | Call History | Histórico (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| comp., MS, Braz. | call history | histórico de chamadas (A record of the date, time, caller, subject, and so forth, of a call or IM) |
| comp., MS, Braz. | Call History | Histórico de Chamadas (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| pharma. | case history study | estudo de história de caso |
| comp., MS | change history | histórico de alterações (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| comp., MS | Communication History | Histórico de Comunicações (The section, located on the Business Contact Manager menu, that tracks interactions with customers by linking items to records) |
| comp., MS | Communication History folder | pasta Histórico de Comunicações (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | communication history item | item do histórico de comunicações (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| agric. | compartment history | registo parcelar |
| econ. | contemporary history | História Contemporânea |
| comp., MS, Braz. | Conversation History | Histórico da Conversa (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| comp., MS | Conversation History | Histórico de Conversações (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| construct. | design floor time histories | funções temporais do solo para a conceção |
| med. | dietary history | anamnese do regime alimentar |
| fin. | dividend history | reajustamento de dividendo |
| commun. | document history | historial |
| insur. | to draw up someone's insurance history | reconstituição duma carreira |
| insur. | to draw up someone's insurance history | reconstituição da carreira de seguro |
| ed. | educational history | antecedente escolar |
| law, lab.law. | employment history | currículo profissional |
| law, lab.law. | employment history | antecedentes profissionais |
| environ. | environmental history | história do ambiente |
| environ. | environmental history A systematic and chronological account of past events and conditions relating to the ecosystem, its natural resources or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life | história do ambiente |
| math. | event history data | dados sobre o histórico de acontecimentos |
| social.sc., health. | family case history | anamnese |
| comp., MS, Braz. | family history | histórico familiar (Information about the diseases that run on the patient's family) |
| comp., MS, Braz. | File History | Histórico de Arquivos (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| comp., MS | File History | Histórico de Ficheiros (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| comp., MS, Braz. | hardware history | histórico de hardware (Historical hardware inventory data of a client. You can browse a client's hardware history by opening its Hardware History folder in Resource Explorer) |
| comp., MS, Braz. | health history | histórico de saúde (An assessment of all components affecting a patient's health status, including information about psychologic, social, cultural, familial, and economic aspects of the patient's life) |
| health. | health history of the bovine animal | história sanitária do animal da espécie bovina |
| IT | history file | ficheiro de arquivo |
| comp., MS, Braz. | History list | lista do Histórico (A list of the last 10 files you jumped to in the current program session using hyperlinks) |
| comp., MS, Braz. | History Log | Log do Histórico (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| comp., MS | History Log | Registo de Histórico (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| gen. | history of agriculture | história da agricultura |
| econ. | history of Europe | história da Europa |
| gen. | history of language | linguística histórica |
| econ. | history of law | História do Direito |
| food.ind. | history of safe food use | antecedentes de utilização alimentar segura |
| health. | history of the disease occurrence | historial da ocorrência da doença |
| ed. | history of training | história da formação |
| comp., MS, Braz. | history point | ponto histórico (A logical navigation point in a Web application that can be represented through state information. The state information can be used to restore the Web application to a previous state, either directly with state data or through some identifier to state information that is stored elsewhere) |
| comp., MS, Braz. | History worksheet | planilha do Histórico (A separate worksheet that lists changes being tracked in a shared workbook, including the name of the person who made the change, when and where it was made, what data was deleted or replaced, and how conflicts were resolved) |
| comp., MS | History worksheet | folha de cálculo do Histórico (A separate worksheet that lists changes being tracked in a shared workbook, including the name of the person who made the change, when and where it was made, what data was deleted or replaced, and how conflicts were resolved) |
| polit. | House of European History | Casa da História Europeia |
| med. | infarction history | perfil individual do risco de enfarte |
| comp., MS, Braz. | installation history | histórico de instalações (A chronological list of activities associated with license management) |
| hobby | International Federation of Football History and Statistics | Federação Internacional de História e Estatística do Futebol |
| comp., MS, Braz. | job history | histórico de trabalhos (Log that keeps a historical record of jobs) |
| earth.sc. | magnetic history | historial magnético |
| IT | maintenance history | história de manutenção |
| econ. | medieval history | História Medieval |
| comp., MS | message history | histórico de mensagens (A list of messages that you have sent or received) |
| econ. | modern history | História Moderna |
| nat.sc., food.ind. | modified entity with no established history of food use | entidade molecular sem historial estabelecido de utilização como alimento |
| social.sc., nat.sc. | National Institute of Anthropology and History | Instituto Nacional de Antropologia e História |
| arts. | National Natural History Museum | Museu Nacional de História Natural |
| pharma. | Natural history of disease | História natural de doença |
| med. | natural history of disease | história natural da doença (historia naturalis morbi) |
| pharma. | Natural history study | Estudo de história natural |
| med. | natural history study | estudo de história natural |
| lab.law. | occupational history | antecedente profissional |
| lab.law. | occupational history | antecedentes profissionais |
| law, lab.law. | occupational history | currículo profissional |
| arts., USA | Pan American Institute of Geography and History | Instituto Panamericano de Geografia e História |
| agric. | parcel history | evolução da estrutura parcelar |
| comp., MS, Braz. | resolution history | histórico de resolução (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| comp., MS | run history | histórico da execução (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| comp., MS, Braz. | Search History | Histórico de Pesquisa (A feature in Bing that shows the words you searched for and the sites you've visited, along with the date and time of your search) |
| comp., MS | Search History | Histórico de Pesquisas (A feature in Bing that shows the words you searched for and the sites you've visited, along with the date and time of your search) |
| industr., construct., chem. | thermal history | passado térmico |
| industr., construct., chem. | thermal history | história térmica |
| transp., avia. | time history | registo temporal |
| scient., construct. | time-history analysis | cálculo em regime variável |
| scient. | time history direct integration method | método da integração direta das funções temporais |
| scient. | time history method | método histórico no tempo |
| comp., MS, Braz. | transaction history | histórico de transações (A record of data transfers between the user's computer and the server) |
| comp., MS, Braz. | transition to history | transição para histórico (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| comp., MS, Braz. | version history | histórico de versão (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| lab.law. | work history | antecedentes profissionais |
| comp., MS, Braz. | workflow history | histórico do fluxo de trabalho (A view of the workflow tracking data generated by the workflow runtime) |
| econ. | world history | história universal |