Terms containing grounds

Subject	English	Portuguese
agric.	a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses	as chocadeiras do tipo campânula para criação de pintainhos são suspensas perto do solo
med.	abortion on physical or mental health grounds	estado de necessidade
med.	abortion on social and economic grounds	quadro das causas de justificação
agric., mech.eng.	above-ground feeler	braço apalpador aéreo
agric.	above ground hydrant	hidratante de superfície
energ.ind.	above-ground installation	instalação de superfície
agric.	above ground silo	silo corredor
agric.	above ground silo	silo baixo
agric., construct.	above-ground sprinkler irrigation lines	rede de superfície
mater.sc., energ.ind.	above-ground storage	armazenamento em reservatório aéreo
mater.sc., energ.ind.	above-ground tank	reservatório aéreo
law	absolute ground for invalidity	causa de nulidade absoluta
law, patents.	absolute ground for refusal	motivo absoluto de recusa
law	action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement	recurso com fundamento em violação de formalidades essenciais
law	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado
law	action brought on the ground of infringement of the Treaty	recurso com fundamento em violação do Tratado
law	action brought on the ground of lack of competence	recurso com fundamento em incompetência
law	action brought on the ground of misuse of powers	recurso com fundamento em desvio de poder
law	action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	recurso com fundamento em violação de formalidades essenciais
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	recurso de anulação com fundamento em desvio de poder
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	recurso de anulação com fundamento em violação de formalidades essenciais
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	recurso de anulação com fundamento em incompetência
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
law	actions on grounds of lack of competence	recursos com fundamento em incompetência
law	actions on grounds of misuse of powers	recursos com fundamento em desvio de poder
gen.	aeronautical ground light	luz aeronáutica de terra
agric.	air-ground detection	deteção ar-terra
life.sc.	air-to-ground	ar-terra
gen.	almonds, ground	amêndoas preparadas
law	appeal on ground of jurisdiction	recurso em regulamento de competências
law	appeal on grounds of unconstitutionality	recurso de inconstitucionalidade
construct.	area of ground occupied by building	área tomada ao nível do solo
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	invocar causas legítimas de escusa
life.sc., agric.	attached ground water	água de retenção
life.sc., agric.	attached ground water	água de adesão
gen.	Automatic Ground Transportable Emitter Location and Identification System	sistema portátil terrestre de localização e identificação de emissores
life.sc.	average ground	solo médio
life.sc.	average level of the ground	nível médio do terreno
agric.	bank ground	carregadouro
agric.	banking ground	carregadouro
nat.sc., agric.	bed ground	local de permanência do rebanho
sec.sys.	benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay	prestações em espécie que se tornem clinicamente necessárias durante a sua estada
social.sc.	blue triangle on orange ground	triângulo azul sobre fundo laranja
law	bond of ground rent	título de arrendamento
nat.sc.	breeding ground	local de incubação
polit., law	brief statement of the grounds on which the application is based	exposição sumária dos fundamentos do pedido
construct.	building system consisting in the assembly on the ground of complete walls	construção com ligação ao solo de paredes inteiras
law, social.sc.	burden of proof in case of discrimination on grounds of sex	ónus da prova no caso de discriminação em razão do sexo
earth.sc., el.	case ground	massa da caixa
life.sc.	chaining or taping on the ground	medição sobre o terreno
agric.	classification table for arable grounds	quadro classificável das terras aráveis
earth.sc.	cloud-to-ground discharge	descarga no solo
chem., el.	coal storage ground	parque de armazenagem de carvão
chem., el.	coke ground	parque de coque
chem., el.	coke storage ground	parque de coque
gen.	concentration at ground level	concentração ao nível do solo
law	concept of fair ground for individual dismissal	conceito de justa causa para despedimento individual
earth.sc., el.	conductivity over homogeneous ground	condutividade sobre um solo homogéneo
life.sc.	confined ground water	aquífero confinado
life.sc.	confined ground water	aquífero artesiano
chem.	conical flask with ground glass neck joints	balão cónico esmerilado
tech., chem.	conical ground-glass joint tube	tubo cónico esmerilado
agric.	cultivation above ground	cultivo em superfície
law	to declare the application admissible on this ground	declare o pedido admissível com esse fundamento
life.sc., el.	deep ground water circulation	circulação de água profunda
life.sc.	design basis ground motions	movimentos de referência do solo
life.sc.	design basis vibratory ground motion	movimento vibratório de referência do terreno
nat.sc., agric.	diminishing of ground pressure	diminuição da pressão sobre o solo
law	direct discrimination on grounds of sex	discriminação sexual direta
life.sc.	discharge of ground water	emergência
life.sc.	discharge of ground water	descarga de água subterrânea
law, h.rghts.act., empl.	discrimination on grounds of nationality	discriminação em razão da nacionalidade
h.rghts.act.	discrimination on grounds of race	discriminação em razão da raça
h.rghts.act., law	discrimination on grounds of sexual orientation	discriminação em razão da orientação sexual
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of ethnic origin	discriminação em razão da origem étnica
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of gender identity	discriminação com base na identidade de género
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of nationality	discriminação em razão da nacionalidade
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of sexual orientation	discriminação com base na orientação sexual
h.rghts.act., law	discrimination on the grounds of sexual orientation	discriminação em razão da orientação sexual
h.rghts.act.	distinction on the grounds of political affinity	distinçãocriminação em razão de afinidade política
agric.	dried and ground fodder	forragem seca e moída
gen.	drill-ground	campo de manobras
IT	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
law	examination as to absolute grounds for refusal	exame dos motivos absolutos de recusa
law, immigr.	exclusion on grounds of criminality	recusa de asilo por crime
life.sc.	fall in ground water level	descida do nível de água subterrânea
nat.sc.	feeding ground	área de alimentação
med.	figure and ground	organização de figura e fundo
agric.	finely ground copper slag	escórias de cobre moídas
econ.	fishing grounds	local de pesca
life.sc.	fixed ground water	água subterrânea fixa
life.sc.	fixed ground water	aquífero subterrâneo fixo
tech., chem.	flask with ground-glass joints	balão de esmerilagem normalizado
earth.sc.	flinty ground	solo silicioso
life.sc., transp.	foul ground	fondo sujo
nat.res.	four-striped ground squirrel	espermófilo-listado (Lariscus hosei)
earth.sc.	free ground water reservoir	aquífero livre
earth.sc.	free ground water reservoir	aquífero freático
earth.sc.	frozen ground	solo gelado
life.sc.	frozen ground storage	armazenagem em terreno congelado
earth.sc., environ., geogr.	gathering grounds	bacia de drenagem
gen.	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protocolo de Gotemburgo
law, immigr.	granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	regularização de estrangeiros
gen.	granting of leave on personal grounds	concessão de licença sem vencimento
life.sc.	ground acceleration and velocity	aceleração e velocidade no solo
life.sc., environ.	ground air	atmosfera do solo
construct.	ground anchor	tirante de ancoragem
construct.	ground anchor	tirante
nat.sc.	ground animal	animal terrícola
nat.sc.	ground animal	animal do solo
gen.	ground attack	ataque ao solo
gen.	ground attack aircraft	avião de ataque ao solo
life.sc.	ground-based radioastronomy	radioastronomia da Terra
chem.	Ground/bond container and receiving equipment.	Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor.
ecol.	ground-borne noise	ruído transportado pelo solo
earth.sc., el.	ground bus	barra condutora de terra
life.sc., agric.	ground cherry	alquequenge-amarelo (Physalis peruviana)
life.sc., agric.	ground cherry	tomatinho-de-capucho (Physalis peruviana)
nat.sc., agric.	ground cherry	cerejeira-anã (Prunus fruticosa, Prunus chamaecerasus)
earth.sc., el.	ground circuit	circuito de terra
earth.sc., el.	ground clamp	rampa de ligação a terra
agric.	ground clearing	pela do mato
agric.	ground clearing	roça
agric.	ground clearing	rapão do mato
agric.	ground clearing	desmatação
agric.	ground clearing	alimpa
agric.	ground coffee	café moído
industr., construct., met.	ground colour	cor de fundo
industr., construct., met.	ground colour	cor de base
earth.sc., el.	ground conductivity	condutividade do solo
earth.sc., el.	ground conduit	condutores de ligação a terra
earth.sc., el.	ground connection lug	lingueta de terra
earth.sc., el.	ground connection lug	lingueta de ligação à massa
earth.sc.	ground constants	constantes do solo
agric., mech.eng.	ground contact	superfície de contacto
industr., construct.	ground cork	cortiça triturada
nat.sc., agric.	ground cover rose	roseira prostrada
agric.	ground crop	cultura baixa
agric.	ground crop sprayer	pulverizador para culturas baixas
construct.	ground culvert	aqueduto ao nível do solo
earth.sc.	ground discharge	descarga no solo
earth.sc., el.	ground disconnect strip	interruptor de massa
life.sc., coal.	ground displacement	deslocamento do solo
agric.	ground drainage	drenagem do solo
agric.	ground dressing	adubação profunda
agric.	ground dressing	adubação em profundidade
agric.	ground drive sprayer	pulverizador com transmissão por roda de suporte
agric.	ground driven rotary tiller	motoenxada sem roda
life.sc.	ground drought	secura do solo
life.sc.	ground dryness	secura do solo
chem.	ground edge	bordo facetado
earth.sc., transp.	ground effect	efeito de solo
life.sc.	ground failure	falha do terreno
agric.	ground fire	fogo em profundidade
gen.	ground firing interlock	proibição de disparar em terra
construct.	ground floor	rés do chão
nat.sc.	ground flora	vegetação rasteira
nat.sc.	ground flora	flora rasteira
life.sc.	ground fog	nevoeiro baixo
life.sc.	ground fog	nuvem baixa
life.sc.	ground fog	nevoeiro junto ao solo
law	ground for a decision	motivo
law	ground for a decision	fundamento
law	ground for exclusion	causa de exclusão
law	ground for invalidity alleged	fundamento de não validade invocado
law	ground for non-acceptance	motivo de não recebimento
law, life.sc.	ground for public utilization	terreno para utilização de interesse público
law, lab.law.	ground for punishment by an employer	ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador
law	ground for refusing a mark	motivo da recusa de uma marca
law	ground for refusing recognition of the foreign judgment	motivo de recusa de reconhecimento
law	ground for revocation	causa de extinção
law	ground for the decision	fundamento da decisão
law	ground for the decision	fundamentos da decisão
railw., sec.sys.	ground frame operation	manobra local
construct.	ground freezing	congelação de solos
life.sc.	ground frost	geada
nat.sc., agric.	ground game	caça de pelo
chem.	ground glass	vidro despolido
chem., met.	ground glass	vidro desbastado
chem.	ground glass	vidro baço
med.	ground glass appearance	aspeto de vidro fosco
med.	ground glass appearance	aspeto de vidro despolido
chem.	ground-glass stopper	tampa esmerilada
econ.	ground handling	assistência em escala
agric., mech.eng.	ground hauling	teleferagem por cabos de arrastro
nat.res.	ground hornbill	pumumo (Bucorvus cafer, bucorvus cafer)
nat.res.	ground hornbill	peru-do-mato (Bucorvus cafer, bucorvus cafer)
nat.res.	ground hornbill	Bucorvus cafer (Bucorvus cafer, bucorvus cafer)
mater.sc.	ground hydrant	boca de incêndio subterrânea
mater.sc.	ground hydrant key	chave de boca de incêndio subterrânea
mater.sc.	ground hydrant wrench	chave de boca de incêndio subterrânea
life.sc.	ground ice	gelo de fundo
nat.res.	ground iguana	iguanas terrestres (Cyclura)
earth.sc., el.	ground insulation	isolação à terra
earth.sc., life.sc.	ground inversion	inversão à superfície
earth.sc., life.sc.	ground inversion	inversão junto ao solo
life.sc.	ground inversion	inversão térmica no solo
agric.	ground landlord	terratenente
agric.	ground landlord	proprietário fundiário
gen.	ground-launched cruise missile	míssil de cruzeiro lançado de terra
nat.sc.	ground layer	vegetação rasteira
nat.sc.	ground layer	flora rasteira
life.sc.	ground layer	camada limite de superfície
nat.sc.	ground layer	estrato herbáceo
earth.sc., el.	ground lead	ligação à terra
agric., mech.eng.	ground lead	roldana
agric., mech.eng.	ground-lead cable logging	teleferagem por cabos de arrastro
agric., mech.eng.	ground-lead hauling	teleferagem por cabos de arrastro
agric., mech.eng.	ground-lead logging	teleferagem por cabos de arrastro
law	ground lease	leasing da terra
law	ground lease	arrendamento rural
agric., industr.	ground leaves	folhas de base
nat.sc., agric., tech.	ground level	nível do solo
gen.	ground level concentration	concentração ao nível do solo
agric., construct.	ground-level sprinkler irrigation lines	rede no solo
agric.	ground levelling	nivelamento do solo
agric.	ground levelling	aplanamento do solo
life.sc.	ground levels	cotas do traçado do eixo de um canal sobre o terreno natural
agric., mech.eng.	ground-line cable logging	teleferagem por cabos de arrastro
agric., mech.eng.	ground-line logging	teleferagem por cabos de arrastro
agric.	ground-line treatment	tratamento da base dos postes
agric., mech.eng.	ground logging	teleferagem por cabos de arrastro
antenn.	ground mat	tapete de terra
gen.	ground mineral products	produtos minerais moídos
life.sc.	ground mist	nuvem baixa
life.sc.	ground mist	nevoeiro baixo
earth.sc.	ground moraine	moreia de fundo
earth.sc.	ground moraine	conglomerado de origem glaciária
life.sc.	ground motion intensity	intensidade do movimento do solo
gen.	ground-motion spectrum	espetro de movimento do solo
life.sc.	ground-nut	aráquida (Arachis hypogaea)
life.sc.	ground-nut	jinguba (Arachis hypogaea)
life.sc.	ground-nut	amendoim (Arachis hypogaea)
life.sc.	ground-nut	mancarra (Arachis hypogaea)
life.sc.	ground-nut	mendubi (Arachis hypogaea)
gen.	ground-nut	semente de amendoim (Arachis hypogaea)
agric.	ground nut oil	óleo de amendoim
agric.	ground-nut oil	óleo de amendoim
law	ground of fairness	razão de justiça pessoal
law	ground of infringement of an essential procedural requirement	violação de formalidades essenciais como fundamento do pedido
law	ground of lack of competence	incompetência como fundamento do pedido
law	ground of lack of competence of the Court of First Instance	incompetência do Tribunal de Primeira Instância como fundamento de recurso
nat.res.	ground parakeet	periquito-terrícola (Pezoporus wallicus)
nat.res.	ground parrot	periquito-terrícola (Pezoporus wallicus)
nat.sc.	ground-penetrating radar	georradar
chem.	ground pitchers	moagem do biscuit
life.sc.	ground plan	vista em planta
life.sc.	ground plan	planta
industr.	ground plane	placa de massa
antenn.	ground-plane antenna	antena em plano de terra
earth.sc., el.	ground plate	placa de terra
earth.sc., el.	ground plate	placa elétrica de terra
earth.sc., el.	ground plate	placa de massa
earth.sc., el.	ground point	ponto de massa
life.sc.	ground point	ponto no solo
earth.sc., el.	ground power	alimentação de terra
earth.sc., el.	ground power supply	fonte de alimentação externa
agric.	ground preparation	roça
agric.	ground preparation	alimpa
nat.sc.	ground probing radar	georradar
nat.sc., agric.	ground quadrat	projeção horizontal de povoamento
life.sc.	ground rainfall	chuva que alcança o solo
gen.	ground readiness	prontidão em terra
life.sc.	ground reflection	refracção
law, agric.	ground rent	foro enfitêutico
chem., el.	ground resistance	resistência de terra
earth.sc., transp.	ground resonance	ressonância ao solo
agric.	ground rice	farinha de arroz
insur.	ground risk	riscos no solo
insur.	ground risk	riscos em terra
earth.sc., construct.	ground roller	rolo de fundo
tech., mech.eng.	ground running time	tempo de funcionamento em terra
gen.	ground safety zone	Zona de Segurança Terrestre
life.sc.	ground-shaking phenomenon	tremor de terra
nat.res.	ground shark	tubarão-da-noite (Somniosus microcephalus)
nat.res.	ground shark	tubarão-da-gronelândia (Somniosus microcephalus)
nat.res.	ground shark	lobo (Somniosus microcephalus)
agric.	ground shovel	pá de terra
agric.	ground shovel	pá de ponta
life.sc., construct.	ground sill	revestimento antierosão do solo
agric., construct.	ground sill	dormente
agric.	ground skidding	arrastro total
agric.	ground skidding	arrastre
agric., mech.eng.	ground snigging	teleferagem por cabos de arrastro
agric., construct.	ground sprinkler method	sistema de aspersão sob copas
econ.	ground staff	pessoal de terra
earth.sc., el.	ground state	estado base
earth.sc., el.	ground state	estado fundamental
earth.sc.	ground state population	população do nível fundamental
chem.	ground stopper	rolha esmerilada
mater.sc.	ground stopper	tampa esmerilada
life.sc.	ground storage	armazenamento nas margens
nat.sc., agric.	ground storey	vegetação rasteira
nat.sc., agric.	ground storey	cobertura vegetal
nat.sc., agric.	ground story	vegetação rasteira
nat.sc., agric.	ground story	cobertura vegetal
agric., el.	ground straw furnace	caldeira a palha triturada
life.sc., construct.	ground survey	levantamento de campo
stat., agric.	ground survey	inventário de terreno
life.sc., construct.	ground survey	levantamento terrestre
energ.ind.	ground system	sistema de ligação à terra
antenn.	ground system of an antenna	sistema de terra
life.sc.	ground target	mira terrestre
life.sc.	ground temperature	temperatura do solo
earth.sc., el.	ground terminal	terminal de terra
law	ground to move for injunction	meios de oposição
gen.	ground-to-air missile	míssil terra-ar
gen.	ground-to-air missile	míssil superfície-ar
earth.sc., life.sc.	ground-to-cloud discharge	descarga entre o solo e a nuvem
gen.	ground-to-ground missile	míssil terra-terra
gen.	ground-to-ground missile	míssil superfície-superfície
earth.sc., transp.	ground track noise	ruído de rota no solo
agric.	ground truth survey	levantamento de solos
life.sc.	ground view	vista em planta
life.sc.	ground view	planta
industr., construct.	ground warp	urdidura
life.sc.	ground-water accretion	alimentação de água subterrânea
life.sc.	ground-water artery	veio de água subterrânea
life.sc.	ground-water cascade	cascata de água freática
life.sc., agric.	ground-water conservation	conservação de águas subterrâneas
life.sc., construct.	ground-water dam	barragem subterrânea
life.sc.	ground-water decrement	diminuição de água subterrânea
life.sc.	ground-water depletion curve	curva de depleção
life.sc.	ground-water equation	equação do balanço hídrico de um aquífero
earth.sc.	ground water flow	percolação
life.sc.	ground-water hill	intumescência piezométrica
life.sc.	ground-water hill	elevação da superfície piezométrica
life.sc.	ground-water hydrology	hidrologia da água subterrânea
life.sc.	ground-water hydrology	geo-hidrologia
life.sc.	ground-water increment	recarga de um aquífero
life.sc.	ground-water increment	alimentação de água subterrânea
life.sc.	ground-water inventory	balanço hídrico de um aquífero
life.sc.	ground-water investigations	investigações hidrogeológicas
earth.sc., min.prod.	ground-water level	nível hidrostático
earth.sc., min.prod.	ground-water level	nível freático
life.sc., construct.	ground-water mining	exploração de águas subterrâneas
life.sc.	ground-water mound	intumescência piezométrica
life.sc.	ground-water mound	elevação da superfície piezométrica
life.sc., el.	ground water movement	circulação de água profunda
life.sc., construct.	ground-water overdraft	sobrexploração de um aquífero subterrâneo
life.sc.	ground-water province	bacia hidrogeológica
life.sc.	ground-water recession curve	curva de depleção
life.sc.	ground-water recharge	recarga de um aquífero
life.sc.	ground-water replenishment	reaprovisionamento de um aquífero
life.sc.	ground-water reservoir	reservatório de água subterrânea
life.sc.	ground-water ridge	crista do nível freático
life.sc.	ground-water runoff	escoamento subterrâneo
life.sc.	ground-water storage	armazenamento de águas subterrâneas
life.sc.	ground-water storage curve	curva de armazenamento de água subterrânea
life.sc.	ground-water storeys	aquíferos subterrâneos sobrepostos
earth.sc., min.prod.	ground-water table	superfície freática
earth.sc., min.prod.	ground-water table	superfície piezométrica
earth.sc., min.prod.	ground-water table	nível freático
earth.sc., min.prod.	ground-water table	lençol freático
agric., construct.	ground water training	captação das águas subterrâneas
life.sc.	ground-water trench	depressão alongada do nível freático
earth.sc.	ground-water turbulent flow	escoamento turbulento da água subterrânea
agric.	ground wheel driven	de transmissão por roda de suporte
agric.	ground yarding	rechegagem por arrastro
gen.	ground zero	hipocentro
earth.sc., el.	grounding bus	cabo de ligação à terra
earth.sc., el.	grounding connection	ligação a terra
earth.sc., el.	grounding electrode	elétrodo de ligação à terra
agric.	grounding keel	sobressano inferior
earth.sc., el.	grounding lug	lingueta de terra
earth.sc., el.	grounding lug	terminal de terra
insur.	grounding risk	riscos de permanência em terra
energ.ind.	grounding system	sistema de ligação à terra
energ.ind.	grounding terminal	terminal de terra
agric.	grounds alternately in use as arable land and pasture	terrenos usados alternadamente como pasto ou como cultivo
immigr.	grounds for persecution	refugiado (na acepção da Convenção de Genebra de 1951 relativa aos refugiados)
law	grounds for refusal of registration	motivo de recuso do registo
law	grounds for rejecting a complaint	fundamento da recusa
pharma., mech.eng., el.	grounds for withdrawing approval	fundamento para cancelar a aprovação
gen.	grounds of public policy	razões de ordem pública
law	grounds of urgency	motivos de urgência
life.sc.	grounds submitted to rotation of crops	solo submetido à rotação de culturas
agric.	hay loader with ground-wheel drive	carregador de forragem com transmissão pela roda
mater.sc., el.	heat storage in the ground	armazenamento térmico no solo
construct.	height above ground level	altura acima do leito
med.	Held ground net	rede terminal pericelular de Held
construct.	hilly ground	terreno acidentado
agric.	hydrolysed ground corn cobs	moedura das "bandeiras" do milho hidrolisadas
tech.	impedance to ground	impedância relativamente à terra
life.sc., transp.	impermeable ground	terreno impermeável
gen.	in firm ground shaft sinking poses no particular problems	nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais
law	indirect discrimination on grounds of nationality	discriminação indireta em razão de nacionalidade
law	indirect discrimination on grounds of sex	discriminação sexual indireta
econ.	inshore grounds	fundo costeiro
life.sc.	intake of ground-water	recarga de um aquífero
life.sc.	interstream ground-water ridge	crista interfluvial do nível freático
gen.	invalidity on the ground of the Commission's lack of power	invalidade em virtude de incompetência
law	judgment adopting the grounds of the lower court	sentença que adota a fundamentação do tribunal recorrido
law	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	sentença que não estabelece jurisprudência
law	justified on grounds of public policy or public security	justificado por razões de ordem pública ou de segurança pública
gov.	leave on personal grounds	licença por motivos pessoais
gov.	leave on personal grounds	licença de conveniência pessoal
gen.	leave on personal grounds	licença sem vencimento
econ.	leave on social grounds	licença social
med.	legal grounds	condições de exclusão de ilicitude do aborto
law	legal grounds	razões de natureza jurídica
med.	legal grounds	circunstâncias que excluem a ilicitude do aborto
law	legal practical ground put forward	exposição dos factos
law	legal practical ground put forward	razões de direito
law	legality of grounds for rejection	legalidade dos fundamentos de rejeição
construct.	levelling of the ground	terraplenagem do solo
agric., construct.	lines above ground level	rede de superfície
gen.	line-to-ground voltage	tensão fase-terra
agric.	liquid fertilizer application by entering the ground	distribuição de adubos líquidos por enterramento
agric.	liquid fertilizer application by injecting into the ground	distribuição de adubos líquidos por enterramento
fin.	to lose ground	perder terreno
gen.	low-altitude ground-to-air	terra-ar de baixa altitude
construct.	made ground	aterro
energ.ind., el.	main grounding terminal	principal de terra
life.sc.	middle ground	banco médio
gen.	military training grounds	campo de manobras
law	moving out of tenant to elude payment of ground rent	abandono
life.sc., agric.	natural spread ground	áreas naturais de espalhamento
life.sc.	network of ground measurement stations	rede de estações de medição ao nível do solo
agric., construct.	new ground plough	charrua para arroteia
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	nove membros,escolhidos em razão da sua competência geral
law	on any ground whatever	a todos os títulos
law	on any ground whatever	a qualquer título
law	on any ground whatsoever	a todos os títulos
law	on any ground whatsoever	a qualquer título
gen.	on grounds of secrecy or urgency	fundamentando-se no caráter secreto ou urgente
law	opposition expressed in writing and specifying the grounds	oposição apresentada por escrito e fundamentada
life.sc.	peak-to-peak ground displacements	deslocamentos do solo pico a pico
life.sc.	perched ground water	água subterrânea suspensa
life.sc.	perched ground water	aquífero suspenso
life.sc.	permeable ground	terreno permeável
h.rghts.act.	persecution on the grounds of sexual orientation	perseguição em virtude da orientação sexual
gen.	person allowed to stay on humanitarian grounds	pessoa autorizada a residir por razões humanitárias
life.sc.	pervious ground	terreno permeável
earth.sc., el.	phase-ground coupling	acoplamento fase-terra
hobby, construct.	picnic ground	área de merendas
hobby, construct.	picnic ground	parque de merendas
construct.	placing concrete against natural ground	concreto de regularização
construct.	placing concrete against natural ground	betonagem contra a escavação
life.sc., coal.	plan of ground movement	plano dos movimentos do solo
agric.	ploughed ground	terra arada
gen.	point of contact with the ground	ponto de contacto com o solo
gen.	promotion on grounds of seniority	diuturnidade
life.sc., construct.	prospecting for ground water	prospeção de águas subterrâneas
fish.farm.	protection of the fishing grounds	proteção dos fundos marinhos
gen.	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protocolo de Gotemburgo
gen.	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protocolo de Gotemburgo
life.sc.	reference ground motion	movimento de referência do solo
law, immigr.	refusal of asylum on grounds of criminality	recusa de asilo por crime
gen.	refusal of engagement on grounds of physical unfitness	recusa de contratação por inaptidão física
law	relative ground for invalidity	causa de nulidade relativa
law, patents.	relative ground for refusal	motivo relativo de recusa
law	relative ground for refusal of registration	motivo relativo de recusa do registo
law	repayment claimed on grounds of equity	restituição reclamada por razões de equidade
law, immigr.	residence permit on humanitarian grounds	autorização de residência por razões humanitárias
polit.	Resolution setting out the grounds on which it is based	resolução fundamentada
agric.	retting on ground	maceração ao ar livre
agric.	retting on ground	curtimento ao ar livre
construct.	rough ground	terreno acidentado
life.sc.	running ground	terra deslizante
nat.sc., agric.	salt ground	terreno salinizado
nat.res.	scaly ant-eater Temminck's ground pangolin	alacavuma (Manis (Smutsia) temmincki, Manis temminckii)
life.sc.	semiperched ground water	aquífero pseudossuspenso
agric.	shifting of roots on the ground	deslizamento no solo
mater.sc., mech.eng.	slab on ground floor	piso ao nível do solo
agric., chem.	soft ground rock phosphate	fosfato natural macio
med.	soil-ground infection	infeção cutânea por terra suja
nat.sc.	spawning ground for fish	zona de reprodução/desova para os peixes
hobby, construct.	sports ground	campo desportivo
hobby, construct.	sports ground	campo de jogos
life.sc., agric.	spreading grounds	área de espalhamento
life.sc.	state of ground	estado do solo
mater.sc.	to state the detailed grounds for refusal	indicar circunstanciadamente as razões da recusa
fin.	statement of grounds	elementos justificativos
law	statement of grounds of the appeal	fundamentos do recurso apresentados por escrito
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	requerimento que indique os fundamentos da impugnação e as provas oferecidas
fin.	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental
life.sc.	structure of the ground	estrutura do terreno
life.sc., coal.	subsidence of ground	aluimento do solo
agric., mech.eng.	taper-ground saw	serra cónica dupla
life.sc.	temperature inversion at ground level	inversão térmica no solo
life.sc.	temperature inversion in ground-near atmosphere	inversão térmica no solo
earth.sc.	thawing ground	terreno em degelo
gen.	the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water	drenagem
agric.	transverse holding ground	retenção transversal
agric.	transverse holding ground	dique transversal
industr., construct., met.	twin ground plate	chapa de vidro retificado de ambos os lados
life.sc.	uneven ground	terreno acidentado
ed.	unpaid leave on compelling personal grounds	licença sem vencimento por motivos imperiosos de ordem pessoal
chem., el.	unstable ground	terreno instável
life.sc.	vibratory ground motion	movimento vibratório do solo
construct.	waste ground	terreno inculto
construct.	waste ground	baldio
gen.	wing-in-ground craft	ecranoplano
nat.sc.	wintering ground	zona de invernada/invernagem
law	without distinction on grounds of nationality	sem distinção da nacionalidade
law	without distinction on grounds of nationality or residence	sem qualquer distinção em razão da nacionalidade ou da residência
earth.sc.	World Atlas of ground conductivities	atlas mundial da condutividade do solo
law	written statement setting out the grounds of appeal	fundamentos do recurso apresentados por escrito