Terms containing handle

Subject	English	Portuguese
transp.	A/C handling and control	expedição e receção de aeronaves
transp.	A/C handling and control	despacho
mech.eng.	adjusting handle	punho de ajustamento
mech.eng.	adjusting screw handle	pega do parafuso de regulação de pressão
comp., MS, Braz.	adjustment handle	alça de ajuste (A diamond-shaped handle used to adjust the appearance but not the size of most AutoShapes. For example, you can adjust a rounded rectangle to be more or less rounded)
mun.plan., earth.sc.	air handling	tratamento do ar
el.	air-handling luminaire	aparelho de iluminação com circulação de ar
transp.	aircraft handling and control	expedição e receção de aeronaves
transp.	aircraft handling system	sistema de manutenção da aeronave
transp.	alternative firing handle	pega de alternativa de disparo
gen.	ammunition grip handles	punho de manipulação de munição
min.prod., tech.	anchor handling	manobras de fundeamento
el.	ash-handling pump	bomba para manuseamento de cinzas
immigr., IT	automatic handling of personal data	processamento informatizado de dados pessoais
mech.eng.	awkward-to-handle	estorvar
comp., MS, Braz.	background handles	alças do plano de fundo (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden)
law	bad handling	manipulação defeituosa
transp., avia.	baggage handling	assistência bagagens
transp., avia.	baggage handling charge	taxa de movimentação da bagagem
mech.eng.	balance handle	manivela equilibrada
agric.	bale handling	manutenção dos fardos
mech.eng.	ball handle	manivela equilibrada
mech.eng.	ball-ended handle with ovoid grip	manípulo de blocagem
mech.eng.	ball-ended handle with tapered grip	manípulo cónico
mech.eng.	bearing handle	pega de rumo
gen.	belts of metal for handling loads	correias para a sustentação de cargas metálicas
gen.	belts of metal for handling loads	correias para a sustentação de cargas metálicas
gen.	bicycle handle bars	guiadores de velocípedes
gen.	bicycle handle bars	guiadores de bicicletas
gen.	braces of metal for handling loads	cintas para a sustentação de cargas metálicas
gen.	braces of metal for handling loads	cintas para a sustentação de cargas metálicas
gen.	braces of metal for load handling	cintas para a sustentação de cargas metálicas
mech.eng.	brake handle	alavanca do freio
mech.eng.	brake-screw handle	manivela de freio de parafuso
el.	brine handling method	método de tratamento da água salgada
gen.	broom handles not of metal	cabos de vassouras não metálicos
gen.	broom handles not of metal	cabos de vassouras não metálicos
mun.plan.	brush handle	cabo de escova
mech.eng.	bulk handling	manutenção a granel
mech.eng.	burnable poison rod handling tool	ferramenta de manipulação da barra de veneno consumível
industr., construct.	caky handle	toque pastoso
commun., IT	call handling	tratamento de chamadas
commun., IT	call handling capacity	capacidade de tratamento de chamadas
commun., IT	call handling module	módulo de tratamento de chamada
comp., MS, Braz.	call-handling rules	regras de administração de chamadas (A set of features used for call answering and forwarding)
comp., MS	call-handling rules	regras de processamento de chamadas (A set of features used for call answering and forwarding)
transp., avia.	cargo and mail handling	assistência carga e correio
commer., transp.	cargo handling	tráfego de cargas
earth.sc.	cargo handling and stowage	manuseamento e estiva da carga
transp.	cargo handling vehicle	veículo de transporte de carga
mech.eng.	carrying handle	punho de transporte
agric.	catch handling area	área destinada ao processamento das capturas
agric.	chick handling	manipulação dos pintos
mech.eng.	clutch of starting handle	dente de lobo para arranque por manivela
mech.eng., el.	coal-handling crane	guindaste para carvão
mech.eng., el.	coal-handling structures	estrutura para manuseamento de carvão
coal., met.	coke handling plant	tratamento do coque
coal., met.	coke handling plant	acondicionamento do coque
coal., met.	coke screening and handling	tratamento do coque
fin.	common list of usual forms of handling	lista comum das manipulações usuais
mech.eng.	complete handle	punho equipado
mech.eng.	complete handle	punho completo
transp.	container handling equipment	equipamento de manutenção de contentores
transp.	container handling speed	velocidade de movimentação de contentores
comp., MS, Braz.	control handle	alça de controle (A handle that specifies unique behavior for certain shapes)
mech.eng.	control rod cluster handling	manuseamento de barras de comando
mech.eng.	coupling handle	alavanca de engatagem
mech.eng.	crank handle	manivela
mech.eng.	crank handle spanner	chave de porcas em forma de broca
mech.eng.	crank handle with offset lever	manivela em cotovelo
mech.eng.	crank handle with straight lever	manivela direita
gen.	cycle handle bars	guiadores de bicicletas
gen.	cycle handle bars	guiadores de velocípedes
IT	data handling	manipulação de dados
transp., mil., grnd.forc., tech.	dead man's handle	homem-morto
transp., el.	dead man's handle	dispositivo de homem-morto
el.tract.	dead-man's handle	dispositivo de homem-morto
transp.	deadman's handle	dispositivo de homem morto
industr.	deadman's handle	dispositivo de homem-morto
IT	device handle	identificador de dispositivo
comp., MS, Braz.	device handle	identificador de dispositivo (A piece of software code or an ID that allows a user to programmatically access the mobile device)
comp., MS, Braz.	direct event handling	manipulação direta de eventos (An event handling strategy that does not involve routing)
gen.	direct handling	manuseamento direto
IT	distributed case handling	tratamento distribuído de casos
chem.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.	Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança.
agric.	dog with handle	pente para cão
transp.	door handle for automobiles	puxador para porta de automóvel
gen.	door handles of metal	puxadores de portas em metal
gen.	door handles of metal	puxadores de portas em metal
gen.	door-handles of porcelain	puxadores de portas em porcelana
gen.	door-handles of porcelain	puxadores de portas em porcelana
gen.	draw handles	chaves de dar corda
comp., MS, Braz.	durable file handle	manipulador de arquivo persistente (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session)
comp., MS	durable file handle	identificador de ficheiro durável (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session)
comp., MS, Braz.	eccentricity handle	alça de excentricidade (A handle that allows you to adjust the angle and magnitude of an elliptical arc's eccentricity)
comp., MS, Braz.	edge handle	identificador de borda (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI)
comp., MS	edge handle	identificador de margem (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI)
cultur.	editing desk for handling films	banca de montagem para manipulação de filmes
mech.eng.	elevation handle	pega de elevação
mech.eng.	emergency crank handle	manivela de emergência
transp., avia.	emergency handling	assistência de emergência
mech.eng.	emergency unlocking handle	pega de desbloqueamento de emergência
IT	error handling	tratamento de erros
IT	error handling	recuperação de erros
nat.sc., agric.	establishment handling fresh meat	estabelecimento que trata de carne fresca
gen.	European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment	Comité Europeu dos Fabricantes de Material de Ventilação
transp.	European Federation of Handling Industries	Federação Europeia da Movimentação
transp.	European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers	Federação Europeia da Movimentação
R&D., nucl.phys.	European Tritium-handling Experimental Laboratory	Laboratório Experimental Europeu de Manipulação do Trítio
nat.sc.	European Tritium Handling Experimental Laboratory	Laboratório Experimental Europeu de Manipulação do Trítio
gen.	Expert Working Group on Computerised Fingerprint Image Handling	Grupo de Peritos sobre Processamento de Imagens Dactiloscópicas Informatizadas
mater.sc., mech.eng.	extinguisher control handle	pega de controlo do extintor
lab.law., transp.	face screen firing handle	pega de disparo da cortina de proteção da face
agric.	fibre rope handling gear	equipamento de manobra de cabos de massa
mech.eng.	field change handle	botão de mudança de campo
agric.	field hay handling	manutenção da forragem no campo
comp., MS, Braz.	file handle	identificador de arquivo (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device)
comp., MS	file handle	identificador de ficheiro (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device)
comp., MS, Braz.	fill handle	alça de preenchimento (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data)
mech.eng.	fire handle	comando de extinção
transp.	firing and control handle	manga com botão de disparo
transp.	firing control handle	manípulo de controlo de disparo
mun.plan.	fitted handle	cabo aplicado
mech.eng.	flap and slat control handle assembly	pega de controlo de flaps e de bordo de ataque avançado
mech.eng.	flap and slat control handle assy	pega de controlo de flaps e de bordo de ataque avançado
med.	food handling	manipulação dos alimentos
commer., transp.	freight handling	tráfego de cargas
gen.	fuel handling accident	acidente na movimentação do combustível
energ.ind.	fuel handling equipment	equipamento para manipulação do combustível
agric.	gate handle	puxador de fecho isolante
agric.	gate handle	puxador isolante
agric.	gate handle	puxador de barreira
gen.	goods handling carts	carros de manutenção
gen.	goods handling carts	carros de báscula
transp.	goods handling service	serviço de manutenção
transp.	grab handle	punho
agric.	grain handling facility	instalação de preparação de cereais
mech.eng.	grain handling system	sistema de manutenção do grão
mech.eng.	guide tube cover handling tool	ferramenta para manuseamento da cobertura dos tubos guia
mech.eng.	gunner's handle	manche de controlo do artilheiro
mech.eng.	gunner's handle	pega do artilheiro
mech.eng.	gust lock control handle	manípulo do controlo antirrajada
gen.	handle and open container with care	S18
gen.	handle and open container with care	manipular e abrir o recipiente com prudência
mech.eng.	handle assembly	punho completo
mech.eng.	handle assembly	punho equipado
mech.eng.	handle assy	punho completo
mech.eng.	handle assy	punho equipado
mater.sc., mech.eng.	handle bag	saco com asas
transp.	handle-bar	guiador
gen.	handle bars for bicycles, cycles	guiadores de bicicletas
gen.	handle bars for bicycles, cycles	guiadores de velocípedes
med.	handle bone drill	broca
med.	handle bone drill	parafuso de Arquimedes
industr., construct., chem.	handle carrier	colhedor de asa
comp., MS, Braz.	handle count	número de identificadores (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table)
comp., MS	handle count	n.º de identificadores (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table)
mech.eng.	handle cover plate	placa de cobertura da manga
mech.eng.	handle cross piece	transepto de manobra
mun.plan.	handle for doors	pega para porta
industr., construct.	handle for lorgnettes	cabo do lornhão
industr., construct., chem.	handle gatherer	colhedor de asa
transp.	handle housing	enquadramento de manípulo
transp.	handle pivoting outwards	puxador que roda para fora
transp., mech.eng.	handle plate	placa de manípulo
mech.eng.	handle rotating parallel to the plane of the door	puxador que roda paralelamente ao plano da porta
industr., construct., met.	handle shears	tesouras olho de gato
industr., construct., met.	handle shears	pinças para pôr asas
industr., construct., met.	handle shears	tesouras para cortar asas
mech.eng., el.	handle starting	arranque por manivela
chem.	Handle under inert gas.	Manusear em atmosfera de gás inerte.
chem.	Handle under inert gas. Protect from moisture.	Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
commun., mater.sc.	"handle with care"	"frágil"
mech.eng.	handling a machine	operação de uma máquina
transp., avia.	handling accidents	tratamento de acidentes
gen.	handling apparatus for loading and unloading	aparelhos de manutenção carga e descarga
industr., construct., met.	handling breakage	quebra no manuseamento
insur.	handling bureau	serviço gestor
transp., mech.eng.	handling cart	carrinho de manutenção
transp., avia.	handling characteristics	caraterísticas da assistência
fin., transp.	handling charge	encargos de manutenção
transp.	handling charges	despesas de manutenção
fin.	handling charges	despesas de movimentação
agric., met.	handling costs	despesas de manutenção
mech.eng.	handling cradle	berço de manutenção
transp., polit.	handling difficulty	dificuldade de controlo da aeronave
gen.	handling duties	trabalhos de manutenção
agric.	handling facility for potatoes	unidade de triagem de batatas
insur.	handling fee	comissão de gestão
lab.law.	handling gear	máquinas de manutenção
gen.	handling life	período de trabalhabilidade
industr.	handling machinery	máquina de movimentação
industr.	handling machinery	aparelho de movimentação
gen.	handling machines, automatic manipulators	manipuladores industriais máquinas
transp., avia.	handling, notifying and reporting of accidents	tratar, notificar e comunicar acidentes
commun., IT	handling of claims	tratamento das reclamações
transp.	handling of consignments	tratamento das mercadorias a expedir
health.	handling of mercury	tratamento do mercúrio
IT	handling of patches	manipulação de correções
IT, dat.proc.	handling of print queues	gestão de filas de impressão
el., industr.	handling of radioactive substances on an industrial scale	manipulação de substâncias radioativas à escala mundial
IT	handling of uncertainty	tratamento da incerteza
IT	handling operator	operador de movimentação
gen.	handling pallets not of metal	paletes de manutenção não metálicas
gen.	handling pallets of metal	palhetas de manutenção metálicas
gen.	handling pallets of metal	palhetas de manutenção metálicas
transp., avia.	handling personnel	pessoal da assistência de terra
transp.	handling pilot	piloto aos comandos
transp.	handling point	ponto de movimentação
transp.	handling pulley block	diferencial de movimentação
transp.	handling pulley block	cadernal de movimentação
industr., construct., met.	handling scratch	roçadura
industr., construct., met.	handling scratch	arranhão ligeiro
commun., IT	handling steering and suspension	operação da direção e suspensão
gen.	handling stresses	esforços durante a manipulação
transp., industr.	handling trolley	carro de movimentação de carga
transp.	handling trolley	carro de movimentação
comp., MS, Braz.	handling unit	unidade de manuseio de material (A uniquely identifiable logistics unit of material that can be transferred, stored, received, and shipped)
mech.eng.	hand-wheel handle	punho de manivela
gen.	harness of metal for handling loads	cintas para a sustentação de cargas metálicas
gen.	harness of metal for load handling	cintas para a sustentação de cargas metálicas
industr., construct.	harsh handle	aspereza
mech.eng.	index handle	manivela do divisor
IT	information handling	manipulação de dados
lab.law.	instruction on handling	instrução de manipulação
agric.	insulated gate handle	puxador de fecho isolante
agric.	insulated gate handle	puxador isolante
agric.	insulated gate handle	puxador de barreira
ed., IT	intelligent enquiry handling	tratamento inteligente de questionários
transp.	International Cargo Handling Co-ordination Association	Associação Internacional de Coordenação da Movimentação de Carga
IT	interrupt handling	tratamento de uma interrupção
gen.	in-vessel handling machine	máquina para monobras no interior do cuba
gen.	in-vessel handling machine	máquina para manobras no interior do recipiente
mech.eng.	jack handle	alavanca do macaco
gen.	knife handles not of metal	cabos de facas não metálicos
gen.	knife handles not of metal	cabos de facas não metálicos
gen.	knife handles of metal	cabos de facas metálicos
gen.	knife handles of metal	cabos de facas metálicos
mun.plan.	knife with fitted handle	faca de cabo aplicado
agric.	lance handle	puxador de lança
transp., mech.eng.	landing gear control handle module	comutador de comando do trem
transp.	lateral door handle	puxador da porta lateral
agric.	lifting spade with handle	enxada de viveiro com cabo
agric.	lifting spade with handle	enxada arrancadora com cabo
el.	lighted handle	interruptor luminoso
mech.eng.	load handling control	controlo de manipulação de carga
mech.eng.	load-handling device	órgão de suporte da carga
transp., industr., mech.eng.	locking handle	punho de fecho
transp., industr., mech.eng.	locking handle	manípulo de fecho
mech.eng.	lowered handle safety	segurança de empunhadura
mech.eng.	machine handle	punho de manivela
chem.	mallet handle die	peça manual de extração
agric.	malt handling	preparação do malte
transp.	management and handling in heavy weather	condução e governo com mau tempo
hobby, transp.	manual disconnect handle	pega de separação manual
lab.law., chem.	manual handling of loads	movimentação manual de cargas
lab.law., industr.	manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers	movimentação manual de cargas que comportem riscos musculo-esqueléticos para os trabalhadores
hobby, mech.eng.	manual override handle	pega de alternativa manual
hobby, mech.eng.	manual separation handle	pega de alternativa manual
commun., IT	message handling	serviço de manipulação de mensagens
IT	message handling	tratamento de mensagens
commun., IT	message handling environment	ambiente de tratamento de mensagens
commun., IT	message handling server	servidor de mensagens
commun., IT	message handling service	serviço de transferência de mensagens
commun., IT	message handling service	serviço de comutação de mensagens
IT	message handling system	sistema de tratamento de mensagens
commun., IT	Message Handling System	serviço de gestão de mensagens
commun., IT	message-handling system	sistema de tratamento de mensagens
IT	message handling system	sistema de correio electrónico
patents.	metal candle holders with handles	suportes metálicos para velas com pegas
agric.	milk handling	manipulação do leite
agric.	milk handling room	sala de manipulação do leite
comp., MS, Braz.	move handle	alça de movimentação (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location)
comp., MS	move handle	alça de deslocamento (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location)
agric.	navigation simulator,ship handling simulator	simulador de navegação
transp.	non-handling pilot	piloto de reserva
mech.eng.	nuclear remote handling equipment	equipamento nuclear de manipulação remota
agric.	nursery spade with handle	enxada arrancadora com cabo
agric.	nursery spade with handle	enxada de viveiro com cabo
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	operating handle	alavanca de manobra
mech.eng., el.	overhead handling network	rede de trilhos áereos
mech.eng., el.	overhead handling network	rede de calhas aéreas
commun., IT	packet handling	tratamento de pacotes
commun., IT	packet handling function	função de comutação de pacotes
mech.eng.	parachute release handle	punho de libertação do paraquedas
hobby, mech.eng.	parachute ripcord handle	pega do cabo de disparo do paraquedas
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	parking brake control handle	pega do comando do travão de estacionamento
transp., avia.	passenger handling	assistência passageiros
comp., MS, Braz.	persistent file handle	identificador de arquivo persistente (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers)
comp., MS	persistent file handle	identificador de ficheiro persistente (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers)
nat.sc., agric.	planting, harvesting and handling equipment	alfaia de plantação, de arranque e de manutenção
transp.	port handling	manutenção portuária
agric.	potato handling facility	unidade de triagem de batatas
commun., IT	public message handling service	serviço público de correio eletrónico
agric.	pump lever handle	puxador da alavanca de pressão
industr., construct.	quite remarkable handle	toque extraordinário
transp.	ramp handling	assistência às operações em pista
transp.	ramp handling	assistência em escala
transp.	ramp handling service	assistência às operações em pista
gen.	remote handling in hazardous and disordered environments	manipulação remota em ambientes de risco e desordenados
lab.law., el., industr.	remote handling in nuclear hazardous and disordered environments	manipulação remota em ambientes nucleares de risco e desordenados
nat.sc.	remote handling of in-vessel components	manipulação à distância de componentes internos da cuba
nat.sc.	remote-handling system	sistema de teleoperação
comp., MS	resize handle	alça de redimensionamento (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object)
mech.eng.	retractable handle	punho retrátil
comp., MS, Braz.	rotation handle	alça de rotação (The round handle that appears at the top of a selected shape that you can use to rotate the shape)
transp., mech.eng.	route handle	alavanca de itinerário
industr., construct.	saddler's knife with a handle	trinchete com cabo
nucl.phys.	safe handling of plutonium fuel	manipulação segura do combustível de plutónio
mech.eng.	safety handle	apoio manual de segurança
coal., chem.	safety in handling	segurança de emprego
mech.eng.	saw with a handle	serra de cabo
agric.	scythe handle	cabo de foice
gen.	scythe handles not of metal	cabos de foices, não metálicos
gen.	scythe handles not of metal	cabos de foices não metálicos
gen.	scythe handles of metal	cabos de gadanhas foices, metálicos
gen.	scythe handles of metal	cabos de gadanhas foices metálicos
mech.eng.	seat adjusting handle	alavanca de comando do assento
transp.	seat pan firing handle	pega de disparo do fundo da cadeira
law, IT	security regulations for data handling	regulamentos de segurança relativos ao manuseamento dos dados
comp., MS	selection handle	alça de seleção (A graphical control point of an object that provides direct manipulation support for operations of that object, such as moving, sizing, or scaling)
IT, dat.proc.	selection handles	retângulo de seleção
transp.	self-handling	autoassistência
agric., construct.	self-propelled handling shovel	motocarregador
environ.	sewage handling pump	bomba de águas residuais
mun.plan.	shaving brush handle	cabo de pincel da barba
comp., MS, Braz.	shear handle	alça de distorção (The handle on an object's selection rectangle that you drag to shear the object)
gen.	ship manoeuvring and handling	manobra e governo do navio
comp., MS, Braz.	shipping and handling	frete e manuseio (The process of packing and distributing merchandise for a charge)
comp., MS	shipping and handling	porte e expedição (The process of packing and distributing merchandise for a charge)
comp., MS, Braz.	sizing handle	alça de dimensionamento (A handle that supports sizing an object)
comp., MS	sizing handle	alça de redimensionamento (A handle that supports sizing an object)
gen.	slings of metal for handling loads	lingas para a sustentação de cargas metálicas
gen.	slings of metal for handling loads	lingas para a sustentação de cargas metálicas
mech.eng.	solid box spanner for squares with T handle	chave em T para quadras
mech.eng.	square socket wrench with pin handles	chave em T para quadras
mech.eng.	star handle	cabrestante
fin.	State Property Handling Company	Sociedade de gestão de ativos públicos
gen.	straps of metal for handling loads	correias para a sustentação de cargas metálicas
gen.	straps of metal for load handling	correias para a sustentação de cargas metálicas
gen.	string handle	pega de cordel
IT, el.	string handling	manipulação de cadeias de carateres
gen.	suitcase handles	pegas de malas de viagem
gen.	suitcase handles	pegas de malas de viagem
mech.eng.	T handle key	chave com macho em T
comp., MS, Braz.	tangent handle	alça de tangente (A handle that specifies unique behavior for certain shapes)
mech.eng.	tank commander handle	pega do comandante do tanque
mech.eng.	taper handle	punho cónico
mech.eng.	taper handle	manípulo cónico
mech.eng.	taper handle with plain pin	manípulo cónico
mech.eng.	taper handle with plain pin	punho cónico
mech.eng.	taper handle with screwed pin	manípulo cónico
mech.eng.	taper handle with screwed pin	punho cónico
tax.	tax handle	alavanca fiscal
commer., transp., nautic.	terminal handling charges	encargos da movimentação em porto
tax., transp.	terminal handling charges	encargos de manuseamento no terminal
agric.	the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width	as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura
industr., construct.	tool handle	cabo de ferramenta
gen.	tool handles not of metal	cabos de ferramentas não metálicos
gen.	tool handles not of metal	cabos de ferramentas não metálicos
gen.	tool handles not of metal	cabos de ferramentas não metálicos
gen.	tool handles not of metal	cabos de ferramentas não metálicos
mech.eng.	torque handle	punho dinamométrico
comp., MS	touch selection handle	alça de seleção por toque (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone)
commun.	traffic handling	tratamento do tráfego
commun., IT	traffic-handling capacity	capacidade de encaminhamento de tráfego
transp.	training in handling of dangerous goods	formação no tratamento de mercadorias perigosas
agric.	trigger-handle	puxador de gatilho da lança
earth.sc.	tritium handling laboratory	laboratório de manipulação de trítio
industr., construct.	umbrella handle	cabo de guarda-chuva
industr., construct.	umbrella handle	cabo para guarda-chuva
gen.	umbrella handles	punhos de chapéus-de-chuva
market., fin.	usual forms of handling	manipulações usuais
IT	wafer handling system	sistema de tratamento de bolachas
gen.	walking stick-handles	punhos de bengalas
gen.	walking-cane handles	punhos de bengalas
gen.	walking-stick handles	punhos de bengalas
chem.	Wash … thoroughly after handling.	Lavar … cuidadosamente após manuseamento.
environ.	wastewater handling	tratamento de águas residuais
comp., MS	window handle	identificador de janela (A handle that uniquely identifies a window)