| Subject | English | Portuguese |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Diretrizes voluntárias Akwé: Kon |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Diretrizes voluntárias Akwé: Kon |
| gen. | Analytical Guidelines | Directrizes de Análise |
| commer., fin. | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial |
| insur. | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Consenso OCDE |
| environ. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Directrizes de Bona sobre o Acesso aos Recursos Genéticos e a Partilha Justa e Equitativa dos Benefícios Decorrentes da sua Utilização |
| math. | Bradford Hill's guidelines | regras de Bradford Hill |
| fin. | Broad Economic Policy Guidelines | Grandes Orientações de Política Económica |
| econ. | broad economic policy guidelines | Orientações Gerais das Políticas Económicas |
| polit. | Broad Economic Policy Guidelines | Orientações Gerais para as Políticas Económicas |
| econ. | broad economic policy guidelines | Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União |
| law, fin. | broad guideline of the economic policy | orientação geral da política económica |
| law | broad guidelines | orientações gerais |
| econ. | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União |
| econ. | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | Orientações Gerais das Políticas Económicas |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia |
| gen. | Committee on the guidelines for trans-European telecommunications networks | Comité das orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal |
| fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade |
| pharma. | CPMP Guidelines on Pharmacovigilance | linhas diretrizes do CPMP sobre farmacovigilância |
| account. | DAS practical guidelines | orientações práticas da DAS |
| law | decision on test guidelines | decisão sobre diretrizes de ensaio |
| gen. | draft guidelines for the European Council conclusions | projecto de orientações para as conclusões do Conselho Europeu |
| empl. | employment guidelines | Orientações para o Emprego |
| empl. | employment guidelines | Orientações para as Políticas de Emprego dos Estados-Membros |
| environ. | environmental impact guidelines | Relatório de Impacto ao Meio Ambiente |
| environ. | environmental impact guidelines | Relatório de Impacto Ambiental |
| crim.law. | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism | Directrizes da União Europeia para uma abordagem comum da repressão do terrorismo internacional |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on Children and Armed Conflict | Directrizes da UE sobre as Crianças e os Conflitos Armados |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on Human Rights Defenders | Orientações da União Europeia relativas aos defensores dos direitos humanos |
| gen. | EU Guidelines on Torture | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes |
| gen. | EU Guidelines on Torture | Directrizes da UE contra a tortura |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrizes da UE contra a tortura |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | Orientações da UE para a Actividade Física |
| econ. | Europe 2020 Integrated Guidelines | Orientações Integradas "Europa 2020" |
| gen. | European Employment Guidelines | diretrizes para o empego |
| empl. | European employment policy guidelines | Estratégia Europeia do Emprego |
| account. | European Implementing Guidelines for the Intosai Auditing Standards | Linhas Directrizes Europeias Relativas à Aplicação das Normas de Auditoria da INTOSAI |
| tech., law, construct. | European Technical Approval Guideline | Guia de Aprovação Técnica Europeia |
| h.rghts.act. | European Union guidelines on Human rights dialogues | Diretrizes da UE sobre os diálogos em matéria de direitos humanos com os países terceiros |
| obs., h.rghts.act. | European Union guidelines on Human rights dialogues | Orientações da UE em matéria de diálogo sobre os direitos humanos |
| commer. | Fining Guidelines | orientações para o cálculo das coimas |
| econ. | General Guidelines for Cooperation | Linhas Gerais de Orientação para a Cooperação |
| gen. | General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority | Princípios Gerais Aplicáveis às Visitas e Controlos do C.SIS |
| law | general political guidelines | orientações políticas gerais |
| comp., MS, Braz. | guideline award | prêmio de diretriz (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated award after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| comp., MS, Braz. | guideline increase | aumento de diretriz (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated increase after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| fin., commun. | guideline rate | taxa indicativa |
| environ. | guideline value | valor de referência |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | orientações e decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC |
| law, social.sc. | Guidelines for a Community policy on migration | orientações para uma política comunitária das migrações |
| IT | guidelines for an informatics architecture | guia sobre a arquitetura informática |
| gen. | guidelines for authors | preparação da comunicação |
| gen. | guidelines for authors | orientações para os autores |
| IMF. | guidelines for borrowing by the Fund | diretrizes sobre empréstimos tomados pelo Fundo |
| IMF. | guidelines for early repurchase | diretrizes sobre recompra antecipada |
| empl. | guidelines for employment policy | Orientações para as Políticas de Emprego dos Estados-Membros |
| empl. | guidelines for employment policy | Orientações para o Emprego |
| environ. | Guidelines for forestry sector development cooperation | Orientações para a cooperação para o desenvolvimento florestal |
| environ. | Guidelines for forestry sector development cooperation | Manual Florestal |
| energ.ind., el., lat.amer. | Guidelines for Nuclear Transfers | Orientações para os Fornecedores Nucleares |
| health., agric. | Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues | Diretrizes para a estimativa da ingestão de resíduos de pesticidas |
| IMF. | Guidelines for Public Expenditure Management | Guidelines for Public Expenditure Management Diretrizes para a Gestão da Despesa Pública |
| gen. | guidelines for the conclusions | projecto de orientações para as conclusões do Conselho Europeu |
| empl. | Guidelines for the employment policies of the Member States | orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros |
| IMF. | guidelines for the management of floating exchange rates | diretrizes para a gestão das taxas de câmbio flutuantes |
| gen. | guidelines laid down by the Bureau | as diretivas adotadas pela Mesa |
| IMF. | Guidelines on Conditionality 2002 | diretrizes sobre condicionalidade (2002) |
| IMF. | Guidelines on Corrective Action | diretrizes sobre medidas corretivas |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Directrizes para a aplicação e avaliação de medidas restritivas sanções no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum da UE |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | orientações sobre os procedimentos de inquérito dirigidas ao pessoal do OLAF |
| polit., loc.name. | guidelines on national regional aid | orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional |
| pharma. | Guidelines on Potency Tests for Veterinary Biologicals | linhas diretrizes sobre testes de potência para produtos veterinários biológicos |
| IMF. | Guidelines on Remedial Action | diretrizes sobre medidas corretivas |
| commer. | Guidelines on the method of setting fines | orientações para o cálculo das coimas |
| law | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | Orientações relativas ao reconhecimento de novos Estados na Europa Oriental e na União Soviética |
| gen. | Guidelines on the Role of Prosecutors | Princípios Orientadores relativos à Função dos Magistrados do Ministério Público |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrizes da UE contra a tortura |
| gen. | in conformity with the guidelines | em conformidade com as orientações |
| econ. | integrated "Europe 2020" guidelines | Orientações Integradas "Europa 2020" |
| econ., empl., unions. | Integrated Guidelines for Growth and Jobs | Orientações Integradas para o Crescimento e o Emprego |
| polit., law | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Acordo Interinstitucional sobre as Directrizes Comuns em matéria de Qualidade de Redacção da Legislação Comunitária |
| industr. | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | Acordo interinstitucional sobre as diretrizes comuns em matéria de qualidade de redação da legislação comunitária |
| environ. | internal "Environmental Guidelines" manual | manual interno "Diretivas para o ambiente" |
| nucl.phys. | London guidelines | Directrizes para as Transferências Nucleares |
| nucl.phys. | London guidelines | Directrizes de Londres |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directrizes de Londres para o Intercâmbio de Informações sobre os Produtos Químicos Objecto de Comércio Internacional |
| gen. | negotiating guidelines | directrizes de negociação |
| energ.ind., nucl.phys. | Nuclear Suppliers Guidelines | Directrizes dos Fornecedores Nucleares |
| energ.ind., el., lat.amer. | Nuclear Suppliers' Guidelines | Orientações para os Fornecedores Nucleares |
| tax. | OECD transfer pricing guidelines | Directrizes sobre os Preços de Transferência para as Empresas Multinacionais e as Administrações Fiscais |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | princípios e orientações gerais da política externa e de segurança comum |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | princípios e orientações gerais da Política Externa e de Segurança Comum |
| gen. | regional policy guidelines | orientações de política regional |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | regulamento relativo às redes transeuropeias de energia |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Regulamento RTE-E |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade |
| gen. | Sanctions Guidelines | Directrizes para a aplicação e avaliação de medidas restritivas sanções no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum da UE |
| law | series of guidelines | conjunto de orientações |
| ed. | Socrates Guidelines for Applicants | Guia do candidato ao Programa Sócrates |
| law | strategic guidelines for legislative and operational planning | orientações estratégicas da programação legislativa e operacional |
| law, agric. | test guidelines | diretrizes de ensaio |
| social.sc., commun., IT | Web Content Accessibility Guidelines | Directivas para a acessibilidade do conteúdo da Web |