| Subject | English | Portuguese |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | acidente ocorrido no local de trabalho e acidente ocorrido no trajeto para o trabalho |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | acidente in itinere |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Rede Europeia de Tecnologias |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Programa de Acção destinado a Promover a Inovação no domínio da Formação Profissional resultante da Evolução Tecnológica na Comunidade Europeia |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico |
| econ. | allowances for transport to and from work | subsídios de transporte |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | invocar causas legítimas de escusa |
| fin. | change from direct exporting to re-exporting | substituir as exportações diretas por reexportações |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | variação das dotações de um exercício para outro |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | vestuário de proteção contra as agressões químicas |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Proteção das Águas Doces, Costeiras e Marinhas Contra a Poluição de Nitratos de Fontes Difusas |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa às modalidades de vigilância e de controlo dos meios afetados por descargas provenientes da indústria do dióxido de titânio |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité de transferência de registo de navios no interior da Comunidade |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Livro Verde sobre a reparação dos danos causados no ambiente |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o direito europeu dos contratos |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Convenção sobre a Responsabilidade Civil por Danos resultantes de Actividades Perigosas para o Ambiente |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| econ. | deliveries from the producer group to the using group | entregas do grupo produtor ao grupo utilizador |
| health. | derogation from the obligation to slaughter | derrogação da obrigação de abate |
| el. | device for instantaneous switching from transmission to reception | dispositivo para passar instantaneamente da transmissão à receção |
| fin., agric. | direct sale from producers to consumers | venda direta dos produtores aos consumidores |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | direção observada do ponto a determinar com pontos da rede azimutar |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | azimute para um ponto |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | distância entre a extremidade da barra canelada e o entalhe |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | distância entre a extremidade da barra canelada e a corrediça |
| tech., industr., construct. | distance from lower edge of bar to centre of hole | distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento |
| tech., industr., construct. | distance from upper edge of bar to centre of slot | distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça |
| fin. | duties applicable to goods from... | direitos aplicáveis às mercadorias provenientes de... |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | assegurar que os utentes disso tirem pleno benefício |
| fin., econ., account. | entitlements still to be collected from the preceding financial year | direito por cobrar do exercício anterior |
| fin. | entitlements still to be collected from the preceding financial year | direitos por cobrar do exercício anterior |
| law | event from which the period is to run | o prazo começa a correr |
| law | exclusion from the suffrage/right to vote | a exclusão do direito de voto |
| law | exclusion from the suffrage/right to vote | a exclusão do direito de sufrágio |
| fin. | to exempt from the requirement to furnish a guarantee | isentar da obrigaçao de prestar uma garantia |
| proced.law. | exemption from impediment to marriage | dispensa de impedimento matrimonial |
| fin. | exemption from the obligation to present goods | dispensa da obrigação de apresentação das mercadorias |
| fin. | exemption from the obligation to publish the listing particulars | dispensa da obrigação de publicar o prospeto |
| econ. | flows of wages and salaries to and from the rest of the world | fluxos de salários com o resto do mundo |
| health., agric., food.ind. | from farm to fork | da exploração até a mesa |
| health., agric., food.ind. | from farm to fork | do prado ao prato |
| health., agric., food.ind. | from farm to table | da exploração até a mesa |
| health., agric., food.ind. | from farm to table | do prado ao prato |
| food.ind. | from fork to farm | do prato ao prado |
| food.ind. | from plough to plate | do prado ao prato |
| food.ind. | from stable to table | do prado ao prato |
| transp. | from station to station | de estação a estação |
| tech., industr., construct. | height from bottom of bar to bottom of serrations | distância da aresta inferior da barra canelada ao fundo dos dentes |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | rendimentos de participação de capital |
| environ. | International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment | convenção internacional sobre os prejuízos resultantes do exercício de atividades perigosas para o ambiente |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar longe de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| med. | late injury from exposure to cold | lesão secundária após exposição ao frio |
| med., industr., construct. | length from seventh cervical to bust prominence | altura da 7ª vértebra cervical-bico do seio |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | margem até iniciar o desvio da ebulição nucleada |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | valor limite de ebulição nucleada |
| econ. | migration from the countryside to the town | migração rural urbana |
| agric. | movement of population from country to city | migração do campo para a cidade |
| agric. | movement of population from country to city | migração para as cidades |
| agric. | movement of population from country to city | êxodo rural |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | circulação de substâncias de uma zona do mar para outra |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolo de Nagoia |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolo de Nagoia à Convenção sobre a Diversidade Biológica, relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolo APB |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from the Community | impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes da Comunidade |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes de países terceiros |
| law | obligation to refrain from | obrigação de se abster |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. |
| lab.law. | protection of workers from the risks related to noise | proteção dos trabalhadores contra os riscos provenientes da exposição ao ruído |
| transp., nautic., environ. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | Protocolo de 1997 que altera a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978 |
| transp., nautic., environ. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protocolo relativo à Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | precaução para conter o efluente formado a partir da extinção do fogo |
| chem., el. | purging from air to gas | purga do ar por gás |
| chem., el. | purging from gas to air | substituição do gás por ar |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | factor de forma estipulado da corrente contínua aplicada à armadura de um motor de corrente contínua a partir de um conversor estático de frequência |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | direito a separar a meação nos bens comuns |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | servidão de vistas |
| environ. | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | risco acústico devido ao ruído dos brinquedos |
| fin., agric. | sale from producers to retail outlets | vendas dos produtores aos retalhistas |
| agric. | to separate from top to bottom | separar longitudinalmente |
| transp. | shifting from anchorage to anchorage | passagem de ancoradouro para ancoradouro |
| econ. | subsidies to the producers benefiting from them | subsídios destinados aos produtores beneficiários |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | instituição de herdeiro ou nomeação de legatário |
| agric. | switch from barley to common wheat | reconversão da cevada para o trigo-mole |
| agric. | switchover from main to secondary activity for farmers | passagem de atividade principal para atividade secundária para os agricultores |
| law | to take a break from work to look after the children | interromper a sua atividade profissional para se consagrar à educação dos filhos |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro |
| transp., tech., law | test on resistance to attack from environment | ensaio de resistência ao meio ambiente |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | a decisão implícita de recusa que se deduz deste silêncio |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Os elementos da acta do Conselho contidos na presente adenda não estão abrangidos pelo segredo profissional, podendo ser facultados ao público. |
| gen. | time from tap to tap | duração da fusão completa, |
| gen. | time from tap to tap | duração da laboração |
| gen. | time from tap to tap | duração do ciclo de laboração |
| gen. | time from tap to tap | tempo entre fundições |
| gen. | time from tap to tap | duração da carga |
| gen. | -to depart from Parliament's opinion | não ser conforme ao parecer do Parlamento |
| gen. | -to depart from Parliament's opinion | afastar-se do parecer do Parlamento |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | não ser conforme ao parecer do Parlamento |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | afastar-se do parecer do Parlamento |
| fin. | transfer from one chapter to another | transferência entre capítulos |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | transferência entre capítulos e entre artigos |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação |
| health. | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | transferência do ferro do pool plasmático para o pool lábil da medula óssea |
| econ. | transfer of ownership from non-resident to resident units | transferência de propriedade entre unidades residentes e não residentes |
| econ. | transfer of ownership from resident to non-resident units | transferência de propriedade entre unidades residentes e não residentes |
| transp., agric. | transition from animal drawn to tractor drawn machinery | transição da tração animal à tração mecânica |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | passagem dos estudos à vida activa |
| gen. | transition from optional to total harmonization | passagem da harmonização "optativa" à harmonização "total" |
| ed. | transition from school to work | passagem à vida activa |
| social.sc., ed. | transition from school to workplace | passagem dos estudos à vida activa |
| social.sc., ed. | transition from study to working life | passagem dos estudos à vida activa |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | a passagem da primeira para a segunda fase ficará condicionada à verificação |
| IT | transmitted from end to end | transmissão de extremo a extremo |
| transp., avia. | upgrade to commander from co-pilot | promoção de copiloto para comandante |
| phys.sc. | upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent | velocidade crítica superior |
| lab.law. | waistcoat or jacket to provide protection from machinery | colete ou casaco de proteção contra as agressões mecânicas |
| industr., construct. | waste from processes preparatory to spinning | desperdício das operações preparatórias da fiação |