| Subject | English | Portuguese |
| IMF. | A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics | Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics |
| environ., chem. | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité Consultivo sobre os Valores-limite e os Valores-guia de Qualidade Atmosférica no que se refere ao Dióxido de Enxofre e às Partículas em Suspensão |
| comp., MS | alignment guide | guia de alinhamento (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| met. | angle between the two wire guides | ângulo entre guias do fio |
| comp., MS, Braz. | Application Planning and Design Guide | Guia de Planejamento e Design do Aplicativo (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| IMF. | Balance of Payments Compilation Guide | Balance of Payments Compilation Guide Guia para a Compilação de Estatísticas do Balanço de Pagamentos |
| mech.eng. | bed guide cover | cobertura das guias |
| pharma. | Best Practice Guide | Guia de Boas Práticas |
| gen. | Candidate's Guide | Guia do Candidato |
| el. | coil flux guide | guia do fluxo da bobina de indução |
| therm.energ. | coil flux guide | blindagem magnética do indutor |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão |
| transp., mech.eng. | container guides | guias de contentores |
| transp., mech.eng. | container guides | balizas |
| mech.eng. | control rod drive shaft guide tube | tubo guia do veio das barras de comando |
| mech.eng. | control rod drive shaft guide tube | tubo guia do tirante das barras de comando |
| mech.eng. | core barrel and guide structure | barril do núcleo e estrutura guia |
| mech.eng. | curvilinear guide | guiamento curvilíneo |
| mech.eng. | curvilinear guide way | guiamento curvilíneo |
| transp., construct. | device to hold guide rollers in contact with rail | amortecedor elástico |
| transp., mech.eng. | draw-bar guide | guia do gancho de tração |
| industr., construct., chem. | drop guide tube | guia da gota |
| industr., construct., chem. | drop guide tube | funil da gota |
| health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | guia de saúde e segurança no trabalho |
| industr., construct., chem. | edge guides | guias dos bordos |
| commun. | electronic program guide | Guia Eletrónico de Programas |
| commun., IT | Electronic Programme Guide | Guia Electrónico de Programas |
| commun. | electronic programme guide | Guia Eletrónico de Programas |
| mech.eng. | end guide | guiamento na extremidade |
| mech.eng. | entry width of the guide | largura de entrada da guia |
| market. | European consumer guide in the single market | Guia do Consumidor Europeu no Mercado Único |
| med. | European guide of medical care and treatment facilities | guia europeu dos serviços de assistência médica e de tratamento |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | notas explicativas para a aplicação da Definição |
| hobby | Federation of Tourist Guides Associations | Federação das Associações de Guias Turísticos |
| industr., construct. | felt guide | dispositivo de guia do feltro |
| industr., construct. | felt-guide roll | rolo guia de feltro |
| el. | fibre optics light guides | fibras óticas condutoras de luz |
| mech.eng. | flank of the guide | face lateral da guia |
| nat.sc. | flexible fibre-optic light guide | guia de luz flexível de fibra ótica |
| nat.sc. | greater or black-throated honey guide | indicator indicator |
| nat.sc. | greater or black-throated honey guide | pássaro-do-mel |
| nat.sc. | greater or black-throated honey guide | indicador-grande |
| agric. | guide and anchor bar | barra de guia e de bloqueio |
| industr., construct. | guide bar | barra guia-fios |
| industr., construct., mech.eng. | guide bar | lâmina-guia |
| transp., polit. | guide bar | barreira de proteção |
| transp. | guide bar | barra de direção |
| forestr. | guide bar | barra |
| forestr. | guide bar | barra de guia |
| tech., industr., construct. | guide bar | travessa da barra do quebra-teias |
| el.mot. | guide bearing | chumaceira-guia |
| el., mech. | guide block | bloco de guiamento |
| vac.tub. | guide electrode | eléctrodo de transferência |
| vac.tub. | guide electrode | eléctrodo guia |
| gen. | guide for authors and translators | guia do autor e do tradutor |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Guia para a adjudicação de projetos financiados pelo BEI |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Guia do Utilizador do Sistema Geral de Reconhecimento das Qualificações Profissionais |
| mech.eng. | guide fork end | forquilha de guia |
| transp. | Guide-o-matic | Guide-o-Matic |
| mech.eng. | guide pin | biela de centragem |
| construct. | guide rail | poste indicador |
| mech.eng., construct. | guide rail pinning | fixação de guia com tornilho |
| industr., construct. | guide roll | rolo-guia |
| industr., construct. | guide roll | rolo condutor |
| met. | guide roll rack | rolo guia |
| met. | guide score | marcas de guia do laminador |
| met. | guide shearing | marcas de guia do laminador |
| mech.eng. | guide slot on a plane surface | ranhura de guiamento |
| mech.eng. | guide slot on a plane surface | guia |
| gen. | guide stud | cavilha de centragem |
| gen. | guide stud | haste guia da tampa da cuba |
| gen. | guide stud | haste guia |
| gen. | guide stud | perno de alinhamento |
| gen. | guide stud | cavilha de alinhamento |
| transp. | guide surface | mesa de rolamento |
| hobby, transp., avia. | guide surface parachute | paraquedas de superfície-guia |
| mech.eng. | guide thimble | tubo guia |
| health. | guide to good hygiene practice | guia de boa conduta de higiene |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | normas das boas práticas de fabrico de medicamentos |
| gen. | guide to staff reports | guia de classificação |
| gen. | guide to staff reports | guia da notação |
| mater.sc. | guide to technical assistance | vade-mécum sobre a assistência técnica |
| gen. | guide to the new approach | guia de nova abordagem |
| fin. | Guide to the Reform of the Structural Funds | Vade-mécum sobre a reforma dos fundos estruturais comunitários |
| mech.eng. | guide tube | tubo guia |
| environ. | guide value | valor-guia |
| antenn. | guide wavelength | comprimento de onda num guia de ondas |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | roda-guia para tecido em corda |
| gen. | guides for machines | guias de máquinas |
| mech.eng. | guides for mechanical grates | resvaladouro de grelha mecânica |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | guias do rolo da manta dum batedor |
| mech.eng. | helical guide sleeve | guia oblíqua |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Olá Europa |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Olá Europa - Guia da Europa e da União Europeia para jovens |
| commun. | implementer's guide | guia para os responsáveis da instalação |
| therm.energ. | induction heater guide | guia de um aquecedor por indução |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | guia interinstitucional das fontes de informação europeias |
| agric. | International Medical Guide for Ships | guia médico internacional para navios |
| comp., MS, Braz. | lined guide | guia com linha (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines) |
| nat.sc., agric. | mackerel guide | agulha (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| gen. | mast guide rollers | guia do porta-elétrodo |
| gen. | mast guide rollers | guia do mastro do porta-elétrodo |
| comp., MS, Braz. | master-level guide | guia do nível mestre (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| comp., MS | master-level guide | guia de modelo global (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| med. | Medical First Aid Guide | Guia de cuidados médicos de urgência |
| med. | Medical First Aid Guide | guia de cuidados médicos de urgência |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas |
| comp., MS | Microsoft CRM Implementation Guide | Guia de Implementação do Microsoft CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | Guia de Implementação do Microsoft Dynamics CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| environ. | OECD Test Guides | Diretrizes de Ensaio da OCDE |
| IT, el. | optical wave guide | fibra ótica |
| el., mech. | plug-in unit guide | guia do bloco enfichável |
| comp., MS, Braz. | Power BI Provisioning Guide | Guia de Provisionamento do Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Guia de Aprovisionamento do Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| chem. | Practical guide | Guia prático |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos) |
| mech.eng. | prismatic guide | guias |
| mech.eng. | prismatic guide | guia prismático |
| mech.eng. | prismatic guide | guias prismáticas |
| mech.eng. | prismatic guide | guias perfiladas |
| mech.eng. | prismatic guide way | guia prismático |
| mech.eng. | prismatic guide way | guias |
| mech.eng. | prismatic guide way | guias prismáticas |
| mech.eng. | prismatic guide ways | guias perfiladas |
| mech.eng. | prismatic guide ways | guias prismáticas |
| comp., MS | Program Guide | Guia de programação (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| gen. | protective action guide | guia para ações de proteção |
| chem., el. | radial guides | guiamento radial |
| nucl.phys. | radiation protection guide | guia de radioproteção |
| forestr. | rope guide | guia de corda |
| tech., industr., construct. | roving guide of a ring spinning frame | barra guia-mechas de um contínuo de anéis |
| comp., MS, Braz. | row guide | guia de linha (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| comp., MS, Braz. | ruler guide marker | marcador da guia da régua (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| comp., MS | ruler guide marker | marcador do guia de régua (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Ao Serviço da União Europeia - Guia do cidadão para as instituições da União Europeia |
| transp., construct. | side guide | contracarril |
| construct. | silt platform-cum-guide wing | plataforma com guia de tomada de água sem sedimentos arrastados |
| mech.eng. | slide in a guide | deslizar |
| mech.eng. | slide on a guide | deslizar |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | guia-fitas para cada fita de carda num laminador |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | guia-fitas para o conjunto das fitas de carda num laminador |
| chem., el. | spiral guides | guiamento helicoidal |
| mech.eng. | straight end guide | guiamento retilíneo na extremidade |
| met. | strand guides | rolo guia |
| met. | strip guide | banda de guiamento |
| chem., el. | tangential guides | guiamento tangencial |
| mech.eng. | taper guide bar | régua diretriz |
| industr., construct. | thread guide | dispositivo para reunir vários filamentos |
| hobby | tour guide | guia turístico |
| unions. | tourist guides | guias turísticos |
| ed. | travel guide | guia turístico |
| patents. | travel guide services | serviços de guias turísticos |
| tech., industr., construct. | two to four guide bar tricot machine | tear Ketten com duas a quatro barras de passadores |
| gen. | upper and lower guide rollers | guia do porta-elétrodo |
| gen. | upper and lower guide rollers | guia do mastro do porta-elétrodo |
| patents. | user guides | manuais de utilizador |
| IT, dat.proc. | user's guide | manual do utilizador |
| IT, dat.proc. | user's guide | manual de utilizador |
| comp., MS, Braz. | User's Guide | Guia do Usuário (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| comp., MS | User's Guide | Manual do Utilizador (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| gen. | User's Security Guide | Guia de Segurança do Utilizador |
| mech.eng. | valve stem guide | guia da válvula |
| chem., el. | vertical guides | guiamento vertical |
| gen. | vessel head guide stud | cavilha de centragem |
| gen. | vessel head guide stud | haste guia da tampa da cuba |
| gen. | vessel head guide stud | perno guia da tampa da cuba |
| gen. | vessel head guide stud | perno de alinhamento |
| gen. | vessel head guide stud | haste guia |
| gen. | vessel head guide stud | cavilha de alinhamento |
| tech., industr., construct. | weft guide pin of vitrified ceramic | cavilha em cerâmica |
| industr., construct. | wire guide | guia de teia |
| industr., construct. | wire-guide roll | rolo-guia de teia |
| met. | wire-guide with electrical contact | guia de fio com contacto elétrico |
| met. | wire-guide without electrical contact | guia de fio sem contacto elétrico |