| Subject | English | Portuguese |
| insur. | average unless general | avaria particular |
| insur. | average unless general | avaria não-comum |
| law | general average | avarias grossas |
| commer., transp., nautic. | general average | avaria grossa |
| commer., transp., nautic. | general average | avaria comum |
| law | general average | avarias comuns |
| fin., transp. | general average adjustment | liquidação de avarias comuns |
| commer., transp., nautic. | general average adjustment | repartição de avaria comum |
| insur. | general average agreement | acordo de avaria grossa |
| insur. | general average agreement | regulação de avaria comum |
| insur. | general average agreement | regulação de avaria grossa |
| insur. | general average agreement | acordo de avaria comum |
| commer., transp., nautic. | general average clause | cláusula de avaria grossa |
| commer., transp., nautic. | general average contribution | depósito para avaria comum |
| commer., transp., nautic. | general average contribution | contribuição para avaria comum |
| commer., transp., nautic. | general average deposit | depósito para avaria comum |
| commer., transp., nautic. | general average deposit | depósito de avaria comum |
| commer., transp., nautic. | general average deposit | garantia de contribuição para avaria grossa/comum |
| commer., transp., nautic. | general average deposit | contribuição para avaria comum |
| insur. | general average expenditure | despesas de avaria grossa |
| insur. | general average expenditure | despesas de avaria comum |
| insur. | general average fund | fundo de avaria grossa |
| insur. | general average fund | fundo de avaria comum |
| insur. | general average guarantee | garantia de avaria grossa |
| insur. | general average guarantee | garantia de avaria comum |
| insur. | general average guarantee | compromisso de avaria |
| insur. | general average sacrifice | sacrifício de avaria grossa |
| insur. | general average sacrifice | sacrifício de avaria comum |
| commer., transp., nautic. | make good as general average | bonificar em avaria comum |
| commer., transp., nautic. | receipt of deposit in general average | recibo de garantia de contribuição para avaria grossa/comum |
| insur., transp., nautic. | warranted free from average unless general | garantido livre de avaria particular |
| law | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight | regras de York e de Antuérpia estabelecidas em 1950 para a repartição das despesas de avaria comum entre o navio, a carga e o frete |