| Subject | English | Portuguese |
| transp. | A/C handling and control | expedição e receção de aeronaves |
| transp. | A/C handling and control | despacho |
| health., unions. | Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it | Acordo relativo à proteção da saúde dos trabalhadores através da utilização e manuseamento corretos de sílica cristalina e produtos contendo sílica cristalina |
| mun.plan., earth.sc. | air handling | tratamento do ar |
| el. | air-handling luminaire | aparelho de iluminação com circulação de ar |
| transp. | aircraft handling and control | expedição e receção de aeronaves |
| transp. | aircraft handling and control | despacho |
| transp. | aircraft handling system | sistema de manutenção da aeronave |
| gen. | ammunition grip handles | punho de manipulação de munição |
| min.prod., tech. | anchor handling | manobras de fundeamento |
| el. | ash-handling pump | bomba para manuseamento de cinzas |
| immigr., IT | automatic handling of personal data | processamento informatizado de dados pessoais |
| comp., MS, Braz. | background handles | alças do plano de fundo (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden) |
| law | bad handling | manipulação defeituosa |
| transp., avia. | baggage handling | assistência bagagens |
| transp., avia. | baggage handling charge | taxa de movimentação da bagagem |
| agric. | bale handling | manutenção dos fardos |
| mech.eng. | basket for mechanical handling | cesto de manutenção |
| gen. | belts of metal for handling loads | correias para a sustentação de cargas metálicas |
| gen. | belts of metal for handling loads | correias para a sustentação de cargas metálicas |
| pharma. | bias in handling outliers | viés no tratamento de valores extremos |
| med. | bias in handling outliers | enviesamento no tratamento de valores extremos |
| gen. | braces of metal for handling loads | cintas para a sustentação de cargas metálicas |
| gen. | braces of metal for handling loads | cintas para a sustentação de cargas metálicas |
| gen. | braces of metal for load handling | cintas para a sustentação de cargas metálicas |
| gen. | braces of metal for load handling | cintas para a sustentação de cargas metálicas |
| el. | brine handling method | método de tratamento da água salgada |
| gen. | broom handles not of metal | cabos de vassouras não metálicos |
| gen. | broom handles not of metal | cabos de vassouras não metálicos |
| mech.eng. | bulk handling | manutenção a granel |
| mech.eng. | bulky material handling | manutenção a granel |
| mech.eng. | burnable poison rod handling tool | ferramenta de manipulação da barra de veneno consumível |
| commun., IT | call handling | tratamento de chamadas |
| commun., IT | call handling capacity | capacidade de tratamento de chamadas |
| commun., IT | call handling module | módulo de tratamento de chamada |
| comp., MS, Braz. | call-handling rules | regras de administração de chamadas (A set of features used for call answering and forwarding) |
| comp., MS | call-handling rules | regras de processamento de chamadas (A set of features used for call answering and forwarding) |
| transp., avia. | cargo and mail handling | assistência carga e correio |
| commer., transp. | cargo handling | tráfego de cargas |
| patents. | cargo handling | manuseamento de carga |
| earth.sc. | cargo handling and stowage | manuseamento e estiva da carga |
| transp. | cargo handling vehicle | veículo de transporte de carga |
| agric. | catch handling area | área destinada ao processamento das capturas |
| agric. | chick handling | manipulação dos pintos |
| forestr. | chip handling | manipulaçăo de lascas |
| mech.eng., el. | coal-handling crane | guindaste para carvão |
| mech.eng., el. | coal-handling structures | estrutura para manuseamento de carvão |
| coal., met. | coke handling plant | tratamento do coque |
| coal., met. | coke handling plant | acondicionamento do coque |
| coal., met. | coke screening and handling | tratamento do coque |
| coal., met. | coke screening and handling | acondicionamento do coque |
| patents. | collection, handling and delivery of goods | recolha, manipulação e entrega de mercadorias |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos e Meios de Levantamento ou de Manutenção |
| environ., el. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | Comissão de Inquérito ao Manuseamento e Transporte de Materiais Nucleares |
| fin. | common list of usual forms of handling | lista comum das manipulações usuais |
| transp. | container handling equipment | equipamento de manutenção de contentores |
| transp. | container handling speed | velocidade de movimentação de contentores |
| mech.eng. | control rod cluster handling | manuseamento de barras de comando |
| mech.eng. | control rod drive shaft handling fixture | ferramenta de manuseamento do veio das barras de comando |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convenção relativa às Repercussões Sociais dos Novos Métodos de Movimentação de Carga nos Portos |
| gen. | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convenção sobre o Trabalho nos Portos, 1973 |
| mech.eng. | core fuel handling mechanism | mecanismo para manuseamento de combustíveis no núcleo |
| IT | data handling | manipulação de dados |
| comp., MS, Braz. | direct event handling | manipulação direta de eventos (An event handling strategy that does not involve routing) |
| gen. | direct handling | manuseamento direto |
| IT | distributed case handling | tratamento distribuído de casos |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | não usar ar comprimido para enchimento,descarga ou manuseamento |
| gen. | door handles of metal | puxadores de portas em metal |
| gen. | door handles of metal | puxadores de portas em metal |
| gen. | door-handles of porcelain | puxadores de portas em porcelana |
| gen. | door-handles of porcelain | puxadores de portas em porcelana |
| gen. | draw handles | chaves de dar corda |
| cultur. | editing desk for handling films | banca de montagem para manipulação de filmes |
| transp., avia. | emergency handling | assistência de emergência |
| IT | error handling | tratamento de erros |
| IT | error handling | recuperação de erros |
| comp., MS, Braz. | error handling | tratamento de erro (The process of dealing with errors (or exceptions) as they arise during the running of a program. Some programming languages, such as C++, Ada, and Eiffel, have features that aid in error handling) |
| nat.sc., agric. | establishment handling fresh meat | estabelecimento que trata de carne fresca |
| gen. | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment | Comité Europeu dos Fabricantes de Material de Ventilação |
| transp. | European Federation of Handling Industries | Federação Europeia da Movimentação |
| transp. | European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers | Federação Europeia da Movimentação |
| R&D., nucl.phys. | European Tritium-handling Experimental Laboratory | Laboratório Experimental Europeu de Manipulação do Trítio |
| nat.sc. | European Tritium Handling Experimental Laboratory | Laboratório Experimental Europeu de Manipulação do Trítio |
| gen. | Expert Working Group on Computerised Fingerprint Image Handling | Grupo de Peritos sobre Processamento de Imagens Dactiloscópicas Informatizadas |
| agric. | fibre rope handling gear | equipamento de manobra de cabos de massa |
| agric. | field hay handling | manutenção da forragem no campo |
| agric. | fish handling equipment | equipamento de manipulação do peixe |
| med. | food handling | manipulação dos alimentos |
| commer., transp. | freight handling | tráfego de cargas |
| agric., mech.eng. | front loaders are often employed for handling manure | os carregadores frontais servem essencialmente para carregar o estrume |
| gen. | fuel handling accident | acidente na movimentação do combustível |
| energ.ind. | fuel handling equipment | equipamento para manipulação do combustível |
| gen. | goods handling carts | carros de manutenção |
| gen. | goods handling carts | carros de báscula |
| transp. | goods handling service | serviço de manutenção |
| agric. | grain handling facility | instalação de preparação de cereais |
| mech.eng. | grain handling system | sistema de manutenção do grão |
| transp., avia. | ground handling | assistência em terra |
| econ. | ground handling | assistência em escala |
| transp., mech.eng. | ground handling equipment | equipamento auxiliar |
| transp. | ground handling equipment | equipamento de apoio de terra |
| transp. | ground handling facilities | instalações de assistência em terra |
| transp., avia. | ground handling facility | instalação e equipamento de assistência em terra |
| transp. | ground handling facility | serviço de assistência em escala |
| transp., avia. | ground handling instructions | instruções de assistência em terra |
| transp. | ground handling service | serviço de assistência em escala |
| transp. | ground handling service | prestação de serviços de assistência no solo |
| transp. | ground handling service | serviço de movimentação em terra |
| transp., avia. | ground-handling services | serviços de assistência em escala |
| mech.eng. | guide tube cover handling tool | ferramenta para manuseamento da cobertura dos tubos guia |
| mech.eng. | handling a machine | operação de uma máquina |
| mech.eng. | handling a machine | operação |
| transp., avia. | handling accidents | tratamento de acidentes |
| agric., mech.eng. | handling and harvesting machinery with small power requirements | material de manutenção e colheita com baixas necessidades de força motriz |
| gen. | handling apparatus for loading and unloading | aparelhos de manutenção carga e descarga |
| industr., construct., met. | handling breakage | quebra no manuseamento |
| insur. | handling bureau | serviço gestor |
| transp., mech.eng. | handling cart | carrinho de manutenção |
| transp., avia. | handling characteristics | caraterísticas da assistência |
| fin., transp. | handling charge | encargos de manutenção |
| IMF. | handling charge | despesas de custódia |
| transp. | handling charges | despesas de manutenção |
| fin. | handling charges | despesas de movimentação |
| agric., met. | handling costs | despesas de manutenção |
| mech.eng. | handling cradle | berço de manutenção |
| transp., polit. | handling difficulty | dificuldade de controlo da aeronave |
| gen. | handling duties | trabalhos de manutenção |
| agric. | handling facility for potatoes | unidade de triagem de batatas |
| insur. | handling fee | comissão de gestão |
| lab.law. | handling gear | máquinas de manutenção |
| gen. | handling life | período de trabalhabilidade |
| industr. | handling machinery | máquina de movimentação |
| industr. | handling machinery | aparelho de movimentação |
| gen. | handling machines, automatic manipulators | manipuladores industriais máquinas |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | tratar, notificar e comunicar acidentes |
| commun., IT | handling of claims | tratamento das reclamações |
| transp. | handling of consignments | tratamento das mercadorias a expedir |
| health. | handling of mercury | tratamento do mercúrio |
| IT | handling of patches | manipulação de correções |
| IT, dat.proc. | handling of print queues | gestão de filas de impressão |
| el., industr. | handling of radioactive substances on an industrial scale | manipulação de substâncias radioativas à escala mundial |
| insur. | handling of the claim | regularização da reclamação |
| food.ind., industr. | handling of the meat | manipulação das carnes |
| med. | handling of the mentally handicapped | abordagem dos débeis mentais |
| IT | handling of uncertainty | tratamento da incerteza |
| IT | handling operator | operador de movimentação |
| gen. | handling pallets not of metal | paletes de manutenção não metálicas |
| gen. | handling pallets of metal | palhetas de manutenção metálicas |
| gen. | handling pallets of metal | palhetas de manutenção metálicas |
| transp., avia. | handling personnel | pessoal da assistência de terra |
| transp. | handling pilot | piloto aos comandos |
| transp. | handling point | ponto de movimentação |
| transp. | handling pulley block | diferencial de movimentação |
| transp. | handling pulley block | cadernal de movimentação |
| industr., construct., met. | handling scratch | roçadura |
| industr., construct., met. | handling scratch | arranhão ligeiro |
| commun., IT | handling steering and suspension | operação da direção e suspensão |
| gen. | handling stresses | esforços durante a manipulação |
| IT | handling the exception | tratamento de exceção |
| transp., industr. | handling trolley | carro de movimentação de carga |
| transp. | handling trolley | carro de movimentação |
| comp., MS, Braz. | handling unit | unidade de manuseio de material (A uniquely identifiable logistics unit of material that can be transferred, stored, received, and shipped) |
| el., sec.sys. | handling zone | zona de manuseamento |
| gen. | harness of metal for handling loads | cintas para a sustentação de cargas metálicas |
| gen. | harness of metal for handling loads | cintas para a sustentação de cargas metálicas |
| gen. | harness of metal for load handling | cintas para a sustentação de cargas metálicas |
| gen. | harness of metal for load handling | cintas para a sustentação de cargas metálicas |
| IT | high-efficiency information handling system | sistema de tratamento da informação de alta eficácia |
| el. | hydraulic ash-handling system | sistema hidráulico para manuseamento das cinzas |
| nat.sc., agric. | hygienic handling of meat | manipulação em condições de higiene da carne |
| IT | information handling | manipulação de dados |
| lab.law. | instruction on handling | instrução de manipulação |
| ed., IT | intelligent enquiry handling | tratamento inteligente de questionários |
| transp. | International Cargo Handling Co-ordination Association | Associação Internacional de Coordenação da Movimentação de Carga |
| IT | interrupt handling | tratamento de uma interrupção |
| gen. | in-vessel handling machine | máquina para monobras no interior do cuba |
| gen. | in-vessel handling machine | máquina para manobras no interior do recipiente |
| gen. | knife handles not of metal | cabos de facas não metálicos |
| gen. | knife handles not of metal | cabos de facas não metálicos |
| gen. | knife handles of metal | cabos de facas metálicos |
| gen. | knife handles of metal | cabos de facas metálicos |
| agric. | lifting and mechanical handling appliances | aparelhos de elevação ou de movimentação |
| mech.eng. | load handling control | controlo de manipulação de carga |
| mech.eng. | load-handling device | equipamento de transporte da carga |
| mech.eng. | load-handling device | órgão de suporte da carga |
| mech.eng. | load-handling device | dispositivo de suporte da carga |
| agric. | malt handling | preparação do malte |
| transp. | management and handling in heavy weather | condução e governo com mau tempo |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | movimentação manual de cargas |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | movimentação manual de cargas que comportem riscos musculo-esqueléticos para os trabalhadores |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | manipulação das cargas que comportem riscos |
| IT | materials handling | movimentação de materiais |
| transp., mech.eng. | materials handling equipment | equipamento para manutenção de materiais |
| IT | materials handling functions | função de movimentação |
| mech.eng. | materials handling technology | tecnologia de manejo de materiais |
| mech.eng. | mechanical handling | manutenção mecânica |
| commun. | mechanical handling equipment | equipamento mecânico de tratamento |
| pharma., mech.eng., el. | mechanical handling system | sistema de movimentação mecânica |
| commun., IT | message handling | serviço de manipulação de mensagens |
| IT | message handling | tratamento de mensagens |
| commun., IT | message handling environment | ambiente de tratamento de mensagens |
| commun., IT | message handling server | servidor de mensagens |
| commun., IT | message handling service | serviço de transferência de mensagens |
| commun., IT | message handling service | serviço de comutação de mensagens |
| IT | message handling system | sistema de tratamento de mensagens |
| commun., IT | Message Handling System | serviço de gestão de mensagens |
| commun., IT | message-handling system | sistema de tratamento de mensagens |
| IT | message handling system | sistema de correio electrónico |
| agric. | milk handling | manipulação do leite |
| agric. | milk handling room | sala de manipulação do leite |
| agric. | navigation simulator,ship handling simulator | simulador de navegação |
| transp. | non-handling pilot | piloto de reserva |
| mech.eng. | nuclear remote handling equipment | equipamento nuclear de manipulação remota |
| mech.eng., el. | overhead handling network | rede de trilhos áereos |
| mech.eng., el. | overhead handling network | rede de calhas aéreas |
| commun., IT | packet handling | tratamento de pacotes |
| commun., IT | packet handling function | função de comutação de pacotes |
| transp., avia. | passenger handling | assistência passageiros |
| transp., avia. | passenger handling staff | pessoal de assistência a passageiros |
| nat.sc., agric. | planting, harvesting and handling equipment | alfaia de plantação, de arranque e de manutenção |
| transp. | port handling | manutenção portuária |
| agric. | potato handling facility | unidade de triagem de batatas |
| IT, el. | power handling capability | capacidade de carga |
| el. | processor handling time | tempo de tratamento do processador |
| commun., IT | public message handling service | serviço público de correio eletrónico |
| transp. | ramp handling | assistência às operações em pista |
| transp. | ramp handling | assistência em escala |
| transp. | ramp handling service | assistência às operações em pista |
| transp. | ramp handling service | assistência em escala |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores |
| gen. | remote handling in hazardous and disordered environments | manipulação remota em ambientes de risco e desordenados |
| lab.law., el., industr. | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments | manipulação remota em ambientes nucleares de risco e desordenados |
| nat.sc. | remote handling of in-vessel components | manipulação à distância de componentes internos da cuba |
| nat.sc. | remote-handling system | sistema de teleoperação |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Telemanipulação em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993 |
| mech.eng. | rope-way material handling | manutenção por cabo |
| nucl.phys. | safe handling of plutonium fuel | manipulação segura do combustível de plutónio |
| coal., chem. | safety in handling | segurança de emprego |
| gen. | scythe handles not of metal | cabos de foices, não metálicos |
| gen. | scythe handles not of metal | cabos de foices não metálicos |
| gen. | scythe handles of metal | cabos de gadanhas foices, metálicos |
| gen. | scythe handles of metal | cabos de gadanhas foices metálicos |
| law, IT | security regulations for data handling | regulamentos de segurança relativos ao manuseamento dos dados |
| IT, dat.proc. | selection handles | retângulo de seleção |
| transp. | self-handling | autoassistência |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | motocarregador |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | conjunto retroescavadora-carregador frontal |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | carregador automotor |
| environ. | sewage handling pump | bomba de águas residuais |
| gen. | ship manoeuvring and handling | manobra e governo do navio |
| comp., MS, Braz. | shipping and handling | frete e manuseio (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| comp., MS | shipping and handling | porte e expedição (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| gen. | slings of metal for handling loads | lingas para a sustentação de cargas metálicas |
| gen. | slings of metal for handling loads | lingas para a sustentação de cargas metálicas |
| mech.eng. | solids handling pump | bomba para corpos sólidos |
| comp., MS, Braz. | Spot Corruption Handling | Tratamento de Pontos Corrompidos (An error-handling function of NTFS that is targeted only to corrupted areas to avoid lengthy checkdisk operations) |
| comp., MS | Spot Corruption Handling | Processamento de Danos em Pontos (An error-handling function of NTFS that is targeted only to corrupted areas to avoid lengthy checkdisk operations) |
| mech.eng. | square socket wrench with pin handles | chave em T para quadras |
| fin. | State Property Handling Company | Sociedade de gestão de ativos públicos |
| gen. | straps of metal for handling loads | correias para a sustentação de cargas metálicas |
| gen. | straps of metal for handling loads | correias para a sustentação de cargas metálicas |
| gen. | straps of metal for load handling | correias para a sustentação de cargas metálicas |
| gen. | straps of metal for load handling | correias para a sustentação de cargas metálicas |
| IT, el. | string handling | manipulação de cadeias de carateres |
| gen. | suitcase handles | pegas de malas de viagem |
| gen. | suitcase handles | pegas de malas de viagem |
| transp. | technical and operational ground handling | operação técnica e de assistência |
| commer., transp., nautic. | terminal handling charges | encargos da movimentação em porto |
| tax., transp. | terminal handling charges | encargos de manuseamento no terminal |
| gen. | tool handles not of metal | cabos de ferramentas não metálicos |
| gen. | tool handles not of metal | cabos de ferramentas não metálicos |
| gen. | tool handles not of metal | cabos de ferramentas não metálicos |
| commun. | traffic handling | tratamento do tráfego |
| commun. | traffic handling | escoamento de tráfego |
| commun., IT | traffic-handling capacity | capacidade de encaminhamento de tráfego |
| transp. | training in handling of dangerous goods | formação no tratamento de mercadorias perigosas |
| earth.sc. | tritium handling laboratory | laboratório de manipulação de trítio |
| gen. | umbrella handles | punhos de chapéus-de-chuva |
| market., fin. | usual forms of handling | manipulações usuais |
| IT | wafer handling system | sistema de tratamento de bolachas |
| gen. | walking-cane handles | punhos de bengalas |
| chem. | Wash … thoroughly after handling. | Lavar … cuidadosamente após manuseamento. |
| environ. | wastewater handling | tratamento de águas residuais |