| Subject | English | Portuguese |
| gen. | abstain from voting | abster-se de votar |
| law | abstract from the baptismal register | extrato do registo de batismo |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | acidente ocorrido no local de trabalho e acidente ocorrido no trajeto para o trabalho |
| chem. | acid oil from refining | óleo ácido de refinação |
| med. | action resulting from affective discharge | ação resultante de uma descarga afetiva |
| gen. | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology | Grupo de Acção Intergovernamental Ad Hoc do Codex para os Alimentos Derivados da Biotecnologia |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações de certos países terceiros |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Comité Consultivo para o Sistema Comunitário de Troca Rápida de Informações sobre os Perigos Decorrentes da Utilização de Produtos de Consumo |
| social.sc. | allowance for persons suffering from a serious mental disability | abono para pessoas que sofrem de uma deficiência mental grave |
| social.sc. | allowance paid from another source | abono recebido de outra proveniência |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | funcionário remunerado por dotações inscritas no orçamento de investigação e investimento |
| life.sc. | angle measurement from an ex-centre | medição angular de uma estação excêntrica |
| agric. | annual felling removed from the forest | corte anual proveniente da floresta |
| gen. | apart from normal replacement | para além das substituições normais |
| law | are all prevented from attending | impedimento simultâneo |
| agric. | articles made from bladders | obra de bexiga |
| patents. | articles made from cardboard | artigos feitos de cartão |
| agric. | articles made from tendons | obras de Tendões |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | invocar causas legítimas de escusa |
| gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | capacidade de armazenamento externo de combustível irradiado |
| gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | capacidade de armazenamento de combustível fora do perímetro da central |
| tech., met. | bar cut cold from strip | barra cortada a frio na banda |
| gen. | to be exempt from tax | estar isento do imposto |
| patents. | beverages made from or containing chocolate | bebidas à base de chocolate ou contendo chocolate |
| med. | bleeding from nipple | telorragia |
| med. | blood infection from cat dirt | toxoplasmose |
| gen. | blood infection from cat dirt | doença infecciosa causada por Toxoplasma gondi |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Sacudir da pele as partículas soltas. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| agric. | butter from intervention stocks | manteiga de intervenção |
| agric. | butter from intervention stocks | manteiga de existências de intervenção |
| agric. | butter removed from storage | manteiga retirada das existências |
| agric. | butter removed from storage | manteiga desarmazenada |
| agric. | cakes from castor | bagaço de rícino |
| agric. | cakes from copra | bagaço de copra |
| gen. | cakes from sesame | bagaço de sésamo, obtido por pressão |
| gen. | cakes from sesame | bolo de sésamo |
| gen. | cakes from sesame | bagaço de gergelim |
| agric. | cakes from soya | bagaço de soja |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartão e produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes |
| chem. | catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles | pós-combustão catalítica dos gases de escape |
| gen. | centralised storage away from the reactor | armazenagem centralizada fora do reator |
| patents. | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations | cereais e preparações feitas com cereais, preparações feitas com cereais para o pequeno almoço |
| agric., food.ind. | cheese made from sheep's milk | queijo de ovelha |
| agric. | cheese produced from ewes' milk | queijo de leite de ovelha |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | vestuário de proteção contra as agressões químicas |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis |
| energ.ind., industr. | coke derived from hard coal | coque de hulha |
| energ.ind., industr. | coke derived from hard coal | coque de forno |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité dos Têxteis regime autónomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Energia para o futuro: fontes renováveis de energia - Livro Verde para uma estratégia comum |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Livro Verde sobre a reparação dos danos causados no ambiente |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet (incluindo locais na Web) |
| med. | concentrated waters from salt sources | águas concentradas de fontes salinas |
| nat.sc., agric. | contamination of fresh meat from splashing | contaminação da carne fresca provocada por salpicos |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | aparelho de contenção |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenção relativa à Dispensa de Legalização para certas Certidões de Registo Civil e Documentos |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convenção sobre os Navios-Hospital |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convenção relativa à Emissão Gratuita e à Dispensa de Legalização de Certidões de Registo do Estado Civil |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convenção relativa à Emissão de Certidões Multilingues de Actos do Registo Civil |
| gen. | costs arising from return transport | despesas resultantes da viagem de regresso |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regulamento Vistos |
| tax. | countries benefiting from preferential duties for handmade products | países beneficiários de direitos preferenciais para os produtos feitos à mão |
| tax. | countries benefiting from preferential duties for handwoven products | países beneficiários de direitos preferenciais para os produtos tecidos à mão |
| chem. | cross-media effect from chemicals | efeito de produtos químicos que afeta diversos meios |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glicerina em bruto de lixívia proveniente do tratamento das águas residuais da saboaria |
| chem. | crude glycerol obtained from glycerol lyes | glicerina em bruto proveniente das águas glicéricas |
| earth.sc., el. | current from external sources | correntes vagabundas |
| gen. | damage from minor knocks and abrasions | danos causados por choques e abrasões menores |
| med. | death from aspiration | morte por asfixia de deglutição |
| earth.sc. | debris originating from the molten core | distroço resultante do núcleo derretido |
| gen. | decision granting exemption from the rules | decisão de isenção no... |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | delegados que serão designados pelos Parlamentos de entre os seus membros |
| med. | delirium from abstinence | delírio da abstinência |
| med. | demand for maintenance payments from the donor | exigir pensão de alimentos ao dador |
| gen. | to depart from the opinion of Parliament | afastar-se do parecer do Parlamento |
| earth.sc. | departure from nuclear boiling limit | valor limite de ebulição nucleada |
| earth.sc. | departure from nuclear boiling limit | margem até iniciar o desvio da ebulição nucleada |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling | fluxo crítico de calor |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling | limite de ebulição nucleada |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling margin | margem até iniciar o desvio da ebulição nucleada |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling margin | valor limite de ebulição nucleada |
| gen. | departure from nucleate boiling overpower | excesso de potência conduzindo a DNB |
| gen. | departure from nucleate boiling overpower | potência excessiva originando sobre-aquecimento crítico |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling performance | comportamento na situação em que já não há ebulição nucleada |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling pretrip | sinal preparatório de paragem brusca do reator com base na deteção de desvio |
| gen. | departure from nucleate boiling ratio | taxa DNB |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling ratio | quociente de afastamento em relação à ebulição nucleada |
| gen. | departure from nucleate boiling ratio | ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada |
| gen. | departure from Parliament's opinion | derrogação do parecer do Parlamento |
| agric. | deposit from must | borra em suspensão |
| tech., met. | deviation from straightness of bars | desvio de retilineidade das barras |
| tech. | dimensions from the specification | dimensões das especificações |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | direção observada do ponto a determinar com pontos da rede azimutar |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | azimute para um ponto |
| gen. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Diretiva Nitratos |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Diretiva relativa à promoção das energias renováveis |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Diretiva Energias Renováveis |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Diretiva relativa à promoção das energias renováveis |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Diretiva Energias Renováveis |
| agric. | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam | as charruas de discos são equipadas com discos côncavos montados em dois eixos oblíquos |
| gen. | discard from retained waste | transferência de resíduos conservados para desperdícios medidos |
| gen. | discharge from both ends of the pipe break | descarga por ambos os lados da rutura do conduta |
| gen. | discharge from both ends of the pipe break | descarga por ambos os lados da rutura do tubagem |
| gen. | discharge from both ends of the pipe break | descarga por ambos os lados da rutura do cano |
| gen. | to disengage control rods from the drive mechanisms | desengatar barras de controlo do mecanismo de comando |
| earth.sc. | dismantling and removal from the site | desmantelamento e remoção do local |
| agric. | disposal of butter from public storage | escoamento de manteiga das existências públicas |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | distância entre a extremidade da barra canelada e o entalhe |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | distância entre a extremidade da barra canelada e a corrediça |
| tech., industr., construct. | distance from lower edge of bar to centre of hole | distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento |
| tech., industr., construct. | distance from upper edge of bar to centre of slot | distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça |
| agric. | distilling of ethyl alcohol from fermented materials | indústria dos álcoois etílicos de fermentação |
| gen. | distinction from earlier case law | alteração da jurisprudência |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | distribuição STER |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | distribuição das Somas Truncadas pela Esperança do Recíproco |
| gen. | drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area | -os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento |
| patents. | drinks made from dairy products | bebidas à base de lacticínios |
| social.sc., agric. | early retirement from farming | cessação antecipada da atividade agrícola |
| med. | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes | eletroíman para extrair dos olhos corpos metálicos estranhos |
| agric., energ.ind. | energy from biomass | energia da biomassa |
| agric., energ.ind. | energy from biomass | energia biomássica |
| agric. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | armazenamento por descarga da tremonha do arrancador |
| chem., met. | to ensure the replica is quite free from collodion | para eliminar qualquer vestígio de colódio nas impressões |
| med. | escape from reality | fuga à realidade |
| med. | escape from reality | fuga perante a realidade |
| gen. | exclusion from EC treatment | exclusão do tratamento CE |
| gen. | exempt from national taxes | isento de impostos nacionais |
| tax. | exemption from excise duty | isenção do imposto especial |
| tax. | exemption from tax | insenção tributária |
| tax. | exemption from tax | isenção fiscal |
| tax. | exemption from tax | isenção do imposto |
| tax. | exemption from tax liability | insenção tributária |
| tax. | exemption from tax liability | isenção fiscal |
| med. | exemption from vaccination | isenção de vacinação |
| tax. | exemption from VAT | isenção de IVA |
| gen. | exemption from visa requirements | isenção de visto |
| social.sc., empl. | exit age from the labour force | idade de saída do mercado de trabalho |
| nat.sc. | extract from gall-nuts | extrato de noz de galha |
| chem. | extraction from materials of vegetable origin | esgotamento de produtos vegetais |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | réplica de extração para libertar as partículas de carboneto da matriz |
| gen. | fall from a height | queda de altura diferente |
| gen. | fall from height | queda de altura |
| chem. | fatty acid from coconut oil | ácido gordo do óleo de coco |
| agric. | fibres obtained from the leaves of palms | filamentos obtidos das folhas de palmeira |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. |
| agric. | financial costs resulting from buying-in for public storage | despesas financeiras decorrentes das compras de armazenagem pública |
| gen. | fines from fuel elements | nervuras dos elementos de combustível |
| gen. | firing from a defilated position | dispara a partir de posição emboscada |
| gen. | firing from indoor test-stand | tiro em carreira de tiro coberta |
| gen. | firing from test-stand | tiro a partir de plataforma de ensaio |
| agric. | fish not withdrawn from the market | peixe não retirado do mercado |
| chem., met. | flame burning away from nozzle | descolamento da chama |
| patents. | flavourings made from fruits | aromatizante à base de frutas |
| agric. | flight from the land | êxodo rural |
| agric. | flight from the land | migração para as cidades |
| agric. | flight from the land | migração do campo para a cidade |
| agric., construct. | flooding from ditches | irrigação com inundação por valas |
| patents. | flour and preparations made from cereals except animal | farinhas e preparações feitas de cereais |
| patents. | flour and preparations made from cereals | farinhas e preparações feitas de cereais |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread | farinha e preparações feitas de cereais, pão |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | farinha e preparações feitas de cereais, pão, bolachas, bolos, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery | farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis |
| patents. | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | farinhas e preparações feitas de cereais para alimentos de consumo humano, pão, pastelaria e confeitaria não medicinal, gelados comestíveis |
| gen. | food products made from fish | comida à base de peixe |
| gen. | foods prepared from fish | comida à base de peixe |
| nat.sc., agric. | Forest Information from Remote Sensing | Informação Florestal por Tele-sensores |
| life.sc., chem. | free from carbon dioxide | isento de dióxido de carbono |
| life.sc., chem. | free from carbon dioxide | isento de COsub2sub |
| med., health., anim.husb. | free from disease | indemne a doença |
| gen. | Freedom from Hunger Campaign - Action for Development | Campanha Mundial contra a Fome - Acção para o Desenvolvimento |
| agric. | fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat | aparas frescas resultantes do corte da carne |
| gen. | from birth | presente desde a nascença |
| med. | from birth | congénito |
| gen. | from birth | mas não necessariamente hereditário |
| agric. | from the farm | da própria exploração |
| energ.ind. | fuel from biomass | combustível biomássico |
| energ.ind. | fuel from biomass | combustível proveniente da biomassa |
| med. | further from central | distal |
| gen. | further from central | periférico |
| gen. | further from central | distante do tronco |
| chem. | gas from which the sulphur is removed | gás do qual se elimina o enxofre |
| chem. | glass obtained from the drawing process | vidro no estado em que fica após a estiragem |
| tax. | goods benefitting from preferential tariff measures | mercadorias que beneficiam de medidas pautais preferenciais |
| patents. | goods made from leather | artigos feitos de couro |
| patents. | goods made from leather and imitation leather | artigos feitos de couro e de imitações de couro |
| patents. | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 | produtos em couro e imitações de couro (compreendidos na classe 18) |
| patents. | goods made from paper and cardboard | artigos feitos de papel e de cartão |
| tax. | goods removed from customs supervision | mercadoria subtraída à fiscalização aduaneira |
| tax. | goods withheld from customs surveillance | mercadorias subtraídas à fiscalização aduaneira |
| med. | granulocytopenia from autoimmunization | granulocitopenia por autoimunização |
| agric. | green fodder from arable land | forragens verdes das terres aráveis |
| energ.ind. | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" | Livro Verde - Para uma Política Energética da União Europeia |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Livro Verde sobre as opções estratégicas para avançar no sentido de um direito europeu dos contratos para os consumidores e as empresas |
| construct., crim.law. | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Livro Verde da Comissão - Garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na União Europeia |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Livro Verde - Por uma Europa sem fumo: Opções estratégicas a nível comunitário |
| gen. | half-time secondment from DG... | à disposição,a meio tempo,pela DG... |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade. |
| tech., industr., construct. | height from bottom of bar to bottom of serrations | distância da aresta inferior da barra canelada ao fundo dos dentes |
| agric. | holding from which the pigs come | exploração de proveniência |
| tech., chem. | igniting the residue left from evaporation | incineração do resíduo da evaporação |
| gen. | immigration from non-member countries | imigração oriunda de países terceiros |
| agric. | import from non-ACP third country | importação de país terceiro não ACP |
| gen. | improved access from the exterior | desencravamento externo |
| gen. | incapacitated from engaging in gainful employment | incapaz de exercer uma atividade lucrativa |
| agric. | income derived from woodland management | rendimento proveniente das florestas |
| gen. | information from the Commission | aviso da Comissão |
| med. | inoculum from a surface water | inóculo de uma água superficial |
| med. | inoculum from secondary effluent | inóculo do efluente secundário |
| nat.sc. | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Convenção MARPOL |
| nat.sc. | introduction from the sea | introdução proveniente do mar |
| law | invention excluded from patentability | invenção excluída da patenteabilidade |
| gen. | to involve automatically immediate exclusion from the chamber | implicar a imediata expulsão da sala |
| gen. | to involve immediate exclusion from the Chamber | implicar a imediata exclusão da sala |
| gen. | irregular absence from service | ausência irregular do serviço |
| tech., industr., construct. | jaw machined from solid material | maxila de material sólido |
| tech., industr., construct. | jaw made from strip steel | maxila em chapa de aço |
| agric. | juice exuding from the cut ends | escorrimento do suco da forragem picada |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar longe de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep away from... | conservar longe de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita. |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | manter longe de matérias combustíveis |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais |
| gen. | keep away from heat | conservar longe do calor |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar. |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar longe de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep away from living quarters | conservar longe de qualquer zona de habitação |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | conservar longe do qualquer fonte de ignição-Não fumar |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | conservar longe de qualquer fonte de ignição-não fumar |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar. |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar em lugar fresco ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes. |
| chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis. |
| med. | late injury from exposure to cold | lesão secundária após exposição ao frio |
| agric., industr. | leaf from suckers or side-shoots | rebentos laterais |
| agric., industr. | leaf from suckers or side-shoots | ladrões |
| agric., industr. | leaf tobacco imported from third countries | tabaco em folha importado de países terceiros |
| agric. | lees from fining | borras de cola |
| med., industr., construct. | length from seventh cervical to bust prominence | altura da 7ª vértebra cervical-bico do seio |
| gen. | life expectancy free from disability | esperança de vida livre de incapacidade |
| agric. | losses from the walkers | perda nos sacudidores |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | desfolhadora de espiga de milho |
| agric. | machine for removing the pips from fruit | máquina de tirar as pevides |
| agric. | machine for removing the stones from fruit | máquina de descaroçar |
| agric. | machine for separating grape seed from marc | centrifugador de pevides |
| earth.sc. | magnetic flux expulsion from eddy | expulsão do fluxo magnético do turbilhão |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas |
| agric. | manufacture of starch from maize | fabrico de fécula de milho |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | margem até iniciar o desvio da ebulição nucleada |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | valor limite de ebulição nucleada |
| chem. | mark resulting from contact with the roller | estria provocada pela laminagem |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | tempo máximo de paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura |
| hobby | meeting of sport enthusiasts from the tourist sector | encontro de desportistas do setor turístico |
| med. | method of removing poison from blood | hemoperfusão |
| gen. | method of removing poison from blood | perfusão no sangue |
| gen. | micro-organisms from a mixed population | microrganismos de uma população mista |
| agric., chem. | migrating component from ion-exchange resin | componente migrante da resina de permuta de iões |
| agric., chem. | migrating component from IXR | componente migrante da resina de permuta de iões |
| agric. | migration from the countryside | migração para as cidades |
| agric. | migration from the countryside | migração do campo para a cidade |
| agric. | migration from the countryside | êxodo rural |
| chem. | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares |
| agric. | movement of population from country to city | migração do campo para a cidade |
| agric. | movement of population from country to city | migração para as cidades |
| agric. | movement of population from country to city | êxodo rural |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | circulação de substâncias de uma zona do mar para outra |
| agric. | mucilage derived from vegetable products | mucilagem derivada de vegetais |
| gen. | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants | barreiras múltiplas contra fugas de radioatividade das centrais nucleares |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolo de Nagoia |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolo APB |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | regra fiscal neutra relativamente à concorrência |
| nat.sc. | new plant characteristic resulting from genetic engineering | nova característica vegetal resultante da engenharia genética |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa |
| agric. | not-from-concentrate | sumo de laranja não concentrado |
| agric. | not-from-concentrate orange juice | sumo de laranja não concentrado |
| gen. | observer from the former GDR | observador da antiga RDA |
| gen. | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Guia do Dever de Diligência |
| life.sc., construct. | offset from chord method | piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | óleo de repassagem |
| agric. | oil from olive residues | óleo de bagaço de azeitona |
| chem. | oil from the "stripping" of gas | óleo de desbenzolagem do gás |
| agric. | oil obtained from the residues from the preserving process | óleo de desperdícios de fábricas de conservas |
| chem. | oil or fat extracted from marrow | óleo ou grodura extraída da medula óssea |
| gen. | on a proposal from the Commission | sob proposta da Comissão |
| mater.sc. | to operate from the tank | operar com autotanque |
| life.sc. | ore rough from the mine | tal qual |
| nat.res., agric. | oyster fungus from Florida | pleurotus-da-florida (Pleurotus florida) |
| med. | pancytopenia from autoimmunization | pancitopenia por autoimunização |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | papel, cartão e produtos nestas matérias |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials | papel, cartão e produtos nestas matérias |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | papel, cartão e produtos nestas matérias compreendidos nesta classe |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes, produtos de impressão |
| agric. | partial premature removal from storage | retirada parcial antecipada de armazém |
| tax. | partly exempt from tax | desagravamento parcial de imposto |
| med. | patient suffering from a chronic disease | caso crónico |
| med. | patient suffering from a chronic disease | mal crónico |
| agric. | period for removal from storage | período de desarmazenagem |
| social.sc. | person marginalized from society | pessoa socialmente excluída |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | participante no debate |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | equipamento de proteção individual contra quedas de altura |
| agric. | plant from natural regeneration | planta obtida por regeneração natural |
| agric. | plastic silo from bolted plastic panels | silo em plástico com elementos em plástico enroscados |
| med. | pleasure derived from pain | prazer derivado da dor |
| life.sc., coal. | to plumb a point from the base of the roof | aprumar um ponto com base no teto |
| life.sc., coal. | plumbing of points from the surface downwards | projeção dos pontos de base da superfície para os subterrâneos |
| chem. | polyethyleneglycol ester of fatty acids from soya oil | E487 |
| chem. | polyethyleneglycol ester of fatty acids from soya oil | ésteres polietilenoglicólicos de ácidos gordos de óleo de soja |
| med. | polyglobulia from activity | poliglobulia de atividade |
| gen. | post vacant from | lugar vago a partir de |
| hobby, commun. | postage stamp withdrawn from circulation | selo postal retirado de circulação |
| agric. | poultry fencing from diamond mesh | vala de malha quadrada |
| energ.ind. | power demand from the system | potência pedida pela rede |
| social.sc. | practitioners from civil society organisations | ator da sociedade civil organizada |
| med. | pregnancy resulting from rape | gravidez resultante de violação |
| agric. | premium for the removal from production | prémio à retirada da produção |
| med. | preparation not derived from laboratory animals | preparação não derivada de animais de laboratório |
| patents. | preparations made from all the aforesaid goods | preparações feitas de todos os artigos atrás referidos |
| patents. | preparations made from cereals | preparações feitas de cereais |
| agric. | press for extracting cocoa butter from the cocoa mass | prensa para extração de manteiga da pasta de cacau |
| social.sc. | prevention from contacts with the outside world | impedir contactos com o exterior |
| tech., industr., construct. | printing equipment by transfer from an intermediary support | equipamento de estamparia por transferência |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | obstáculo arquitetónico |
| chem. | process of cutting out from ingots | corte de objetos a partir de lingotes |
| med. | produced from more than one source | recombinante |
| gen. | produced from more than one source | célula com nova combinação genética, não herdada dos pais |
| chem. | product for removing stains from fabrics | produto de limpeza de nódoas |
| chem. | product for removing unwanted colours from fabrics | produto de descoloração de tecidos |
| chem. | product obtained from a condensation oil-deposit | produto de condensação de um jazigo petrolífero |
| earth.sc. | production of water from snow | produção de água a partir de neve derretida |
| chem. | protease produced from moulds | protease produzida por bolores |
| chem. | Protect from moisture. | Manter ao abrigo da humidade. |
| chem. | Protect from sunlight. | Manter ao abrigo da luz solar. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado. |
| gen. | protection from ionising radiation | proteção radiológica |
| gen. | protection from ionising radiation | proteção contra os perigos da radiação ionizante |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | precaução para conter o efluente formado a partir da extinção do fogo |
| nat.sc., agric. | psoas muscle freed from fatty tissue | psoas retirado do tecido adiposo |
| chem., el. | purging from air to gas | purga do ar por gás |
| chem., el. | purging from gas to air | substituição do gás por ar |
| gen. | receipt from non-safeguarded activity | transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas |
| med. | recognition of the freedom from diseases | reconhecimento da indemnidade das doenças |
| social.sc. | refugee fleeing from poverty | fugitivo da miséria |
| gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | regulamento de derrogação do Estatuto |
| law | release from prison | ordem de libertação |
| law | release from prison | mandado de libertação |
| law | to release someone from his oath | dispensar alguém do seu juramento |
| gen. | removal from post | demissão |
| chem. | removal from the mould | extração do molde |
| tax. | removal of goods from free zones or free warehouses | saída de mercadorias das zonas francas e dos entrepostos francos |
| construct. | removal of loose materials from slopes | regularização de taludes |
| agric. | removal of stalk from fruit | retirar o pecíolo à fruta |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | retirar do regime de segurança social |
| tax. | remove goods from their original positions | retirar mercadorias do local onde tinham sido inicialmente colocadas |
| agric. | to remove the stalk from the fruit | despeciolar |
| agric. | to remove the stalks from the fruit | despeciolar |
| gen. | report from the Commission | o relatório da Comissão |
| gen. | to request opinions from other committees | solicitar o parecer de outra comissão |
| gen. | residue from the chemical decanning | resíduo do desembainhamento químico |
| earth.sc., agric. | residue from the pressing | resíduo da prensagem |
| gen. | to respect the obligations arising from their duties | respeitar os deveres decorrentes do cargo |
| gen. | to result necessarily from | decorrer obrigatoriamente de |
| gen. | right stemming from agreement governed by Community law | direito decorrente de um acordo regulamentado pelo direito comunitário |
| social.sc. | risk of discouraging people from taking work | risco de desencorajamento ao trabalho |
| hobby | risk of falling from heights | risco de queda de grande altura |
| agric. | roundabout ploughing starting from the centre | lavoura por reviramento do centro para a periferia |
| agric. | roundabout ploughing starting from the outside | lavoura por reviramento da periferia para o centro |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias, compreendidos na classe 17 |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| gen. | salary from which deductions may be made | vencimento sujeito a desconto |
| gen. | scope for assistance from the Fund | domínio de intervenção do fundo |
| agric. | scraps left over from cutting or boning | aparas resultantes do corte ou da desossagem |
| agric. | screenings from maize | crivação do milho |
| mater.sc., el. | section producing heat from the intermediate fluid | parte do fluido intermédio produtora de calor |
| nat.sc., agric. | seeds from conifer genera and species | sementes de géneros e de espécies resinosas |
| gen. | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Comité Restrito de Peritos sobre a Cooperação Internacional relativa à Detecção, Apreensão e Confisco dos Produtos do Crime |
| nat.sc., agric. | semen collection from boar | recolha de esperma de verrasco |
| nat.sc., agric. | semen collection from stallion | recolha de esperma de cavalo |
| agric. | to separate from top to bottom | separar longitudinalmente |
| chem. | separated from acids | separado de ácidos |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | separado de substâncias combustíveis e redutoras |
| gen. | separated from strong acids | separado de ácidos fortes |
| gen. | separated from strong bases | separado de bases fortes |
| gen. | separated from strong oxidants | separado de oxidantes fortes |
| med. | serum from normal blood | soro de sangue não imunizado |
| agric. | silo from plastic covered material | silo em tecido sintético |
| construct. | six-storey building hanging from large steel trusses | edifícios de seis pisos suspensos por grandes armações de aço |
| med. | sleeplessness from abstinence | insónia resultante da abstinência |
| agric. | slips from vines | enxerto de videira |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados. |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
| gen. | solid residue from dissolution processes | resíduo sólido de dissolução |
| gen. | Speech from the Throne | Discurso da Coroa |
| gen. | Speech from the Throne | discurso do trono |
| agric. | spirit distilled from wine | aguardente vínica |
| agric. | spirits distilled from wine | álcool vínico |
| chem. | Store away from other materials. | Armazenar afastado de outros materiais. |
| nat.sc., agric. | straw from spring corn | palha de trigo de primavera |
| nat.sc., agric. | straw from winter corn | palha de trigo de outono |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | substância eliminada por formação de espuma |
| med. | substance obtained from something else | derivado |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | padecer de uma incapacidade permanente e absoluta |
| gen. | suffering from mental or physical disablement | afetado de incapacidade mental ou física |
| tech., industr., construct. | supply yarn creel for unwinding from the side | suporte para desbobinagem tangencial |
| agric. | switch from barley to common wheat | reconversão da cevada para o trigo-mole |
| agric. | switchover from main to secondary activity for farmers | passagem de atividade principal para atividade secundária para os agricultores |
| chem. | tall-fatty acid extracted from tall-oil | ácido gordo extraído da resina líquida |
| chem. | tar obtained from non-resinous woods | alcatrão de madeira não resinosa |
| agric. | tar obtained from resinous woods | alcatrão de madeira resinosa |
| tax. | tax on income from transferable securities | imposto sobre rendimento de capitais |
| tax. | tax on income from transferable securities | imposto de capitais |
| tax., empl. | tax withheld from the salaries | produto de um imposto retido sobre os vencimentos |
| tax. | taxable income from property | rendimento predial líquido |
| agric. | technical costs resulting from buying in for public storage | despesas técnicas decorrentes das compras de armazenagem pública |
| tax. | temporary importation procedure with partial relief from import duties | regime de importação temporária com isenção parcial dos direitos de importação |
| tax. | temporary importation procedure with total relief from import duties | regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | o Parlamento Europeu designa,de entre os seus membros,o Presidente e a Mesa |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | a Assembleia designa,de entre os seus membros,o presidente |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | as categorias de auxílios que ficam dispensadas de tal procedimento |
| construct. | the channel is free from ice | o canal está sem gelo |
| gen. | the Council may suspend the member from office | o Conselho pode suspender este membro das suas funções |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona |
| agric., mech.eng. | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples | os poedouros em fila estão suspensos em sólidos grampos por duas argolas |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de... |
| gen. | they shall refrain from any action incompatible with their duties | eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções |
| agric. | thickener derived from vegetable products | espessante derivado de vegetais |
| agric. | thinning from above | desbaste pelo alto |
| agric. | thinning from below | desbaste pelo baixo |
| med. | thrombosis from strain | trombose por esforço |
| chem. | tiles from Sassuolo | azulejo de faiança |
| gen. | time from tap to tap | tempo entre fundições |
| gen. | time from tap to tap | duração da fusão completa, |
| gen. | time from tap to tap | duração da laboração |
| gen. | time from tap to tap | duração do ciclo de laboração |
| gen. | time from tap to tap | duração da carga |
| gen. | -to depart from Parliament's opinion | não ser conforme ao parecer do Parlamento |
| gen. | -to depart from Parliament's opinion | afastar-se do parecer do Parlamento |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | não ser conforme ao parecer do Parlamento |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | afastar-se do parecer do Parlamento |
| tax. | total or partial relief from import duties | isenção total ou parcial dos direitos de importação |
| social.sc. | trafficking in children from the Third World | "Mercado" de crianças do Terceiro Mundo |
| gen. | trafficking in nuclear materials from the East | tráfico de materiais nucleares provenientes do Leste |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | passagem dos estudos à vida activa |
| gen. | transition from optional to total harmonization | passagem da harmonização "optativa" à harmonização "total" |
| social.sc., ed. | transition from school to workplace | passagem dos estudos à vida activa |
| social.sc., ed. | transition from study to working life | passagem dos estudos à vida activa |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | a passagem da primeira para a segunda fase ficará condicionada à verificação |
| agric. | twine from synthetic fibres | fio de plástico |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | análise ultrassensível de amostras colhidas no ambiente |
| energ.ind. | Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities | União Europeia das Associações Nacionais de Distribuidores de Água |
| gen. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Programa UN-REDD |
| mater.sc. | view from above | vista de cima |
| agric. | vinegar obtained from cereal grains | vinagre de grãos |
| agric. | vinegar obtained from hydrolysed potatoes | vinagre de batatas hidrolisadas |
| agric. | vinegar obtained from molasses | vinagre de melaços |
| gen. | vitrified waste and wastes from vitrification | resíduos vitrificados e resíduos da vitrificação |
| earth.sc., el. | voltage gain from h-parameters | ganho de tensão |
| earth.sc., el. | voltage gain from y-parameters | ganho de tensão |
| tech., industr., construct. | waist length from the seventh cervical | altura da 7ª vértebra cervical à cintura |
| gen. | waste arising from medical uses | resíduos provenientes de utilizações médicas |
| gen. | waste from agricultural sources | resíduos da atividade agrícola |
| gen. | wastes from mineral excavation | resíduos de extração de minérios |
| social.sc. | White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive | Livro Branco sobre os Sectores e Actividades excluídos da Directiva relativa ao Tempo de Trabalho |
| agric. | withdrawal from the market | intervenção em matéria de retiradas do mercado |
| med. | withdrawal of gas from blood | gasometria sanguínea |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | madeira de fraca qualidade |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by snow | madeira de troncos quebrados pela neve |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by wind | madeira de troncos quebrados pelo vento |
| gen. | worker suffering from an illness | trabalhador afetado por uma doença |