| Subject | English | Portuguese |
| coal. | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | após o disparo procede-se ao carregamento do escombro |
| agric. | dung heap | monte de estrume |
| environ. | excavation heap | montículos de detritos de escavação |
| environ. | excavation heap | montículo de detritos de escavação |
| environ. | excavation heap Residue in form of a heap, consisting of earth or other material, produced by excavation | montículos de detritos de escavação |
| comp., MS, Braz. | fault tolerant heap | heap de tolerância a falhas (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| comp., MS | fault tolerant heap | área dinâmica para dados com tolerância a falhas (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| agric. | field heap manure spreading | espalhamento do estrume |
| agric. | field heap manure spreading | distribuição do estrume |
| agric. | field heap shredder-spreader | espalhador de estrume |
| agric. | field heap spreader | espalhador de estrume |
| agric. | field heap spreader with horizontal scattering rotor | espalhador de projeção horizontal |
| agric. | field heap spreader with vertical scattering rotor | espalhador de projeção vertical |
| life.sc. | heap clouds | cadeia de nuvens |
| comp., MS, Braz. | heap corruption | corrupção de heap (A type of corruption that affects the data in the Windows heap, such as damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free) |
| comp., MS | heap corruption | danos na área dinâmica para dados (A type of corruption that affects the data in the Windows heap, such as damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free) |
| agric. | to heap manure | empilhar o estrume |
| agric. | to heap manure | amontoar o estrume |
| agric. | heap working width | largura de trabalho |
| agric. | manure heap | monte de estrume |
| agric. | mingling a compost heap is done with a dozer blade | os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora |
| environ. | regeneration soil heap | regeneração de pilha de solo |
| environ. | regeneration soil heap | pilha de solo |
| mater.sc. | residual heap | cone residual |
| environ., industr. | slag heap | aterro de entulho |
| environ. | slag heap | acumulação de escória |
| environ., met. | slag heap | entulheira |
| environ. | soil heap | pilha de solo |
| environ. | soil heap | regeneração de pilha de solo |
| mining. | spoil heap | escombreira |
| agric. | straw heap spreader | espalhador de palha |