Terms containing head

Subject	English	Portuguese
market.	account heading	título de conta
gen.	Acting Head of Unit	Chefe de Unidade em exercício
mater.sc.	actuator head	botão de comando
transp., construct.	advance heading	galeria de avanço
mater.sc.	air-operated stapling head	cabeça de agrafagem por ar comprimido
work.fl., IT	alphanumeric index heading	entrada alfanumérica
transp., avia.	altitude hold and heading mode	modo de direção e controlo de altitude
gen.	Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation	Embaixador,Chefe da delegação luxemburguesa
gen.	annual water consumption per head	consumo anual de água per capita
med.	anti-head antibody	anticorpos anticabeça
gen.	assistant to Head of Division	adjunto de um chefe de divisão
gen.	Assistant to the head of service	Assistente do Chefe de Serviço
gen.	to assume the responsibilities of a head of household	assumir encargos de família
transp., avia.	attitude heading reference system	sistema de referência de atitude e de rumo
work.fl., IT	author heading	entrada por autor principal
transp.	average heading	rumo médio
fish.farm.	Baird's smooth-head	triste-linda (Alepocephalus bairdii)
fish.farm.	Baird's smooth-head	celindra (Alepocephalus bairdii)
nat.res., fish.farm.	Baird's smooth head	celindra (Alepocephalus bairdii)
med.	bald-head operation	tratamento cirúrgico da calvície
med.	ballottement of the fetal head	balouço da cabeça fetal
med.	ball-shaped head	cabeça em balão
transp., tech., law	beginning of the head contact	início do contacto da cabeça
med.	binocular loupe with a head-band	lupa binocular com dispositivo de prisão à cabeça
gen.	bottom head	fundo do recipiente de pressão
gen.	bottom head	fundo do cuba
gen.	bottom head	calote inferior do recipiente de pressão
gen.	bottom head	calote inferior do cuba
mater.sc., industr., construct.	break-up spray actuator head	botão pulverizador
fin.	budget heading	rubrica orçamental
fin.	budget heading for employment and growth	rubrica orçamental "emprego e crescimento"
commun.	cable head-end	terminal de entrada da rede de cabo
snd.rec.	capacitance pick-up head	cabeça de leitura electrostática
transp., avia.	cardinal heading	rumo cardinal
work.fl., IT	catchword heading	entrada por palavra destacada
transp., tech.	centre of gravity of the dummy's head	centro de gravidade da cabeça do manequim
el.	ceramic pick-up head	cabeça de leitura cerâmica
snd.rec.	ceramic pick-up head	cabeça de leitura cerâmica
commun.	chapter heading	cabeça de capítulo
fin.	to charge an item of expenditure to a specific budget heading	imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica
fin.	charging to a specific heading	imputação a uma rubrica orçamental
industr., construct.	closed type head box	caixa de chegada pressurizada
industr., construct.	closed type head box	caixa de chegada fechada
gen.	closure head	tampa
gen.	closure head alignment pin	cavilha de alinhamento
gen.	closure head alignment pin	pino para alinhamento da tampa da cuba
gen.	closure head alignment pin	cavilha de centragem
gen.	closure head alignment pin	perno de alinhamento
gen.	closure head alignment pin	haste guia da tampa da cuba
gen.	closure head alignment pin	haste guia
gen.	closure head alignment pin	perno de centragem
gen.	closure head alignment pin	perno guia da tampa da cuba
gen.	closure head insulation	isolamento térmico da tampa de encerramento
gen.	closure head insulation	isolamento da tampa do recipiente
tech., industr., construct.	coiler head of a flat card	cabeça de guiamento da fita duma carda de chapéus
commun., IT	column heading	título de coluna
comp., MS, Braz.	column heading	título de coluna (A standard Windows control that can be used to provide interactive column titles for a list)
comp., MS	column heading	cabeçalho de coluna (A standard Windows control that can be used to provide interactive column titles for a list)
commun., transp.	compass heading	rumo de bússola
work.fl., IT	controlled heading language	linguagem documental baseada em cabeçalhos de assunto
coal.	core cutter head	coroa
mech.eng.	core head	tampa do núcleo
work.fl., IT	corporate heading	entrada de coletividade-autor
earth.sc., life.sc.	critical head	altura de rebaixamento crítico
el., construct.	critical head	queda bruta
earth.sc., mech.eng.	critical head	queda crítica
mech.eng.	cross head of the frame	ponte superior
snd.rec.	crystal cutter head	cabeça gravadora piezoeléctrica
snd.rec.	crystal pick-up head	cabeça de leitura piezoeléctrica
snd.rec.	cutter head	cabeça gravadora
forestr.	cutter-head debarker	aparelho de descasque com cabeça de corte
industr., construct.	cylindrical convex head screw flat end	parafuso com cabeça cilindrica abaulada extremidade chata
industr., construct.	cylindrical convex head screw normal end	parafuso com cabeça cilindrica abaulada extremidade normal
industr., construct.	cylindrical convex head screw pivot end	parafuso com cabeça cilíndrica abaulada extremidade com pivô
industr., construct.	cylindrical convex head screw pointed end	parafuso com cabeça cilindrica abaulada extremidade ponteaguda
industr., construct.	cylindrical flat head screw flat end	parafuso com cabeça cilindrica chata extremidade chata
industr., construct.	cylindrical flat head screw normal end	parafuso com cabeça cilindrica chata extremidade normal
industr., construct.	cylindrical flat head screw pivot end	parafuso com cabeça cilíndrica chata extremidade com pivô
industr., construct.	cylindrical flat head screw pointed end	parafuso com cabeça cilindrica chata extremidade ponteaguda
industr., construct.	cylindrical reinforced convex head screw flat end	parafuso com cabeca cilindrica reforcada abaulada extremidade chata
industr., construct.	cylindrical reinforced convex head screw normal end	parafuso com cabeca cilindrica reforcada abaulada extremidade normal
industr., construct.	cylindrical reinforced convex head screw pivot end	parafuso com cabeça cilíndrica reforçada abaulada extremidade com pivô
industr., construct.	cylindrical reinforced convex head screw pointed end	parafuso com cabeca cilindrica reforcada abaulada extremidade ponteaguda
industr., construct.	cylindrical reinforced flat head screw normal end	parafuso com cabeça cilindrica reforcada chata extremidade normal
industr., construct.	cylindrical reinforced flat head screw pivot end	parafuso com cabeça cilíndrica reforçada chata extremidade com pivô
industr., construct.	cylindrical reinforced flat head screw pointed end	parafuso com cabeça cilindrica reforcada chata extremidade ponteaguda
fin., polit.	declaration containing a tariff heading	declaração de posição aduaneira
industr., construct.	120 degree countersunk convex head screw flat end	parafuso com cabeça conica 120 graus abaulada extremidade chata
industr., construct.	90 degree countersunk convex head screw flat end	parafuso com cabeça conica 90 graus abaulada extremidade chata
industr., construct.	120 degree countersunk convex head screw normal end	parafuso com cabeça conica 120 graus abaulada extremidade normal
industr., construct.	90 degree countersunk convex head screw normal end	parafuso com cabeça conica 90 graus abaulada extremidade normal
industr., construct.	120 degree countersunk convex head screw pivot end	parafuso com cabeça cónica 120 graus abaulada extremidade com pivô
industr., construct.	90 degree countersunk convex head screw pivot end	parafuso com cabeça cónica 90 graus abaulada extremidade com pivô
industr., construct.	120 degree countersunk convex head screw pointed end	parafuso com cabeça conica 120 graus abaulada extremidade ponteaguda
industr., construct.	90 degree countersunk convex head screw pointed end	parafuso com cabeça conica 90 graus abaulada extremidade ponteaguda
industr., construct.	90 degree countersunk flat head screw flat end	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade chata
industr., construct.	120 degree countersunk flat head screw normal end	parafuso com cabeça conica 120 graus chata extremidade normal
industr., construct.	120 degree countersunk flat head screw pivot end	parafuso com cabeça cónica 120 graus chata extremidade com pivô
industr., construct.	90 degree countersunk flat head screw pivot end	parafuso com cabeça cónica 90 graus chata extremidade com pivô
industr., construct.	120 degree countersunk flat head screw pointed end	parafuso com cabeça conica 120 graus chata extremidade ponteaguda
industr., construct.	90 degree countersunk flat head screw pointed end	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade ponteaguda
industr., construct.	90 degrees countersunk flat head screw normal end	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade normal
IMF.	Department Head	diretor de departamento
work.fl., IT	dependent heading	entrada dependente
gen.	Deputy Head of Delegation	Chefe de Delegação Adjunto
gen.	deputy head of unit	Chefe de Unidade Adjunto
transp., construct.	designed maximum head across the weir	carga máxima de projeto sobre a barragem
tech., industr., construct.	diameter of head of a driving bolt for serrated bar	diâmetro da cabeça de um parafuso de acionamento para barra canelada
law, transp.	to dim the head-lights	baixar as luzes
IT, dat.proc.	display of a heading level	visualização somente de um nível de títulos
mech.eng., el.	distributor head	tampa do distribuidor
IT, dat.proc.	document heading	título de documento
transp., mech.eng.	double-heading	tração dupla
transp., mech.eng.	double heading	tração dupla
transp.	down-by the head	equilíbrio longitudinal negativo
construct.	drainage heading	obra de admissão de água de um aquífero num dreno
gen.	drilling head	ogiva de treino
IT, el.	drive circuit for head	circuito de controlo da cabeça
coal., construct.	drive head	cabeçote
coal., construct.	drive head	bate-tubos
mech.eng.	driving head	cabeça motora
met.	dummy bar head	cabeçote da barra de envio
earth.sc., mech.eng.	dynamic head	altura manométrica
earth.sc., mech.eng.	dynamic head	carga total
mech.eng.	dynamic suction head	capacidade prática de aspiração
earth.sc., mech.eng.	effective theoretical head	altura teórica para um número finito de pás
earth.sc., mech.eng.	effective theoretical head	altura teórica efetiva
el.	electrodynamic cutter head	gravador eletrodinâmico
snd.rec.	electrodynamic cutter head	cabeça gravadora electrodinâmica
el.	electrodynamic pick-up head	cabeça de leitura eletrodinâmica
snd.rec.	electrodynamic pick-up head	cabeça de leitura electrodinâmica
el.	electro-magnetic lifting head	cabeça eletromagnética para guindaste
industr.	electromagnetic lifting head	cabeça de elevação eletromagnética
gen.	elliptical head	topo hemielipsoidal
gen.	elliptical head	topo elíptico
econ.	to enter under a budget heading	inscrever numa rubrica orçamental
el., construct.	equivalent loss of head	perda de carga
stat., market.	external trade heading	posição na estatística do comércio externo
mater.sc.	extrusion head	cabeça de extrusão
coal.	face heading	via inclinada em perfuração ascendente
gen.	Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery	Ministro Federal encarregado das Missões Especiais e Chefe da Chancelaria Federal
snd.rec.	feedback cutter head	cabeça gravadora de retroacção
mech.eng.	feeding head	cabeça de alimentação
forestr.	felling head	dispositivo de abate
forestr.	felling head	cabeça de abate
IT	ferrite magnetic head	cabeça magnética em ferrite
met.	ferrostatic head	pressão ferrostática na lingoteira
econ.	financial heading	rubrica financeira
fish.farm.	flat-head grey mullet	tainha-olhalvo (Mugil cephalus (Linnaeus))
agric.	flywheel-type cutter head	rotor de palhetas-facas
IT, dat.proc.	forward jump of the printer head	salto para a frente da cabeça de impressão
med.	fracture of the femoral head	fratura da testa do fémur
work.fl., IT	free subject heading	entrada livre
work.fl., IT	free subject heading	cabeçalho de assunto livre
el., construct.	geodetic delivery head	altura geodésica
earth.sc., mech.eng.	geodetic head	altura geométrica
agric., mech.eng.	geodetic head	altura prática de retorno
met.	grip head and fixing device on the test machine	cabeça de aperto e dispositivo de fixação da máquina de ensaio
el.gen.	gross head of a hydroelectric power station	queda bruta de uma central hidroeléctrica
energ.ind.	gross head of a hydro-electric power station	queda bruta de uma central hidroelétrica
commun., IT	group heading	título de grupo
econ.	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees	contrato coletivo subscrito por um empresário em benefício dos seus trabalhadores
transp., construct.	groyne head distributor	repartidor em bico
gen.	gun sight head	dispositivo de pontaria
gen.	gunsight head	dispositivo de pontaria
snd.rec.	head adjustment	ajuste da cabeça
med.	Head areas	áreas de Head
med.	Head areas	zonas de Head
earth.sc., mech.eng.	head at the peak point of an unstable H Q curve	altura do ponto limite de elasticidade
mater.sc.	head border ledge	bastidor de topo
med.	head,brain and cranial nerves and vessels	cabeça, cérebro e nervos e vasos cranianos
agric.	head cabbage with green leaves	repolhos de folhas verdes (Brassica oleracea var.capitata)
life.sc., construct.	head-capacity curve for a well	curva da vazão em função do nível
gen.	head cleaning tapes recording	fitas de limpeza de cabeças de leitura e gravação
el.	head clogging	sujidade das cabeças
snd.rec.	head clogging	sujidade da cabeça
IT	head end	terminal de distribuição
commun.	head-end	cabeça de rede
IT	head-end	terminal de distribuição
transp.	head end	taipal dianteiro
med.	head end	tampa de trás
med.	head end	cabeça posterior
tech., industr., construct.	head girth	perímetro da cabeça
med.	Head-Holmes syndrome	síndrome de Head-Holmes
gen.	Head Injury Criteria value	valor do Critério de Ferimentos na Cabeça
industr., construct.	head less nail	prego sem cabeça
gen.	head lettuce	alface-repolhuda (Lactuca sativa var.capitata)
met.	head lift time	tempo de subida do elétrodo
energ.ind.	head loss	queda de pressão
energ.ind.	head loss	perda de carga
earth.sc., mech.eng.	head loss due to acceleration	altura de resistência à aceleração
met.	head lowering time	tempo de descida do elétrodo
med.	head,multiple sites affected	cabeça, partes múltiplas
med.	head,not further specified	cabeça, não especificado
mech.eng., construct.	head of a drain	montante do dreno
mech.eng., construct.	head of a drain	extremidade superior de um dreno
gen.	head of a specialized department	chefe de um serviço especializado
gen.	Head of a Translation or Interpretation Division	Chefe da divisão de tradução ou de interpretação
gen.	head of a virus	cabeça de um vírus
econ.	head of agricultural holding	chefe de exploração agrícola
gen.	Head of Delegation	Chefe da delegação
med.	head of department	médico chefe
med.	head of department	médico chefe de serviço
med.	head of department	chefe de serviço hospitalar
gen.	Head of Department	diretor
gen.	Head of Division	Chefe de Divisão
gen.	Head of Division	Chefe de divisão
gen.	Head of Government	Chefe do Governo
gen.	head of household allowance	abono de lar
gen.	Head of Information Service	chefe do Serviço de Imprensa e de Informação
unions.	Head of Intelligence Development for EU Member States	Chefe de Exploração de informações para os EstadosMembros
gen.	Head of Lawyer-Linguists Group	Chefe do grupo dos Juristas-Linguistas
gen.	Head of Mission	Chefe de Missão
gen.	Head of Mission	chefe de missão
gen.	Head of Mission	chefe da missão
gen.	Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission	Chefe da Missão de Polícia
gen.	head of operations	chefe de operações
gen.	Head of Operations	chefe de operações
med.	head of pancreas	cabeça do pâncreas
gen.	Head of Protocol	Chefe do Protocolo
gen.	Head of Sector	chefe de setor
gen.	Head of Sector	chefe de sector
gen.	Head of Sector Document Management and Publications	chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações"
gen.	Head of Sector for Document Management and Publications	chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações"
gen.	head of security	Chefe da Segurança
gen.	Head of State	Chefe de Estado
gen.	Head of Technical Co-ordination	Chefe da Unidade de Coordenação Técnica
chem.	head of the column	produto de cabeça
chem.	head of the column	cabeça de coluna
commun.	head of the composing room	chefe de composição
gen.	Head of the Federal Chancellery	Chefe da Chancelaria Federal
gen.	Head of the Federal Chancellery, Federal Minister	Chefe da Chancelaria Federal, Ministro Federal
med.	head of the humerus fracture	fratura da testa do úmero
gen.	Head of the Mission/Police Commissioner	Chefe de Missão/Comandante da Polícia
med.	head of the pancreas	cabeça do pâncreas
gen.	Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado
commun.	head of the queue	cabeça da fila de espera
agric.	head of the rows	cabeça dos bardos
transp., tech.	head of the test dummy	cabeça do manequim de ensaio
transp., chem.	head of the train	cabeça do comboio
gen.	Head of Translation or Interpretation Group	Chefe de equipa de tradução ou de interpretação
pharma.	Head of Unit for Technical Co-ordination	chefe da unidade de coordenação técnica
telegr.	head on collision	colisão frontal
transp., construct.	head on the spillway	carga sobre a crista do evacuador
transp., construct.	head on the spillway	carga sobre a crista do descarregador
med.	head,other parts not mentioned above	cabeça, outras partes não mencionadas
med.	head physician	médico chefe
IT, tech.	head positioning time	tempo de pesquisa
tech., mech.eng.	head pressure gauge	manómetro de descarga
tech., mech.eng.	head pressure gauge	manómetro de alta pressão
transp.	head-rest	apoio para a cabeça
gen.	head-rests furniture	apoio de cabeça móveis
gen.	head-rests for vehicle seats	apoios de cabeça para assentos de veículos
industr., construct., mech.eng.	head saw	serra de primeira intervenção
el.tract.	head-span suspension	suspensão transversal por cabo
el.tract.	head-span suspension	pórtico flexível em tracção eléctrica
gen.	head-stalls	cabrestos arreatas para cavalos
gen.	head-stalls	cabrestos
agric.	head staves	segundos
gen.	head table	mesa da presidência
IMF.	head tax	capitação
gen.	head teacher	responsável pelo estabelecimento de ensino primário
video.	head wheel	disco porta-cabeças
transp., avia.	head-wind	vento fronta
life.sc.	head wind	vento contrário
transp., avia.	head-wind component	componente de vento frontal
mech.eng., construct.	head works gate	comporta
med.	Head zones	áreas de Head
med.	Head zones	zonas de Head
commun.	heading code	código de cabeçalho
IT, transp.	heading control	controlo de rumo
commun., transp.	heading correction	correção de rumo
commun., transp.	heading data generator	gerador de rumo
commun., transp.	heading data generator	gerador de informação de ruído
IT, transp.	heading data generator	centro de informação de rumo
met., mech.eng.	heading die	punção de recalque
agric.	heading down	colocação das grades
IT, transp.	heading error integrator	integrador de erro de rumo
IT, transp.	heading error synchronizer amplifier	amplificador sincronizador de erro de rumo
transp., construct.	heading face	frente de ataque
commun.	heading for an index of a serial publication	entrada de um índice de uma publicação em série
commun.	heading for an index of a serial publication	cabeçalho de um índice de uma publicação em série
IT, transp.	heading indicator	indicador de rumo
commun., transp.	heading information	informação de rumo
industr., construct.	heading joint	junta transversal
industr., construct.	heading joint	junta vertical
transp.	heading line	rumo
industr.	heading machine	máquina de escavação
commun.	heading of a cumulative index for a serial publication	entrada de um índice cumulativo de uma publicação em série
commun.	heading of a cumulative index for a serial publication	cabeçalho de um índice cumulativo de uma publicação em série
commun., transp.	heading preselection	pré-seleção de rumo
commun., transp.	heading recopy box	caixa de recópia de rumo
transp.	heading reference	referência de rumo
IT, transp.	heading remote indicator	indicador remoto de rumo
IT, transp.	heading select	controlo de rumo
IT, transp.	heading select feature	selector de rumo
IT, transp.	heading selector	seletor de rumo
IT, transp.	heading selector	selector de rumo
IT, transp.	heading selector indicator	indicador seletor de rumo
earth.sc.	heading sensor	sensor de rumo
IT, dat.proc.	heading sort	ordenação de títulos
transp., industr., construct.	heading synchronizer	sincronizador de rumo
IT, transp.	heading synchronizer and lateral path integrator	sincronizador de rumo e integrador de trajetória lateral
industr., construct.	heading synchronizer and lateral path integrator	sincronizador integrador
commun., transp.	heading synchro-transmitter	caixa de recópia de rumo
earth.sc., construct.	heading-up	remanso causado por uma ponte
life.sc., construct.	heading-up	remanso
transp.	heading-upward plan position indicator	indicador panorámico com referência de rumo na parte superior
transp.	heading-upward presentation	presentação com indicação de rumo na parte superior
transp.	height of the head of a rail	altura da cabeça dos carris
gen.	hemiellipsoidal head	topo elíptico
gen.	hemiellipsoidal head	topo hemielipsoidal
gen.	High Explosive Squash Head	munição de explosivo potente com ogiva deformável
gen.	homing head	cabeça autodiretora
mech.eng.	horizontal rotation of the coupling head	rotação horizontal da cabeça de engate
life.sc., agric.	hydraulic head	carga hidráulica
life.sc., agric.	hydraulic head	altura piezométrica
industr., construct.	hydraulic head box	caixa de chegada hidráulica
industr., construct.	hydraulic head box	caixa de alimentação hidráulica
el.	hydrostatic head	pressão hidrostática
earth.sc., mech.eng.	ideal theoretical head	altura teórica para um número infinito de pás
earth.sc., mech.eng.	ideal theoretical head	altura teórica ideal
mech.eng.	in the USA:hoisting head-frame	cavalete de elevação
commun., transp.	inbound heading	rumo de regresso
work.fl., IT	index heading	entrada principal
gen.	internally clad hemispherical head	tampa hemisférica revestida internamente
work.fl., IT	inverted index heading	rubrica invertida
work.fl., IT	keyword heading	rubrica de palavra-chave
med.	Kirstein head light	lâmpada frontal de Kirstein
law	lawyer's head clerk	empregado principal no escritório de um advogado
transp.	localiser beam heading	rumo de pista
commun., transp.	localizer beam heading	rumo de pista
law, fin.	loss not deductible from profits made by the head office	perda não deduzível dos lucros da sede
life.sc., tech.	loss of head	perda de carga
earth.sc., mech.eng.	loss of head at outlet	perda de carga à saída
mech.eng., construct.	low head siphon	sifão de baixa pressão
agric., construct.	low-head sprinkler method	sistema de aspersão sob copas
gen.	lower head	fundo do cuba
gen.	lower head	calote inferior do recipiente de pressão
gen.	lower head	fundo do recipiente de pressão
gen.	lower head	calote inferior do cuba
IT, dat.proc.	to lower the printer head	descer a cabeça de impressão
el.	magnetic cutter head	gravador magnético
snd.rec.	magnetic cutter head	cabeça gravadora magnética
el.	magnetic erasing head	cabeça magnética de supressão de som
el.	magnetic erasing head	cabeça magnética para apagar
snd.rec.	magnetic erasing head	cabeça magnética de apagamento
el.	magnetic head	cabeça magnética
el.	magnetic head core	núcleo de cabeça magnética
el.	magnetic head gap	entre-ferro de cabeça magnética
snd.rec.	magnetic head gap	entreferro de uma cabeça magnética
IT	magnetic head of Winchester technology	cabeça magnética de tecnologia Winchester
IT	magnetic head signal	sinal de cabeça magnética
IT	magnetic reader head	dispositivo de leitura magnética
el.	magnetic reading head	cabeça magnética de leitura
el.	magnetic recording head	cabeça magnética de gravação
el.	magnetic recording/reproducing head	cabeça magnética combinada
el.	magnetic reproducing head	cabeça magnética de leitura
met.	magnetic roller tracer head	bloco guia do rolete magnético
el.	magnetic variable reluctance pick-up head	cabeça de leitura de relutância variável
snd.rec.	magnetic variable reluctance pick-up head	cabeça de leitura de relutância variável
el.	magnetodynamic pick-up head	cabeça de leitura magnetodinâmica
snd.rec.	magnetodynamic pick-up head	cabeça de leitura magnetodinâmica
mech.eng.	manometric delivery head	altura manométrica de uma bomba
agric., mech.eng.	manometric head	altura manométrica
light.	mast-head light	luz de topo de mastro
el.	mechanical recording head	gravador
snd.rec.	mechanical recording head	cabeça gravadora
med.	membranaceous head	crânio membranoso
commun., IT	message heading	cabeçalho de mensagem
IMF.	mission head	chefe de missão
work.fl., IT	mixed index heading	entrada alfanumérica mista
IT, el.	nail heading	cabeça de prego
work.fl., IT	natural index heading	entrada natural
med.	necrosis of the femoral head	necrose da testa do fémur
el.gen.	net head of a hydroelectric power station	queda útil de uma central hidroeléctrica
energ.ind.	net head of a hydro-electric power station	queda líquida de uma central hidroelétrica
gen.	neutron detector head	cabeça detetora de neutrões
stat.	NIMEXE heading	posição da NIMEXE
gen.	nuclear head	ogiva nuclear
industr., construct.	nun's head-dress	touca de religiosa
polit., law	omit to give a decision on a specific head of claim	não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão
mech.eng.	optical dividing head	divisor ótico
nat.sc.	optical reading head	cabeça de leitura ótica
commun., transp.	outbound heading	rumo de saída de uma estação
el.tract.	pantograph head	paleta de pantógrafo
el.tract.	pantograph head	cabeça de pantógrafo
transp., el.	parabolic head lamp	farol a parábola
med.	pendant head position	posição com cabeça pendente
industr., construct.	penny-head stopper	rolha de vidro com cabeça chata
IMF.	per head	per capita
mater.sc.	peripheral head ledge	bastidor de topo
commun., IT	pictographic head-up display	indicador pictural
transp.	piezometric head	cota piezométrica
transp.	piezometric head	altura piezométrica
tech., industr., construct.	pirn winding head	cabeça de caneleira
med.	plastic surgery on the femoral head	plástica da testa do fémur
gen.	Police Head of Mission	Chefe da Missão de Polícia
el., mech.eng., construct.	power head	queda útil
agric., mech.eng., construct.	power head	cabeça de bomba
gen.	practise head	ogiva inerte
IT	procedure heading	cabeçalho de procedimento
work.fl., IT	proper name heading	entrada pelo nome próprio
commun.	to put as heading	encabeçamento
gen.	radar head	cabeça de radar
agric.	radial-knife-type cutter head	rotor de palhetas-facas
industr., construct., mech.eng.	rate of head movement	velocidade de deslocação da cabeça de carga
transp., tech.	rebound movement of the head	movimento de retorno da cabeça
el.	recording head relative efficiency	eficiência relativa de uma cabeça de gravação
snd.rec.	recording head relative efficiency	eficácia relativa de uma cabeça de gravação
stat., social.sc.	relation to the head of household	relação com o chefe de família
stat., social.sc.	relationship to the head of family	relação com o chefe de família
agric.	to remove the head	descabeçar
IT, dat.proc.	report heading	título de relatório
el.	reproducing head absolute efficiency	eficiência absoluta de uma cabeça de leitura
snd.rec.	reproducing head absolute efficiency	eficácia absoluta de uma cabeça de leitura
stat., account.	residual heading	posição residual
fin.	revenue heading	rubrica de receita
coal.	rise heading	via inclinada em perfuração ascendente
coal., mech.eng.	roadway heading machine	máquina para arranque mecânico em galerias
mech.eng.	rotor head distributor	distribuidor da cabeça do rotor
comp., MS, Braz.	row heading	título da linha (The numbered gray area to the left of each row)
commun.	say heading	indicar rumo
gen.	search head field rocket	foguetão de combate com ogiva autodirigível
commun., transp.	selected heading signal	sinal de rota escolhida
commun., transp.	selected heading signal	sinal de rumo selecionado
earth.sc., mech.eng.	sensitive head thermostatic expansion valve	válvula de expansão termostática de equalização interna
transp., nautic.	to set a heading to	tomar o rumo para
transp.	set heading button	selector de rumo
IT, transp.	set heading knob	botão de seleção de rumo
industr., construct.	shouldered convex head screw flat end	parafuso com ajustamento cabeca abaulada extremidade chate
industr., construct.	shouldered convex head screw normal end	parafuso com ajustamento cabeça abaulada extremidade normal
industr., construct.	shouldered convex head screw pivot end	parafuso com ajustamento cabeca abaulada extremidade com pivô
industr., construct.	shouldered convex head screw pointed end	parafuso com ajustamento cabeça abaulada extremidade ponteaguda
industr., construct.	shouldered flat head screw flat end	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade chata
industr., construct.	shouldered flat head screw normal end	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade normal
industr., construct.	shouldered flat head screw pivot end	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade com pivô
industr., construct.	shouldered flat head screw pointed end	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade ponteaguda
forestr.	single-grip harvester head	cabeça de ceifeira de pega única
gen.	smoke head	cabeça de fumo de parafuso de bola
construct.	solid head buttress dam	barragem de contrafortes de cabeça alargada
fin.	specific budget heading	rubrica orçamental específica
econ.	specification of tariff heading	especialização pautal
transp., mech.eng.	spherical head rod	tirante de rótula
gen.	splinter round head	cabeça esférica de estilhaço
mater.sc.	spraying head	cabeça pulverizadora
mater.sc.	spraying head	cabeça dispersora
work.fl., IT	standard subject heading	entrada normalizada
work.fl., IT	standard subject heading	cabeçalho de assunto normalizado
commun.	start of heading	início de cabeçalho
commun.	start of heading	caráter de início de cabeçalho
commun.	start of heading character	início de cabeçalho
met.	starter bar head	cabeçote da barra de envio
met.	starting bar head	cabeçote da barra de envio
IT	start-of-heading character	caráter de início de cabeçalho
earth.sc., mech.eng.	static head created by the impeller	altura estática criada pelo impulsor
work.fl., IT	subject heading	rubrica de assunto
work.fl., IT	subject heading entry file	ficheiro de entradas de assunto
mater.sc.	suction head float	flutuador para o ralo
law, fin.	sum re-incorporated into the head office's results	montante reintegrado nos resultados da sede
stat.	table by heading	quadros por rubricas
telegr.	tape-reading head	leitor de fita
law, fin.	tax applied in the State in which the head office is located	tributação baseada no Estado em que está implantada a sede
agric.	the young farmer sets up as head of the holding	instalação na qualidade de chefe de exploração
earth.sc., mech.eng.	theoretical head with finite number of blades	altura teórica para um número finito de pás
earth.sc., mech.eng.	theoretical head with infinite number of blades	altura teórica para um número infinito de pás
earth.sc., construct.	theoretical recovery of head	recuperação teórica da altura da água
med.	thick head	edema facial
IT, el.	thin film magnetic head	cabeça magnética realizada em tecnologia de camada fina
commun.	title heading	título abreviativo
transp., mech.eng.	12-toothed head	cabeça de 12 dentes
mech.eng.	total dynamic head	altura manométrica total
earth.sc., mech.eng.	total head loss in the pipelines	perda de carga total em condutas
earth.sc., mech.eng.	total head of the installation	altura total da instalação
met.	tracer head drive	bloco de tração
industr., construct.	travelling-head jointer	juntadora de cabeça móvel
industr., construct., mech.eng.	travelling-head veneer jointer	ajuntadeira de porta-ferramenta móvel
agric.	trim by the head	caimento a vante
agric.	trim by the head	afocinhado
mater.sc.	triple head distributor	disjuntor de três saídas
scient.	tripod having head with spherical levelling joint	tripé com calote esférica
el.tract.	trolley-head	cabeça de trolei
commun., transp.	true heading	rumo verdadeiro
med.	twisting of head and neck	torcicolo
gen.	twisting of head and neck	torticolo
IT, dat.proc.	upward jump of the printer head	movimento para cima da cabeça de impressão
mater.sc., mech.eng.	valve head	cabeça da válvula
gen.	vessel head guide stud	perno de alinhamento
gen.	vessel head guide stud	perno guia da tampa da cuba
gen.	vessel head guide stud	pino para alinhamento da tampa da cuba
gen.	vessel head guide stud	perno de centragem
gen.	vessel head guide stud	cavilha de centragem
gen.	vessel head guide stud	haste guia
gen.	vessel head guide stud	haste guia da tampa da cuba
gen.	vessel head guide stud	cavilha de alinhamento
gen.	vessel head insulation	isolamento da tampa do recipiente
gen.	vessel head insulation	isolamento térmico da tampa de encerramento
video.	video head assembly	bloco de cabeças vídeo
gen.	war-head chamber	cone de choque
industr.	way-type unit head machine	unidade com cabeça deslizante