| Subject | English | Portuguese |
| phys. | acceleration of free fall | aceleração de queda livre |
| tech., industr., construct. | acid-free paper | papel não ácido |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| commun., IT | add-on hand-free module | módulo mãos-livres adicional |
| gen. | address-complete,subscriber-free signal,coin-box | sinal de número completo sinal de subscritor livre posto de pré-pagamento |
| fin. | to admit to free circulation within the Community | autorizar a liberdade de circulação no interior da Comunidade |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a Livre Circulação de Pessoas |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| gen. | Alliance of Free Democrats | União dos Democratas Livres |
| gen. | Alliance of Free Democrats | Aliança dos Democratas Livres |
| fin., social.sc., food.ind. | allocation of free food for the needy | distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas |
| med. | animal free of pathogens | animal isento de germes patogénicos |
| agric. | area free of classical swine fever | território indemne de peste suína clássica |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Article 19, Centro Internacional contra a Censura |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Article 19, Campanha Global pela Liberdade de Expressão |
| commun., IT | automatic hands-free answerback | resposta automática mãos-livres |
| transp., construct. | ballast-free track work | via sem balastro |
| gen. | barrier-free | acessível a deficientes |
| industr., construct., met. | batch-free time | fim da fase de fusão |
| law, market. | to be free to choose their suppliers | poder escolher os fornecedores |
| earth.sc. | to blanket free D2O surfaces with helium | proteger superfícies livres de D2O com hélio |
| earth.sc. | to blanket free D2O surfaces with helium | isolar superfícies livres de D2O com hélio |
| earth.sc. | to blanket free D2O surfaces with helium | cobrir superfícies livres de D2O com hélio |
| earth.sc. | bound free transition | transição ligado-livre |
| health., anim.husb. | brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding | exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis |
| health., anim.husb. | brucellosis -free ovine or caprine holding | exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis |
| health. | brucellosis-free ovine or caprine holding | exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose |
| med. | calcium-free urinary calculi | cálculos urinários sem cálcio |
| commun. | call-back when busy termination installation becomes free | repetição de chamada após libertação da instalação terminal |
| gen. | Car Free Cities | Cidades sem carros |
| gen. | Car Free Day | Dia Europeu sem Carros |
| gen. | Car Free Day | Dia Europeu "Na cidade, sem o meu carro!" |
| libr., port. | carriage free | porte pago pelo expeditor |
| libr., Braz. | carriage free | frete gratuito |
| med. | Case ligature-free apparatus | aparelho de Case |
| IMF. | Central American Free Trade Agreement | Acordo de Livre Comércio EUA-América Central-República Dominicana |
| gen. | Centre for Free Elections and Democracy | Centro para as Eleições Livres e a Democracia |
| fin. | certification free-riding | parasitismo a nível do reconhecimento |
| earth.sc. | collision-free plasma | plasma coletivo |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| tech., industr., construct. | compensator with free roller | compensador de rolo livre |
| commun. | connect when free | conexão quando a linha fica livre |
| telegr. | connect when free | espera em ocupado |
| gen. | containment-free acoustic levitation | levitação acústica livre de contenção |
| gen. | control rod free fuel assembly | elemento de combustível sem barra de controlo |
| commer., polit. | Convention establishing the European Free Trade Association | Convenção que Institui a Associação Europeia de Comércio Livre |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convenção relativa à Emissão Gratuita e à Dispensa de Legalização de Certidões de Registo do Estado Civil |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | grupo de coordenadores em matéria de "livre circulação das pessoas" |
| gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Grupo dos Coordenadores da Livre Circulação de Pessoas |
| supercond. | cryogen-free superconducting magnet | íman supercondutivo sem líquido criogénico |
| med. | culture free intelligence-test | teste de inteligência bruta de Cattel |
| tax. | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland | Comité Aduaneiro com os Países da Associação Europeia de Comércio Livre Áustria, Finlândia, Islândia, Noruega, Suécia, Suíça |
| fin. | Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association | Subcomité aduaneiro com os países da Associação Europeia de Comércio Livre |
| fin. | customs supervision in the free zones | vigilância aduaneira das zonas francas |
| electr.eng. | cycling trip-free circuit-breaker | disjuntor de disparo livre cíclico |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produto perigoso - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | declaração de introdução em livre prática |
| law | deed exceptionally recorded duty free by registry office | ato de registo sujeito ao pagamento de emolumentos mas sem que o pagamento seja exigido imediatamente |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| stat., health. | disability-free life expectancy | esperança de vida saudável |
| med. | distribution-free method | método de distribuição livre |
| med. | DNA free error repair | reparação correta do ADN |
| IMF. | Dominican Republic - Central America - United States Free Trade Agreement | Acordo de Livre Comércio EUA-América Central-República Dominicana |
| energ.ind. | dry ash-free coke | coque puro |
| gen. | duty-free admission | admissão com franquia |
| fin., polit., commer. | duty free clearance | declaração de autorização de importação |
| gen. | duty-free entry | admissão com franquia |
| gen. | duty-free parcel | encomendas isentas de taxas |
| gen. | duty free treatment | admissão com franquia |
| gen. | East German Free Democratic Party | Partido Liberal da Alemanha |
| construct. | employer’s equipment and free- issue material | equipamento do contratante e material oferecido livremente pelo contratante (materiais fornecidos) |
| chem., met. | to ensure the replica is quite free from collodion | para eliminar qualquer vestígio de colódio nas impressões |
| agric. | enter the Community free of levy | entrar na Comunidade com isenção de direito nivelador |
| health., anim.husb. | enzootic bovine-free holding | exploração indemne de leucose bovina enzoótica |
| gen. | equal, free and secret ballot | sufrágio universal livre, igual e secreto |
| tech. | equipment tested free of load | equipamento ensaiado em vazio |
| pwr.lines. | error-free second | segundo sem erros |
| forestr. | Eur. Free Trade Ass. | Associaçăo Europeia de Comércio Livre |
| gen. | European Car-Free Day | Dia Europeu sem Carros |
| fin., construct., mun.plan. | European Car-Free Day | Dia Europeu "Na cidade, sem o meu carro!" |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Estratégia Europeia para a Deficiência 2010-2020: Compromisso renovado a favor de uma Europa sem barreiras |
| gen. | European Free Alliance | Aliança Livre Europeia |
| IMF. | European Free Trade Area | Zona Europeia de Livre Comércio |
| comp., MS, Braz. | European Free Trade Association | Associação Europeia de Livre Comércio (A group of European countries/regions (including Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) that have agreed to free trade among themselves) |
| gen. | fat-free dried milk ingredients | matéria seca do leite isenta de gordura |
| transp., polit. | float-free arrangement for liferafts | dispositivo automático de libertação de jangadas salva-vidas |
| commun. | float free device | unidade flutuante |
| transp. | float-free launching appliance | dispositivo de libertação hidrostática para arriar na água |
| agric. | float-free survival craft | salva-vidas automático |
| earth.sc. | force-free magnetic field | campo magnético de força nula |
| law | free access to any paid employment of their choice | livre acesso a qualquer atividade assalariada que pretenda exercer |
| fin. | free access to the shares which have been allocated | liberdade de acesso à quota atribuída |
| gen. | Free Aceh | Aceh Livre |
| gen. | Free Aceh Movement | Movimento do Achém Livre |
| gen. | Free Aceh Movement | Movimento Aceh Livre |
| commun. | free acquisition | aquisição a título gratuito |
| transp., avia. | free air | ar-livre |
| tech. | free-air dose | dose de ar |
| tech. | free-air dose | dose no ar |
| tech. | free-air dose | dose atmosférica |
| earth.sc., mech.eng. | free air efficiency | rendimento do ar livre |
| radiol. | free-air ionization chamber | câmara de ionização de ar livre |
| tech., chem. | free alkali content | alcalinidade livre |
| forestr. | free alongside ship | livre ao lado do navio |
| fin. | free alongside ship value | posto ao lado do navio |
| gen. | free and above-board general and local elections | eleições legislativas e municipais livres e incontestáveis |
| h.rghts.act. | free and fair elections | eleições livres e justas |
| law, IT, patents. | free and open-source software | software livre/aberto |
| med. | free association | associação livre |
| med. | free association | associação livre de ideias |
| gen. | free-at-frontier offer price | preço de oferta franco fronteira |
| commer., fin., polit. | free-at-frontier price | preço franco fronteira |
| industr., construct., chem. | free blowing | conformação por sopro sem molde |
| industr., construct., met. | free blowing | sopragem sem molde |
| industr., construct., met. | free-blown glass | trabalhado à mão |
| industr., construct., met. | free-blown glass | soprado à boca |
| el., mech. | free board connector | ficha para carta |
| health. | free bullet pistol, applied to the brain | pistola de bala com impacto a nível do cérebro |
| el., mech. | free cable connector | ficha de cabo |
| piez. | free capacitance of a piezoelectric resonator | capacidade livre de um ressoador piezoelétrico |
| phys. | free charge carrier | portador de carga livre |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | livre escolha do médico e do estabelecimento de saúde |
| law | free choice of the parties | livre escolha das partes |
| telegr. | free circuit condition | estado de disponibilidade |
| gen. | Free Citizens' Alliance | União dos Cidadãos Livres |
| gen. | free communications session | sessão de comunicações livres |
| IMF. | free competition | livre concorrência |
| el., mech. | free connector | ficha |
| libr., port. | free copy | exemplar gratuito |
| libr., Braz. | free copy | cortesia |
| econ. | free credit | crédito gratuito |
| el. | free current operation | funcionamento com correntes harmónicas independentes |
| mech.eng., construct. | free delivery-type air conditioning unit | condicionador de ar de insuflação direta |
| gen. | Free Democrat Party | Partido Liberal Democrata |
| gen. | Free Democratic Party | Partido Liberal Democrata |
| gen. | Free Democrats | Movimento dos Democratas Livres |
| law, agric. | free division among the heirs | partilha amigável |
| mech.eng. | free drain pressure | libertação de pressão |
| med. | free-electron laser | laser de eletrões livres |
| el. | free-electron theory | teoria dos eletrões livres |
| phys. | free energy | entropia livre |
| nat.sc. | free energy | energia de Helmholtz |
| life.sc., chem. | free energy deficit | défice de energia livre |
| IMF. | free enterprise economy | economia de livre empresa |
| econ. | free enterprise economy | economia de mercado |
| tech., mech.eng. | free entry | entrada livre |
| IMF. | free entry into a market | livre entrada (no mercado) |
| mater.sc., mech.eng. | free-entry pallet | palete de quatro entradas |
| med. | free exudate | exsudado livre |
| tech., construct. | free fall weir | açude não afogado |
| el., acoust. | free-field current sensitivity | eficácia à corrente em campo livre |
| el., acoust. | free-field current sensitivity | sensibilidade à corrente em campo livre |
| el., acoust. | free-field room | sala anecóica |
| el., acoust. | free-field sensitivity | eficácia em campo livre |
| el., acoust. | free-field sensitivity | sensibilidade em campo livre |
| commun. | free field volume | ar livre |
| transp., avia., industr. | free flight wind tunnel | túnel aerodinâmico para voo livre |
| IMF. | free float | flutuação livre |
| fin. | free float | free float |
| gen. | free flow of information | livre fluxo de informação |
| comp., MS, Braz. | free-form language | linguagem de forma livre (A language whose syntax is not constrained by the position of characters on a line. C and Pascal are free-form languages; FORTRAN is not) |
| libr. | free freight | porte pago |
| gen. | free Friday | sexta-feira livre |
| forestr. | free from decay | sem apodrecimento |
| med., health., anim.husb. | free from disease | indemne a doença |
| isol. | free gases | gases livres |
| gen. | Free German Workers' Party | Partido Livre dos Trabalhadores |
| gen. | Free German Workers' Party | Partido Liberal dos Trabalhadores Alemães |
| nat.sc., agric. | free gill | lamela libre |
| IMF. | free good | bem gratuito |
| earth.sc. | free ground water reservoir | aquífero livre |
| earth.sc. | free ground water reservoir | aquífero freático |
| chem. | free-hand blanking | cortador manual |
| IT, dat.proc. | free-hand drawing | desenho feito à mão livre |
| el., acoust. | free impedance | impedância em vazio |
| fin. | free issue | atribuição de ações por incorporação de reservas |
| mech.eng., construct. | free jet parabolic drop | queda parabólica de jato livre |
| el. | free lead | terminal livre |
| law, IT, patents. | free/libre and open-source software | software livre/aberto |
| tel. | free line selection | pesquisa num grupo de busca |
| econ. | free market economy | economia de mercado |
| IMF. | free market price | preço de mercado livre |
| IMF. | free market pricing | livre fixação de preços |
| IMF. | free market pricing | liberdade de preços |
| comp., MS, Braz. | free media pool | pool de mídia livre (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again) |
| econ. | free medical care | cuidados médicos gratuitos |
| med. | free medical sample | amostra médica gratuita |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Libre Circulação das Mercadorias e Contratos Públicos |
| gen. | Free movement of information, company law and financial information | Libre Circulação da Informação |
| gen. | Free movement of information, company law and financial information | Direito das Sociedades e Informação Financeira |
| gen. | free movement of knowledge | livre circulação do conhecimento |
| gen. | free movement of knowledge | "quinta liberdade" |
| cultur. | free movements of works of art | livre circulação das obras de arte |
| gen. | Free National Movement | Movimento Nacional Livre |
| gen. | free of all average | livre de todas as avarias |
| commer., transp., nautic. | free of capture and seizure clause | cláusula livre de captura e apresamento |
| fin. | free of charge | gratuito (ex gratia) |
| fin. | free of charge | livre de encargos (ex gratia) |
| fin. | free of charge | a título gracioso (ex gratia) |
| med. | free of charge treatment | uso humanitário |
| med. | free of fever | apirético |
| gen. | free of particular average | livre de avarias particulares |
| comp., MS, Braz. | Free On Board | Livre a Bordo (A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit) |
| fin. | free on rail value | posto livre sobre vagão |
| forestr. | free on rails | franco nos caminhos-de-ferro |
| fin., transp. | free on ship | entrega "ex ship" |
| econ., commer., polit. | free on truck | livre sobre vagão |
| econ., commer., polit. | free on truck | franco sobre vagão |
| agric. | free organic acids | ácidos orgânicos livres |
| tech., construct. | free-overfall weir | açude não afogado |
| tech., construct. | free overfall weir | açude não afogado |
| gen. | free paper | comunicação livre |
| gen. | free papers session | sessão de comunicações livres |
| gen. | Free Papua Movement | Movimento para a Papua Livre |
| gen. | Free Papua Movement | Movimento Papuásia Livre |
| gen. | Free Papua Movement | Movimento para Papua Livre |
| gen. | Free Papua Movement | Movimento Papua Livre |
| med. | free part of the anterior column of fornix | parte livre do pilar anterior do trígono (pars libera columnae fornicis) |
| med. | free part of the deferent duct | parte livre do canal deferente (pars libera ductus deferentis) |
| IMF. | free port | zona franca |
| earth.sc., transp. | free power | potência a vácuo |
| radio | free progressive wave | onda livre |
| commun. | free propagation in the far field | propagação em espaço livre no campo distante |
| market. | free quotation on the world market | livre cotação do mercado mundial |
| el. | free-radiation frequency for I.S.M.apparatus | frequência de radiação livre reservada aos aparelhos I.C.M. |
| agric. | free range keeping | criação a céu aberto |
| med. | free range-total freedom | produção em liberdade |
| commun. | free rate as a result of government decision | taxa gratuita por decisão governamental |
| market. | free reserve | reserva contabilística |
| market. | free reserve | reserva especial |
| market. | free reserve | reserva facultativa |
| market. | free reserve | provisão contabilística |
| chem. | free resin acid | ácido resínico livre |
| gen. | free-return trajectory | trajetória de regresso livre |
| IMF. | free rider | banco free rider |
| IMF. | free rider bank London Club | banco free rider |
| law, commer. | free riding | parasitismo |
| agric. | free-run | mosto de gota |
| agric. | free run | vinho de lágrima |
| agric. | free-run | lágrima |
| agric. | free-run juice | mosto de flor |
| agric. | free-run juice | lágrima |
| agric. | free-run juice | mosto de gota |
| el., meas.inst. | free-running time base | base de tempo livre |
| tech. | free-running time base | base de tempo de varrimento periódica |
| gen. | Free Russia | Rússia Livre |
| gen. | Free Russia | Partido Popular da Rússia Livre |
| gen. | Free Russia party | Rússia Livre |
| gen. | Free Russia party | Partido Popular da Rússia Livre |
| transp., mech.eng. | free shaft | eixo flutuante |
| comp., MS | free space | espaço livre (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| el. | free space basic loss | perda básica de transmissão no espaço livre |
| el. | free space basic transmission loss | perda básica de transmissão no espaço livre |
| radio | free-space basic transmission loss | atenuação básica de transmissão de espaço livre de uma ligação radioeléctrica |
| commun., el. | free space loss FSL of a satellite link | perda espacial FSL de uma ligação satélite |
| el. | free-space power gain | ganho de potência no espaço livre |
| radio | free space propagation | propagação em espaço livre |
| commun. | free-space propagation in the far field | propagação em espaço livre no campo distante |
| el. | free-space transmission loss | perda de transmissão no espaço livre |
| agric. | free standing hopper feeder | alimentador automático |
| mater.sc. | free-standing ladder | escada sem apoio |
| gen. | free-standing microphone | microfone com suporte |
| gen. | free-standing ministerial meeting | reunião ministerial |
| reliabil. | free state | estado livre |
| reliabil. | free state | estado de repouso |
| med. | free stock | pasta magra |
| med. | free stock | massa magra |
| construct. | free stone | pedra da fachada |
| earth.sc. | free stream wind speed | velocidade não perturbada do vento |
| earth.sc. | free stream wind velocity | velocidade não perturbada do vento |
| econ. | free supply of foodstuffs | fornecimento gratuito de géneros alimentícios |
| agric. | free surface | superfície livre |
| agric. | free surface | carena líquida |
| coal., met. | free-swelling index | índice de dilatação |
| agric. | free thinning | desbaste seletivo |
| commun. | free time | período de repouso |
| commun. | free time | tempo livre |
| commun. | free time | tempo morto |
| reliabil. | free time | tempo de repouso |
| IMF. | free trade | comércio liberal |
| IMF. | free trade | livre intercâmbio |
| IMF. | free trade | livre comércio |
| gen. | free trade area | zona de comércio livre |
| IMF. | free trade area | zona de livre comércio |
| fin., USA | Free Trade Area of the Americas | Aliança de Livre Comércio das Américas |
| fin., USA | Free Trade Area of the Americas | Área de Comércio Livre das Américas |
| fin., USA | Free Trade Area of the Americas | Zona de Comércio Livre das Américas |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Área de Livre Comércio das Américas |
| IMF. | free trade zone | zona franca |
| chem. | free-turning roller take-away | enrolador final de extrusora |
| hobby, transp., avia. | free type parachute | paraquedas de abertura manual |
| med. | free vitamin | vitamina livre |
| gen. | free vote | voto livre |
| gen. | Free Wales Army | Exército de Gales Livre |
| IMF. | free warehouse | zona franca |
| fin. | free warehouse which can be used by others | entreposto franco que pode ser utilizado por terceiros |
| radio | free wave | onda livre |
| tech., construct. | free weir | açude não afogado |
| pow.el. | free-wheeling arm | braço de roda livre |
| gen. | free wheels other than for land vehicles | rodas livres sem ser para veículos terrestres |
| railw., sec.sys. | free wiring | cableagem livre |
| tax. | free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country | zona franca contígua à fronteira terrrestre entre um Estado-Membro e um país terceiro |
| industr., construct. | freeing lever | alavanca de desprendimento |
| agric. | freeing of young | largada de animais jovens |
| agric. | freeing of young | exposição de animais jovens |
| transp., nautic., fish.farm. | freeing port | porta de mar |
| agric. | freeing port cover | tampa da porta de mar |
| med. | Freer instruments | instrumentos de Freer |
| med. | Freer operation | operação de Freer |
| libr. | freight free | porte pago |
| gen. | frost-free season | estação isenta de geadas |
| earth.sc., el. | gas freeing | desgasificação |
| econ. | to get the services free,or almost free | beneficiando da gratuitidade ou da quase-gratuitidade |
| phys. | Gibbs free energy | entalpia livre |
| law | to give someone a free hand | conferir plenos poderes |
| fin. | goods in free movement on the internal market of the Community | mercadorias em livre circulação no mercado interno da Comunidade |
| fin. | goods may be brought into and remain in free zones | as mercadorias podem ser introduzidas e permanecer nas zonas francas |
| tax. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of duty | mercadorias introduzidas em livre prática com o benefício de um direito de importação reduzido ou nulo |
| fin. | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free | conceder contingentes pautais com direito reduzido ou nulo |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Livro Verde - Por uma Europa sem fumo: Opções estratégicas a nível comunitário |
| polit. | Group of the Greens/European Free Alliance | Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia |
| commun., IT | to guarantee free access to the signal | garantir o livre acesso ao sinal |
| commun. | hands-free | mãos-livres |
| comp., MS, Braz. | Hands Free | Mãos Livres (A feature that allows hands-free communication by using a headset) |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | hands free car kit | kit mãos-livres |
| commun. | hands free enables | utilização mãos-livres |
| commun. | hands free function | função "mãos-livres" |
| comp., MS, Braz. | hands-free installation | instalação não assistida (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS | hands-free installation | instalação automatizada (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| tel. | hands free telephone set | telefone de mãos livres |
| comp., MS, Braz. | hands-free setup | instalação não assistida (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS | hands-free setup | configuração automatizada (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| commun. | hands-free speakerphone | telefone mãos-livres |
| commun. | hands-free telephone set | kit mãos livres |
| comp., MS, Braz. | hassle-free | com praticidade (Without difficulty, trouble or aggravation) |
| phys. | Helmholtz free energy | entropia livre |
| social.sc., relig., empl. | High Level Panel on the Free Movement of Persons | Grupo de Alto Nível da Livre Circulação de Pessoas |
| law | to hold free elections by secret ballot | organizar eleições livres por escrutínio secreto |
| law | holding free and fair elections | realização de eleições livres e justas |
| org.name. | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative | Iniciativa América Latina e Caribe sem Fome |
| org.name. | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative | Iniciativa América Latina e Caribe sem Fome |
| IMF. | industrial free trade area | zona franca industrial |
| IMF. | industrial free trade area | zona de processamento de exportação |
| IMF. | industrial free trade zone | zona de processamento de exportação |
| law | information communicated with authority to make free use of it | conhecimentos comunicados com a faculdade de deles dispor livremente |
| market. | interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions | adiantamentos sem juros que serão deduzidos das contribuições financeiras |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas |
| fin. | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association | Comités Mistos com os Países da Associação Europeia de Comércio Livre |
| forestr. | knot-free | sem nós |
| gen. | large frontier free market | mercado interno sem fronteiras |
| gen. | Latin American Free Trade Association | Associação Latino-Americana de Comércio Livre |
| chem. | lead-free fuel | carburante isento de chumbo |
| energ.ind. | lead-free fuel | combustível sem chumbo |
| econ. | lead-free petrol | gasolina sem chumbo |
| gen. | life expectancy free from disability | esperança de vida livre de incapacidade |
| commun., IT | loss-free | sem perdas |
| radio | loss relative to free space | atenuação em relação ao espaço livre de uma ligação radioeléctrica |
| environ. | MAC in the free environment | concentração máxima admissível no ar ambiente |
| comp., MS, Braz. | macro-free | sem macro (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx) |
| comp., MS | macro-free | sem permissão para macros (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx) |
| coal. | magnetic bearing free of iron influence | direção da agulha da bússola sem influência de ferro |
| transp. | manoeuvre margin with stick free | margem de manobra com manche livre |
| earth.sc., tech. | manoeuvre point with stick free | ponto de manobra com manche livre |
| environ. | maximum allowable concentration in the free environment | concentração máxima admissível no ar ambiente |
| nat.sc. | mean fire-free interval | intervalo médio de incêndios |
| el. | mean free time | tempo livre médio |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador |
| industr., construct., met. | melting up to batch-free time | tempo de fusão até estar livre de composição |
| industr., construct., met. | melting up to batch-free time | duração da fusão |
| gen. | mine free of water intrusion | mina livre de circulação de água |
| met. | moisture free | isento de humidade |
| gen. | Movement of Free Democrats | Movimento dos Democratas Livres |
| gen. | National Citizens' Movement for Free Elections | Movimento Nacional dos Cidadãos a Favor das Eleições Livres |
| chem. | natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos | E560 |
| agric., industr. | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse | peso líquido do tabaco descarregado no armazém |
| earth.sc., tech. | neutral point with stick free | ponto neutro com manche livre |
| agric., chem. | nitrogen-free extract | extrato não nitrogenado |
| agric., chem. | nitrogen-free extract | extracto não nitrogenado |
| agric., chem. | nitrogen free matter | matérias não-azotadas |
| IMF. | North American Free Trade Agreement | Acordo de Livre Comércio da América do Norte |
| gen. | nuclear-free zone | zona desnuclearizada |
| gen. | nuclear-free zone | zona livre de armas nucleares |
| gen. | nuclear-free zone | Zona Livre de Armas Nucleares |
| gen. | nuclear-weapon-free-zone | zona sem armas nucleares |
| gen. | nuclear-weapon-free zone | Zona Livre de Armas Nucleares |
| transp., el. | N-X type free lever signal box | posto de alavancas livres de entrada-saída |
| health., anim.husb. | officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means | exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis |
| health., anim.husb. | officially brucellosis-free bovine holding | exploração oficialmente indemne de brucelose |
| health. | officially brucellosis-free ovine or caprine holding | exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose |
| health., anim.husb. | officially brucellosis -free ovine or caprine holding means | exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis |
| health. | officially contagious-epidydimitis Brucella ovis-free ovine holding | exploração de ovinos oficialmente indemne de epididimiorquite infecciosa do carneiro Brucella ovis |
| health. | officially contagious-epidydimitis -free ovine holding | exploração de ovinos oficialmente indemne de epididimiorquite infecciosa do carneiro Brucella ovis |
| health., anim.husb. | officially tuberculosis-free bovine holding | exploração oficialmente indemne de tuberculose |
| med. | officially tuberculosis-free status | oficialmente indemne de tuberculose |
| coal., met. | oven free space | espaço coletor do gás |
| environ., industr., construct. | overissue pamphlets and magazines free from adhesive binding | brochuras e revistas, sem lombadas coladas |
| fin. | Pacific Free Trade Area | Zona de Comércio Livre do Pacífico |
| IT, dat.proc. | parenthesis-free notation | notação polaca |
| gen. | People's Party of Free Russia | Partido Popular da Rússia Livre |
| gen. | People's Party of Free Russia | Rússia Livre |
| gen. | Flemish People's Union - European Free Alliance | União Popular - Aliança Livre Europeia Flamengo |
| fin. | period for which goods may remain in free zones | período durante o qual as mercadorias permanecem nas zonas francas |
| social.sc., food.ind. | permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | sistema permanente de fornecimento gratuito de géneros alimentícios |
| earth.sc. | permittivity of free space | constante elétrica |
| environ. | photographic film and paper free of silver or silver compounds | película e papel fotográfico sem prata ou compostos de prata |
| energ.ind. | pollution-free energy | energia não contaminada |
| gen. | Popular Free Russia Party | Rússia Livre |
| gen. | Popular Free Russia Party | Partido Popular da Rússia Livre |
| libr., port. | post-free | porte pago pelo expeditor |
| libr., Braz. | post-free | frete gratuito |
| el. | power signal box with free levers | posto de potência com alavancas livres |
| gen. | product free of viral contaminants | produto sem contaminação viral |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produto não conforme - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº |
| gen. | publication distributed free of charge | publicação difundida a título gratuito |
| fin. | putting into free circulation | colocação em livre-prática |
| phys. | quasi-free electron | electrão quase-livre |
| industr., construct., chem. | radiation-free glass | vidro de baixa radioatividade |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | regulamentares e administrativas relativas ao regime das zonas francas |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | disposições legislativas |
| fin., polit. | release for free circulation | introdução em livre prática |
| fin., tax., transp. | release for free circulation | colocação em livre prática |
| gen. | release of goods for free circulation | introdução em livre prática |
| fin., tax., transp. | releasing goods for free circulation | colocação em livre prática |
| demogr. | rent-free accommodation | habitação gratuita |
| lab.law. | right of free entry to the employment markets | direito de livre admissão nos mercados de trabalho |
| gen. | right to free movement | direito de circulação |
| fin., insur. | risk-free interest rate | taxa de juro sem risco |
| fin. | risk-free rate of return | taxa de rendimento isenta de risco |
| gen. | Round Table - Free Georgia Coalition | Coligação Round Table - Free Georgia |
| comp., MS | royalty free | isento de royalties (Pertaining to the absence of a requirement to pay the original owner of music, images, software, or other content for the right to use, edit, or distribute their content) |
| industr., construct., met. | seed-free time | fim da afinagem |
| fin. | to sell or give away free of charge | cessão a título oneroso ou gratuito |
| pharma., chem. | serum-free Eagle's medium | meio Eagle isento de soro |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | terreno apto para construção e isento de quaisquer contribuições de urbanização |
| law, fin. | share allotted free of charge | ação doada |
| fin., tax. | ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods | navio com lojas de venda de produtos duty-free ou tax-free |
| med. | skeleton-free bulb radiography | radiografia do globo ocular |
| med. | skeleton of the free lower limb | esqueleto do membro inferior (skeleton membri inferioris liberi) |
| med. | skeleton of the free upper limb | esqueleto do membro superior (skeleton membri superioris liberi) |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | pequeno desvio ao princípio da livre circulação das sentenças |
| environ. | sludges or solid wastes free of halogenated solvents | lamas ou resíduos sólidos sem solventes halogenados |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | dimensão social do espaço sem fronteiras |
| med. | sodium-free dietary salts | sais dietéticos sem sódio |
| med. | sodium-free dietary salts | sais dietéticos isentos de sódio |
| met. | solvent free | isento de humidade |
| environ. | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | misturas de solventes ou líquidos orgânicos sem solventes halogenados |
| el. | source-free medium | meio de transmissão sem fontes de radiação |
| med., health., anim.husb. | specific pathogen free | livre de patogénicos específicos |
| mech.eng. | sprag type free wheel unit | unidade tipo escora de roda livre |
| phys. | standard acceleration of free fall | aceleração normal de queda livre |
| earth.sc., transp. | static margin with stick free | margem estática com manche livre |
| tech., chem. | sugar-free extract | extrato não redutor |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | fornecer, a título oneroso ou gratuito, as matérias-primas |
| econ. | supply of fixed capital goods free of charge | fornecimento gratuito de bens de capital fixo |
| law, fin. | supply of services carried out free of charge | prestação de serviços a título gratuito |
| transp. | tank gas freeing | desgaseificação de tanques |
| environ. | tanning liquor free of chromium | licores de curtimenta sem crómio |
| gen. | tax-free shop | loja duty free |
| social.sc., lab.law. | Technical Committee on Free Movement | Comité técnico para a livre circulação |
| empl. | Technical Committee on the free movement of workers | Comité Técnico para a Livre Circulação dos Trabalhadores |
| met. | tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | provete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livresrolos de dobragem livres |
| fin. | the binding against increase of low duties or of duty-free treatment | a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia |
| construct. | the channel is free from ice | o canal está sem gelo |
| met. | the ferrite is free from carbide precipitates | a ferrite não contém carbonetos precipitados |
| social.sc. | the free choice of employment | a livre escolha de um emprego |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | o penetrador de esfera é constituido por uma esfera em aço temperado isento de fendas |
| met. | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos |
| met. | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos... |
| environ. | threshold limit value in the free environment | concentração máxima admissível no ar ambiente |
| environ. | TLV in the free environment | concentração máxima admissível no ar ambiente |
| gen. | tobacco-free cigarettes for medical purposes | cigarros sem tabaco para uso medicinal |
| comp., MS, Braz. | toll-free | chamada gratuita (The toll-free phone number for the conferencing service. In the Options dialog box, on the Account tab, this is one of the conferencing information settings needed for a user to join a conference) |
| comp., MS | toll-free | número gratuito (The toll-free phone number for the conferencing service. In the Options dialog box, on the Account tab, this is one of the conferencing information settings needed for a user to join a conference) |
| med. | traditional free range | produção ao ar livre |
| market. | Transatlantic Free Trade Area | zona de comércio livre transatlântico |
| IT, transp. | transient-free engagement | ligação suave |
| IT, transp. | transient-free engagement | engate sem safanão |
| PSP | trip-free mechanical switching device | aparelho mecânico de conexão com disparo livre |
| el. | trip-free mechanical switching device | aparelho mecânico de conexão de disparo livre |
| electr.eng. | trip-free mechanism | mecanismo de disparo livre |
| electr.eng. | trip-free residual current device | dispositivo diferencial de disparo livre |
| mech.eng. | truck operated in the free ranging mode | carro trabalhando em circulação livre |
| fin. | uniform free domicile price | preço unico franco ao destino |
| gen. | Union of Free Citizens | União dos Cidadãos Livres |
| med. | urine free cortisol | cortisol livre urinário |
| econ. | value-free economics | economia positiva |
| nat.sc., agric. | virus-free material v.f. | material isento de vírusvf |
| nat.res., agric. | virus-free material | material isento de vírus |
| nat.sc., agric. | virus free material | material isento de vírus |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda |
| med. | water free of pyrogens | água apirógena |
| environ., industr., construct. | white woodfree continuous stationery,free from colouring | formulário contínuo branco, sem pasta mecânica e sem autocopiativos |
| insur., transp., construct. | wholly cost-free benefits in kind | gratuitidade completa das prestações em espécie |
| gen. | Working Party on Free Movement of Persons | Grupo da Livre Circulação de Pessoas |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo Ad Hoc dos Direitos Fundamentais e Cidadania |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo dos Direitos Fundamentais, dos Direitos dos Cidadãos e da Livre Circulação de Pessoas |