| Subject | English | Portuguese |
| transp. | ejection guide rails | calhas guira de ejeção |
| tech., industr., construct. | guide rail | guia de desvio do manchão |
| construct. | guide rail | resguardo |
| transp., construct. | guide rail | ferro-guia |
| transp., construct. | guide rail | contracarril |
| transp. | guide rail | carril-guia |
| transp. | guide rail | carril de guiamento |
| transp. | guide rail | pista |
| construct. | guide rail | poste indicador |
| transp. | guide rail fairing | carenagem do carril de direção |
| mech.eng., construct. | guide rail joint | união da guia |
| mech.eng., construct. | guide rail pinning | fixação de guia com tornilho |
| transp. | Kuch guide-rail system | sistema de transporte por carril de condução automática |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail | suporte de guia-mecha |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail of a speed frame | suporte do guia-fitas de um torce |
| transp., met. | wheel guide rail | contracarril |