| Subject | English | Portuguese |
| industr., construct., chem. | above-gauge | excesso de vidro |
| industr., construct., chem. | above-gauge | sobre-espessura |
| industr., construct., chem. | above-gauge | acima do calibre |
| tech. | acceptance gauge | calibre de receção |
| gen. | accumulative rain gauge | totalizador |
| gen. | accumulative rain gauge | pluviómetro totalizador |
| el., construct. | adjustment to electrification gauge | colocar no gabarito elétrico |
| el., construct. | adjustment to electrification gauge | colocar no gabarito de catenária |
| transp., industr., construct. | adzing gauge | gabarito de sabotagem das travessas |
| earth.sc. | air gap gauge | calibre de lâminas |
| IT, transp. | air gauge | manómetro de ar |
| transp. | air pressure gauge | manómetro de pressão de ar |
| tech., el. | American wire gauge | escala americana normalizada |
| IT, transp. | aneroid pressure gauge | manómetro aneroide |
| agric., tech. | angle count gauge | relascópio |
| agric., tech. | angle gauge | relascópio |
| agric., tech. | angle-gauge method | método de avaliação da área basal através de medições com relascópio |
| agric., tech. | angle-gauge method | método de Bitterlich |
| IT, transp. | artificial feel system pressure gauge | indicador de sensação muscular |
| earth.sc. | automatic gauge | marégrafo |
| earth.sc. | automatic tide gauge | marégrafo |
| transp. | axle-gauge changeover point | instalação de mudança de bitola |
| tech., el. | B and S gauge | escala americana normalizada |
| tech., mech.eng. | back pressure gauge | manómetro de baixa pressão |
| tech., mech.eng. | back pressure gauge | manómetro de aspiração |
| nucl.phys. | back-scatter soil density gauge | densímetro de solo por retrodifusão |
| earth.sc. | ball pressure gauge | manómetro de esfera |
| agric., tech. | bark gauge | instrumento indicador da espessura da casca |
| chem., el. | bellows type pressure gauge | manómetro de fole |
| industr., construct., chem. | below-gauge | falta de vidro |
| industr., construct., chem. | below-gauge | abaixo do calibre |
| industr., construct. | beta ray thickness gauge | padrão beta |
| earth.sc. | block gauge | calibre paralelo |
| earth.sc. | block gauge | calibre de faces paralelas |
| el. | boiler gauge-glass | tubo de nível da caldeira |
| industr., construct., chem. | bore gauge | calibre para medição do diâmetro da boca |
| crim.law., law, int. law. | bore gauge | craveira |
| crim.law., law, int. law. | bore gauge shot | craveira |
| tech., mech.eng. | Bourdon gauge | manómetro de Bourdon |
| tech. | Bourdon gauge used as temperature indicator | manómetro metálico do tipo Bourdon usado como aparelho indicador de temperaturas |
| gen. | Bourdon tube gauge | manómetro de Bourdon |
| el. | bridge gauge | indicador do desgaste da chumaceira da ponte |
| transp. | broad gauge | bitola larga |
| tech., el. | Brown and Sharpe gauge | escala americana normalizada |
| chem., el. | bubbler gauge | conta-bolhas |
| industr., construct., chem. | bulge gauge | calibre para controlo de curvatura |
| IT, transp. | cabin differential pressure gauge | manómetro de pressão diferencial de cabina |
| IT, transp. | cabin pressure gauge | manómetro de pressão de cabina |
| earth.sc. | caliper gauge | compasso de espessuras |
| earth.sc. | calliper gauge | calibre plano |
| nat.sc. | calliper gauge | calibre de machos |
| nat.sc., industr. | calliper gauge | calibre |
| nat.sc., industr. | calliper gauge | calibrador |
| tech. | calliper type gauge | calibre com pinças |
| industr., construct., met. | cap gauge | calibre da cápsula |
| transp., chem. | capacitor gauge | manómetro de combustível |
| IT, transp. | capacity gauge | indicador de capacidade |
| mech.eng. | capacity gauge stick | calibrador manual de líquidos |
| transp. | capacity gauge stick | calibrador manual de líquido |
| earth.sc. | capsule pressure gauge | manómetro de cápsula |
| life.sc., tech. | catch of gauge | área de exposição de um pluviómetro |
| life.sc., tech. | catch of gauge | boca de pluviómetro |
| life.sc., tech. | chain-gauge | sonda limnométrica visual |
| life.sc., tech. | chain gauge | sonda limnométrica visual |
| transp., avia. | change of gauge | mudança de bitola |
| transp. | change-of gauge station | estação de mudança de bitola |
| IT, transp. | check gauge | indicador de verificação |
| med. | Claude pressure gauge | manómetro de Claude |
| life.sc., construct. | clearance gauge | gabarito de passagem livre |
| transp., el. | clearance gauge for pantographs | gabarito de isolamento dos pantógrafos |
| transp., el. | clearance gauge for pantographs | calibre de isolamento para pantógrafos |
| industr., construct. | clicks control gauge | padrão de inspeção para linguetas |
| transp., polit. | collision with obstacles within the clearance gauge | colisão com obstáculos dentro do gabari de obstáculos |
| tech. | column-type gauge | coluna de medida |
| tech., mech.eng. | compound gauge | manovacuómetro |
| gen. | compound gauge | manómetro misto |
| tech. | compressed-air gauge | manómetro de ar comprimido |
| el. | condenser gauge-glass | vidro de nível do condensador |
| el. | condenser gauge-glass | tubo de nível do condensador |
| el.tract. | conductor rail gauge | gabarito de carril de contacto |
| nat.sc. | contact gauge | manómetro de pressão |
| el. | contact rail gauge | calibre do carril de contacto |
| el. | contact system gauge | calibre da linha de contacto |
| transp., el. | contact-rail gauge | gabarito do carril de contacto |
| transp., el. | contact-system gauge | gabarito de catenária |
| tech. | control pressure gauge | manómetro de controlo |
| mech.eng. | creep gauge | medidor de fluência |
| environ. | deadweight gauge | balança calibradora de manómetros |
| chem., el. | deadweight pressure gauge | balança manométrica |
| gen. | delivery gauge | manómetro de pressão |
| nucl.phys. | density gauge | densímetro |
| forestr. | depth gauge | calibradores de profundidade |
| tech., mech.eng. | depth gauge | medidor de profundidades |
| tech. | depth gauge | micrómetro de pronfundidade |
| agric., mech.eng. | depth gauge | limitador de espessura |
| agric., mech.eng. | depth gauge | limitador de profundidade |
| tech., mech.eng. | depth gauge | calibre de profundidade |
| agric. | depth gauge attachment | patim |
| agric., mech.eng. | depth-gauge clearance | abertura de corte de uma motosserra |
| agric., mech.eng. | depth-gauge setting | regulação de abertura de corte |
| met. | dial gauge | indicador com quadrante |
| earth.sc. | dial gauge for linear measurement | comparador |
| chem., el. | diaphragm type pressure gauge | manómetro de membrana |
| nat.sc. | differential pressure gauge | manómetro diferencial |
| tech., mech.eng. | discharge gauge | manómetro de descarga |
| tech., mech.eng. | discharge gauge | manómetro de alta pressão |
| industr., construct., chem. | double-fork gauge | calibre de dupla forquilha |
| chem., el. | draught gauge | deprimómetro |
| IT, transp. | dual fuel pressure gauge | manómetro duplo de pressão de combustível |
| gen. | Elcometer thickness gauge | medidor de espessuras Elcometer |
| transp., chem. | electric gauge | indicador do combustível de reserva |
| el. | electrical pressure gauge | manómetro elétrico |
| el.tract. | electrification clearance gauge | gabarito de linha de contacto |
| met. | elongation is measured with a strain gauge | os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | calibre paralelo |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | calibre de faces paralelas |
| transp., avia. | exchange of gauge | mudança de bitola |
| IT, transp. | exposed gauge | indicador de leitura direta |
| earth.sc. | feeler gauge | calibre de lâminas |
| mech.eng. | feeler gauge | calibrador |
| industr., construct. | feeler gauge | calibre de lârminas |
| transp., mech.eng. | feeler gauge | calce de precisão |
| mech.eng. | feeler gauge | calibre de espessura |
| industr., construct. | feeler gauge | calibre com lâminas |
| tech., chem. | fineness of grind gauge | calibrador de trituração |
| tech. | flat gauge | calibrador plano |
| agric. | float and level gauge | indicador de nível magnético |
| IT, transp. | float gauge | indicador de boia |
| life.sc., tech. | float gauge | limnímetro a flutuador |
| earth.sc. | float pressure gauge | manómetro de flutuador |
| chem., el. | float type pressure gauge | manómetro de flutuador |
| life.sc. | flow gauge | medidor de caudais |
| industr., construct., chem. | fork gauge | calibre de forquilha |
| chem., el. | free-piston gauge | balança manométrica |
| life.sc., tech. | frost-depth gauge | criopedómetro |
| life.sc., tech. | frost-depth gauge | aparelho de medida do gelo em profundidade |
| mech.eng. | fuel gauge | indicador do nível do combustível |
| astronaut., transp. | fuel gauge | medidor de combustível |
| astronaut., transp. | fuel gauge | indicador do nível da gasolina |
| astronaut., transp. | fuel gauge | indicador de nível de combustível |
| tech., chem. | fuel gauge | indicador do nível de combustível |
| IT, transp. | fuel gauge indicator | indicador de combustível |
| transp., chem. | fuel gauge transmitter | transmissor do indicador de combustível |
| IT, transp. | fuel pressure gauge | manómetro de pressão de combustível |
| transp., chem. | fuel reserve gauge | indicador de combustível de reserva |
| transp., chem. | fuel tank gauge unit | indicador do depósito de combustível |
| transp. | fuel-economy gauge | económetro |
| industr., construct. | gamma ray thickness gauge | padrão gama |
| industr., construct., chem. | gap gauge | calibre de forquilha |
| nat.sc. | gap gauge | calibre de machos |
| IT, earth.sc. | gas-gauge control register | registo de controlo de fluxo de energia |
| tech., industr., construct. | gauge between cans of a drawing frame | afastamento entre os cilindros de estiragem de um laminador |
| industr., construct. | gauge block | cunha |
| transp., mil., grnd.forc. | gauge changer | aparelho de mudança de bitola |
| transp. | gauge-clearance in curves | sobrelargura em curvas |
| mech.eng. | gauge cock | válvula de teste |
| life.sc., tech. | gauge datum | quota no zero da escala |
| agric. | gauge 2.dip stick | parea |
| agric. | gauge 2.dip stick | pareia |
| agric. | gauge 2.dip stick | padrão |
| agric. | gauge face | face da bitola |
| law, transp. | gauge for buffer heads | gabarito de tampões de choque |
| tech. | gauge for checking gear-teeth | micrómetro para dentes de engrenagem |
| tech. | gauge for holes | calibre para orifícios |
| tech. | gauge for holes | calibrador para orifícios |
| transp., el. | gauge for transit vehicles | gabarito do material para trânsito internacional |
| transp., el. | gauge for transit vehicles | calibre para veículos em trânsito |
| earth.sc., mech.eng. | gauge glass | nível |
| industr., construct., met. | gauge-glass | tubo de nível |
| industr., construct., met. | gauge-glass | vidro para indicador de nível |
| mech.eng. | gauge glass | visor de nível de óleo |
| agric. | gauge glass | tubo de nível |
| earth.sc., mech.eng. | gauge holder | suporte do manómetro |
| agric., industr., construct. | gauge length | referência de medida das deformações |
| tech., met. | gauge length | comprimento entre marcas de referência |
| agric., industr., construct. | gauge length | comprimento de referência |
| transp., tech. | gauge line | nível de medição da bitola |
| commun., IT, life.sc. | gauge line | linha de um limnómetro |
| tech., construct. | gauge line pillars | estacas da linha de um limnómetro |
| earth.sc., mech.eng. | gauge pressure | pressão relativa |
| earth.sc., mech.eng. | gauge pressure | pressão manométrica |
| earth.sc., mech.eng. | gauge pressure | pressão efetiva |
| tech., mech.eng. | gauge protector | protetor do manómetro |
| IT, mech.eng. | gauge pulsation damper | amortecedor de pulsação do manómetro |
| earth.sc., construct. | gauge register | registo dos níveis |
| IT, transp. | gauge repeater | repetidor de medidor |
| transp. | gauge-side of rails | face interior dos carris |
| transp. | gauge side of the rail | face interior do carril |
| transp., tech. | gauge vehicle | veículo de medição de gabarits |
| life.sc., tech. | gauge well | poço de medidas |
| tech., construct. | gauge well | poço de tranquilização |
| agric. | gauge wheel | roda reguladora de profundidade |
| mech.eng. | gauge with spherical ends | calibre de tolerância esférico |
| industr., construct., chem. | go-no-go gauge | calibre passa não-passa |
| industr., construct., chem. | go-no-go gauge | calibre fixo |
| chem. | grinding gauge | finurímetro |
| tech. | hardness gauge | durómetro |
| tech., mech.eng. | head pressure gauge | manómetro de descarga |
| tech., mech.eng. | head pressure gauge | manómetro de alta pressão |
| earth.sc., mech.eng. | heavy gauge | de grande espessura |
| met. | heavy-gauge sheet | chapa grossa |
| gen. | Hegman grind gauge | calibrador de finura Hegman |
| med. | Herbst ring gauge | anéis de Herbst |
| tech., mech.eng. | high pressure gauge | manómetro de descarga |
| mech.eng. | high pressure gauge | manómetro de alta-pressão |
| tech., mech.eng. | high pressure gauge | manómetro de alta pressão |
| tech. | hole gauge | calibre para orifícios |
| tech. | hole gauge | calibrador para orifícios |
| coal. | inclination gauge for driving an inclined tunnel | fasquia com nível |
| industr., construct., chem. | inclined gauge | indicador com tubo inclinado |
| life.sc., tech. | inclined gauge | escala limnométrica inclinada |
| earth.sc. | inclined tube type pressure gauge | manómetro inclinado |
| earth.sc. | inclined tube type pressure gauge | manómetro de tubo inclinado |
| transp., industr. | infrastructure gauge | gabari das infraestruturas |
| met. | initial gauge length | comprimento inicial entre marcas de referência |
| tech. | inspection gauge | calibre de receção |
| met. | intermediate gauge | espessura intermédia |
| earth.sc. | internal caliper gauge | compasso de interiores |
| transp. | international gauge | bitola internacional |
| transp. | intersection of gauge line | ponto matemático |
| tech., mech.eng. | ionization vacuum gauge | manómetro de ionização |
| tech., mater.sc. | joint gauge | instrumento de medição de abertura de juntas |
| tech., mater.sc. | joint gauge | aparelho de medição de abertura de juntas |
| transp., mil., grnd.forc. | kinematic gauge | gabarito cinemático |
| transp., construct. | large gauge | bitola larga |
| commun., scient. | letter gauge | gabarito de correspondências |
| commun., scient. | letter gauge | calculador de correspondências |
| nucl.phys. | level following gauge | medidor de nível de perseguição |
| industr., construct. | level gauge | indicador de nível |
| nucl.phys. | level gauge | medidor de nível |
| transp., construct. | light gauge railway | Decauville |
| met. | light-gauge sheet | chapa fina |
| mech.eng. | limit gauge | calibre de tolerância |
| mech.eng. | limit gauge | calibrador de tolerância |
| tech. | limit gauge | calibre de limite |
| earth.sc. | limit gauge | calibre passa não passa |
| earth.sc. | limit gauge | calibre de tolerâncias |
| industr., construct. | limit gauge with adjustable jaws | calibre de limite de maxilas reguláveis |
| industr., construct. | limit gauge with fixed jaws | calibre de limite de maxilas fixas |
| tech. | lining for water-level gauge | guarnição interior para o nível de água |
| IT, transp. | liquid content gauge | indicador de nível de líquido |
| IT, transp. | liquid level gauge | indicador de nível de líquido |
| agric. | liquid level gauge | indicador de nível magnético |
| earth.sc. | liquid type pressure gauge | manómetro de líquidos |
| mech.eng. | liquid-type pressure gauge fitted with a drain cock | manómetro de líquidos provido de torneira de purga |
| transp., tech., law | loading-gauge | calibre para veículos |
| transp., tech., law | loading-gauge | gabari de carga ferroviário |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | loading gauge | gabarito |
| transp., tech., law | loading-gauge | gabarito de material |
| transp., tech., law | loading-gauge | cércea de cargas |
| transp., tech., law | loading-gauge | calibre da carga |
| transp. | loading gauge | gabari |
| gen. | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] | arcos para medidas de carga para caminhos de ferro não metálicos |
| gen. | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] | arcos para medidas de carga para caminhos de ferro não metálicos |
| gen. | loading gauge rods, of metal, for railway waggons | gabaris para medidas de carregamento para caminhos de ferro metálicos |
| gen. | loading gauge rods, of metal, for railway waggons | arcos de carregamento para caminhos de ferro metálicos |
| gen. | loading gauge rods, of metal, for railway wagons | gabaris para medidas de carregamento para caminhos de ferro metálicos |
| gen. | loading gauge rods, of metal, for railway wagons | arcos de carregamento para caminhos de ferro metálicos |
| transp., mater.sc. | load-limit gauge | cércea de cargas |
| el. | local turbine gauge-board | quadro do manómetro da turbina local |
| tech., mech.eng. | low pressure gauge | manómetro de baixa pressão |
| tech., mech.eng. | low pressure gauge | manómetro de aspiração |
| transp., mech.eng. | low pressure warning gauge | indicador de pressão baixa |
| agric. | magnetic gauge | indicador de nível magnético |
| tech., met. | magnetic gauge | medidor magnético de espessura |
| tech. | manganin gauge | manómetro de manganina |
| transp., avia. | manifold pressure gauge | manômetro de pressão de admissão |
| transp., avia. | manifold pressure gauge | manômetro de admissã |
| transp., avia. | manifold pressure gauge | indicador de pressão de admissão |
| transp., mil., grnd.forc. | manufacture of standard narrow-gauge railways and tramway rolling-stock | construção de material ferroviário,de via larga e de via estreita para transporte público |
| nucl.phys. | material presence gauge | detetor de presença de material |
| earth.sc. | maxima type pressure gauge | manómetro de máxima |
| industr., construct., chem. | maximum and minimum single fork gauge | calibre de forquilha de máximo/mínimo |
| transp., tech., law | maximum loading gauge | calibre para veículos |
| transp., tech., law | maximum loading gauge | gabarito de material |
| transp., tech., law | maximum loading gauge | gabari de carga ferroviário |
| transp., tech., law | maximum loading gauge | calibre da carga |
| transp., tech., law | maximum loading gauge | cércea de cargas |
| chem., el. | maximum ullage gauge | dispositivo de limitação do nível de enchimento |
| life.sc. | mean monthly gauge | nível médio mensal |
| met. | medium-gauge sheet | chapa média |
| fish.farm. | mesh gauge | bitola |
| earth.sc. | metallic pressure gauge | manómetro metálico |
| econ., transp., construct. | meter gauge | via métrica |
| econ., transp., construct. | meter gauge | bitola métrica |
| econ., transp., construct. | metre gauge | via métrica |
| econ., transp., construct. | metre gauge | bitola métrica |
| tech. | micrometer gauge | pálmer |
| tech. | micrometer gauge | micrómetro |
| earth.sc. | minimum type pressure gauge | manómetro de mínima |
| transp. | mixed gauge track | via algaliada |
| met. | moulder's adjustable depth gauge | sonda de moldador |
| transp. | multi-gauge track | via-férrea de diferentes bitolas |
| earth.sc. | multi-tube type pressure gauge | manómetro de colunas múltiplas |
| cultur. | narrow-gauge film | filme de pequeno formato |
| transp. | narrow-gauge line | linha de via estreita |
| transp., construct. | narrow gauge locomotive | locomotiva de via estreita |
| transp. | narrow-gauge railway | rede ferroviária de via reduzida |
| transp. | narrow gauge railway | caminho de ferro de via reduzida |
| transp. | narrow gauge railway | rede ferroviária de via reduzida |
| transp. | narrow-gauge railway | caminho de ferro de via reduzida |
| transp. | narrowing of the gauge | estreitamento da via |
| transp. | narrowing of the gauge | estreitamento da bitola |
| tech., industr., construct. | nominal gauge length | comprimento inicial do provete para ensaio |
| transp., mil., grnd.forc. | nominal track gauge | bitola nominal |
| el. | obstruction gauge limit | calibre dos obstáculos |
| industr., construct., chem. | off-gauge finish | marisa fora de calibre |
| industr., construct., chem. | off-gauge finish | embocadura fora das tolerâncias |
| IT, transp. | oil gauge | indicador do nível de óleo |
| mech.eng. | oil lever gauge | indicador do nível de óleo |
| earth.sc., mech.eng. | oil pressure gauge | manómetro da pressão de óleo |
| industr., construct. | optical angle gauge | goniómetro ótico |
| earth.sc. | oscillating ring balance pressure gauge | manómetro de toro oscilante |
| industr., construct., chem. | over-gauge | excesso de vidro |
| industr., construct., chem. | over-gauge | sobre-espessura |
| industr., construct., chem. | over-gauge | acima do calibre |
| el.tract. | pantograph clearance gauge | gabarito de isolamento dos pantógrafos |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | calibre paralelo |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | calibre de faces paralelas |
| commun., tech. | perforation gauge | odontómetro |
| life.sc., tech. | permanent gauge | limnómetro permanente |
| transp. | pipeline inspection gauge | sonda de inspeção de condutas |
| transp. | pipeline inspection gauge | sonda PIG |
| gen. | pipeline inspection gauge | PIG |
| earth.sc. | piston-type pressure gauge | manómetro de êmbolo |
| earth.sc. | plain bar type gauge,bar type gauge | calibre plano |
| nat.sc. | plain calliper gauge | calibre de machos |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | calibre macho |
| earth.sc. | plain cylindrical plug gauge | calibre de interiores |
| earth.sc. | plain segmental type gauge | calibre plano |
| nat.sc. | plain snap gauge | calibre de machos |
| earth.sc. | plan plug gauge | calibre macho |
| earth.sc. | plan plug gauge | calibre de interiores |
| mech.eng. | plug gauge | válvula-tampão |
| IT, transp. | plug gauge | verificador macho |
| earth.sc. | plug gauge | calibre macho |
| earth.sc. | plug gauge | calibre de interiores |
| life.sc., tech. | point gauge | limnímetro de ponta |
| environ. | precipitation gauge | pluviómetro |
| environ. | precipitation gauge | hietómetro |
| mech.eng. | pressure gauge | manómetro |
| agric. | pressure gauge for bottles | afrómetro |
| forestr. | pressure gauges | calibradores de pressăo |
| mech.eng. | pressure reducing valve combined with a pressure gauge | válvula de redução combinada com manómetros |
| nucl.phys. | radiometric gauge | medidor radiométrico |
| earth.sc. | radius gauge | calibre de raios |
| transp., tech., law | rail loading gauge | calibre para veículos |
| transp., tech., law | rail loading gauge | gabarito de material |
| transp., tech., law | rail loading gauge | gabari de carga ferroviário |
| transp., tech., law | rail loading gauge | calibre da carga |
| transp., tech., law | rail loading gauge | cércea de cargas |
| environ. | rain gauge | pluviómetro |
| environ. | rain gauge | hietómetro |
| life.sc. | rain gauge station | estação pluviométrica |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | pluviógrafo |
| IT, transp. | rain repellent gauge | indicador de repelente de chuva |
| chem., el. | reference fill gauge | dispositivo do nível de referência |
| tech. | reference gauge | calibre de referência |
| IT, tech. | reservoir contents gauge | indicador de conteúdo |
| IT, tech. | reservoir level gauge | indicador de nível mecânico |
| mech.eng. | ring gauge | verificador fêmea de anel |
| tech. | ring gauge | calibrador anular |
| tech. | ring gauge | anel calibrador |
| industr., construct., chem. | roller gauge | calibre |
| industr., construct., chem. | roller gauge | calibrador de roletes |
| transp., industr. | rolling stock gauge | gabari do material circulante |
| IT, transp. | screw gauge | calibrador de parafusos |
| earth.sc. | screw plug gauge | calibre para roscas interiores |
| earth.sc. | screw plug gauge | calibre macho para roscas |
| earth.sc. | screw ring gauge | calibre para roscas exteriores |
| earth.sc. | screw ring gauge | calibre fêmea para roscas |
| gen. | screw-tapping gauges | padrões aferidores-medidores de abertura de roscas |
| life.sc., tech. | self-registering gauge | pluviógrafo |
| el. | semiconductor strain gauge | medidor de esforços por semicondutor |
| tech., mech.eng. | service gauge | manómetro de montador |
| industr., construct., mech.eng. | set gauge | travadeira |
| industr., construct., mech.eng. | set gauge | tarraxa para travar serras |
| tech., construct. | settlement gauge | medidor de compactação |
| tech., mech.eng. | sieve gauge | abertura de uma peneira |
| astronaut., transp. | sight gauge | indicador de referência do nível |
| IT, transp. | sight gauge | indicador de mira |
| earth.sc. | single column type pressure gauge | manómetro de ramo único |
| industr., construct., chem. | single-fork gauge | calibre de forquilha simples |
| industr., construct., chem. | sinking gauge | calibre de controlo da planaridade das faces |
| nat.sc. | slide gauge | paquímetro |
| nat.sc. | slide gauge | peclisse |
| nat.sc. | slide gauge | craveira |
| earth.sc. | slip gauge | calibre paralelo |
| tech. | slip gauge | calço de acerto do padrão |
| earth.sc. | slip gauge | calibre de faces paralelas |
| life.sc., tech. | sloping gauge | escala limnométrica inclinada |
| nat.sc. | snap gauge | calibre de machos |
| life.sc., tech. | snow gauge | nivómetro |
| life.sc., tech. | specific gauge reading | nível específico |
| tech. | spherical end gauge | agulha de extremidades esféricas |
| tech., industr., construct. | spindle gauge of a speed frame | escartamento entre os fusos de um torce |
| tech., industr., construct. | spindle gauge of an uptwister | escartamento dos fusos de um retorcedor ascendente |
| tech., industr., construct. | spindle gauge of an uptwister | afastamento entre fusos de um retorcedor ascendente |
| IT, el. | spring gauge | calibre de mola |
| life.sc., tech. | staff gauge | escala limnométrica |
| tech. | stand for slip gauge | armação para calço-padrão |
| tech., mech.eng. | standard American wire gauge | norma americana das dimensões dos fios |
| transp. | standard-gauge line | linha de via normal |
| transp., construct. | standard gauge locomotive | locomotiva de via normal |
| astronaut., transp. | stick gauge | vareta de nível |
| gen. | storage rain gauge | totalizador |
| commun., IT, life.sc. | storage rain gauge | pluviómetro totalizador |
| transp., tech. | strain gauge | medidor de tensões |
| earth.sc. | strain gauge | manómetro de fio |
| IT, transp. | strain gauge | extensómetro |
| IT, transp. | strain gauge | extensímetro |
| earth.sc., tech. | strain gauge balance | balança extensométrica |
| transp., industr., tech. | structure gauge | gabarito de obstáculos |
| transp. | structure gauge | faixa de inscrição |
| el. | stylus pressure gauge | força de apoio |
| tech., mech.eng. | suction gauge | manómetro de baixa pressão |
| tech., mech.eng. | suction gauge | manómetro de aspiração |
| met. | surface gauge | graminho |
| gen. | tack gauge | medidor de adesividade |
| life.sc., tech. | tape gauge | sonda limnométrica visual |
| earth.sc. | taper gauge | calibre de espessuras |
| earth.sc. | tapered thickness gauge | calibre de espessuras |
| IT, tech. | temperature gauge | termómetro |
| life.sc., tech. | temporary gauge | limnómetro temporário |
| polit., construct. | test gauge | gabarito |
| tech., mech.eng. | thermal conductivity vacuum gauge | manómetro térmico |
| earth.sc. | thickness gauge | calibre de lâminas |
| chem. | thickness gauge | medidor de espessura |
| tech. | thickness gauge | calibre de espessura |
| tech., met. | thickness gauge | aparelho de calibragem |
| tech. | thickness gauge | calibrador de espessura |
| IT, transp. | thread gauge | verificador de roscas |
| tech. | thread gauge | calibre de roscagem |
| industr., construct., chem. | through-bore gauge | calibre para medição do diâmetro da boca |
| earth.sc. | tide gauge | marégrafo |
| life.sc., tech. | tide gauge | mareómetro |
| life.sc., tech. | tide gauge | escala de maré |
| transp. | tightening of the gauge | estreitamento da bitola |
| transp. | tightening of the gauge | estreitamento da via |
| el. | tip pressure gauge | indicador de pressão |
| gen. | totalizer rain gauge | totalizador |
| commun., IT, life.sc. | totalizer rain gauge | pluviómetro totalizador |
| transp., industr. | track gauge | bitola da via |
| transp., industr. | track gauge | bitola |
| transp. | track of different gauge | via-férrea de diferentes bitolas |
| transp., el. | transit gauge | gabarito do material para trânsito internacional |
| transp., el. | transit-gauge | gabarito do material para trânsito internacional |
| transp., el. | transit-gauge | calibre para veículos em trânsito |
| transp., el. | transit gauge | calibre para veículos em trânsito |
| nucl.phys. | transmission density gauge | densímetro de transmissão |
| nucl.phys. | transmission soil density gauge | densímetro de solo por transmissão |
| industr., construct. | tread depth gauge | profundímetro |
| tech. | true to gauge | dentro de tolerâncias |
| tech. | true to gauge | entre tolerâncias |
| tech. | true to gauge | dentro da cota |
| nat.sc., tech. | twaddle gauge | densímetro |
| nat.sc., tech. | twaddle gauge | pesa-líquidos |
| nat.sc., tech. | twaddle gauge | pesa-salmoura |
| nat.sc., tech. | twaddle gauge | hidrómetro |
| nat.sc., tech. | twaddle gauge | areómetro |
| nat.sc., tech. | twaddle gauge | aerómetro |
| earth.sc. | two-liquid pressure gauge | manómetro de dois líquidos |
| met. | ultimate gauge length | comprimento final entre marcas de referência |
| gen. | ultrasonic thickness gauge | calibrador de espessura por ultrassons |
| industr., construct., chem. | under-gauge | falta de vidro |
| industr., construct., chem. | under-gauge | abaixo do calibre |
| transp., tech. | universal gauge | gabarito universal |
| earth.sc. | U-tube type pressure gauge | manómetro em U |
| earth.sc. | U-tube type pressure gauge | manómetro de tubo em U |
| industr., construct., met. | V-gauge | calibrador de espessura |
| phys.sc., tech. | vacuum gauge | manómetro de vácuo |
| phys.sc., tech. | vacuum gauge | vacuómetro |
| phys.sc., tech. | vacuum gauge | indicador de vácuo |
| chem., el. | vane type draught gauge | deprimómetro de batente |
| transp., tech., law | vehicle gauge | calibre para veículos |
| transp., tech., law | vehicle gauge | gabari de carga ferroviário |
| transp., tech., law | vehicle gauge | gabarito de material |
| transp., tech., law | vehicle gauge | calibre da carga |
| transp., tech., law | vehicle gauge | cércea de cargas |
| nat.sc., industr. | vernier gauge | calibre |
| nat.sc., industr. | vernier gauge | calibrador |
| industr., construct., chem. | verticality gauge | calibre de verticalidade |
| mech.eng. | visible oil flow gauge | visor de circulação de óleo |
| industr., construct., chem. | wall-thickness gauge | calibre de espessura de parede |
| earth.sc., tech. | water gauge | coluna de água |
| tech. | water level gauge | indicador do nível de água |
| earth.sc. | wedge gauge | calibre de espessuras |
| met. | wet film gauge mark | marca de medida |
| transp., construct. | wide gauge | bitola larga |
| transp. | widening of the gauge in curves | sobrelargura em curvas |
| industr., construct., chem. | window gauge | calibre de janela |
| industr., construct. | wire gauge | espessura do fio de metal |
| mech.eng., construct. | wire gauge | craveira para arames |
| IT, transp. | wire gauge | verificador de diâmetro de fios |
| met. | wire gauge | grade metálica |
| life.sc., tech. | wire-gauge | sonda limnométrica visual |
| tech. | wire strain gauge | extensómetro de arame |
| life.sc., tech. | wire weight gauge | sonda limnométrica visual |
| tech. | working gauge | calibre de fabrico |
| tech. | workshop gauge | calibre de fabrico |