Terms containing forward

Subject	English	Portuguese
transp.	advice of forwarding	gestão centralizada do tráfego de mercadorias
econ., account.	appropriation carried forward	dotação transitada
fin.	appropriations carried forward	dotações transitadas
comp., MS, Braz.	Assured Forwarding	Assured Forwarding (A class for the delivery of video media streams)
el.	attenuation of the forward beam	atenuação do feixe frontal
commun., IT	auto-forwarding	reenvio automático
commun., IT	auto-forwarding	autorreenvio
commun.	automatic call forwarding	reencaminhamento automático de chamada
fin., account.	balance brought forward	saldo final
account.	balance carried forward to new account	saldo para o exercício seguinte
law	to bring forward a proof	alegar
law	to bring forward witnesses	apresentação do rol de testemunhas
law	to bring forward witnesses	produção da prova testemunhal
law	bringing forward a witness	produção de uma testemunha
commun., IT	busy line call forwarding	linha ocupada chamada desviada
fin.	to buy forward	comprar a prazo
comp., MS, Braz.	call forwarding	encaminhamento de chamadas (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls)
comp., MS	Call forwarding	Reencaminhamento de chamadas (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls)
comp., MS, Braz.	call forwarding	encaminhar chamadas (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls)
commun.	call forwarding	transferência fixa de chamadas
commun.	Call forwarding	Reencaminhamento de chamadas
comp., MS	call forwarding	reencaminhamento de chamadas (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls)
commun., IT	call forwarding-busy line	desvio de chamada-linha ocupada
commun., IT	call forwarding destination display	visualizador do destino do reenvio de chamadas
commun., IT	call forwarding-don't answer	desvio de chamada-não responde
commun., IT	call forwarding entitlement	envio temporário autorizado
commun.	call forwarding erasure	apagamento de transferência fixa de chamadas
comp., MS, Braz.	Call Forwarding Off	Encaminhamento de Chamadas Desativado (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls)
commun.	call forwarding on busy	reencaminhamento de chamadas com ocupação
commun.	call forwarding on no reply	reencaminhamento de chamadas sem resposta
commun., IT	call forwarding to idle station with conversation	reencaminhamento de chamadas para assinante livre com conversação
commun.	call forwarding unconditional	reencaminhamento de chamadas incondicional
libr., port.	carriage forward	porte a pagar pelo destinatário
libr., Braz.	carriage forward	porte a pagar
comp., MS, Braz.	carry forward	postergar (To transfer closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period)
account.	carry-forward	saldo para o exercício seguinte
comp., MS, Braz.	carry-forward budget	orçamento mantido para uso futuro (The budget that is transferred from one fiscal year to the next and that is reserved for open purchase orders in the new fiscal year)
account.	carry forward into subsequent period	saldo para o exercício seguinte
tax.	carry-forward of losses	reporte de prejuízos
fin.	carry-forward of profits	lucro transitado de exercícios anteriores
fin.	carrying appropriations forward	transporte
fin.	carrying appropriations forward	reporte
fin.	carrying appropriations forward	verba transitada
fin.	carrying appropriations forward	dotações transitadas
life.sc.	carrying forward of azimuth	transporte do azimuteazimutal
life.sc.	carrying forward of bearing	transporte do azimuteazimutal
fin.	carrying forward of income	transição de receitas
fin.	cif forward delivery price	preço CIF de compra a prazo
econ., transp.	cif forward delivery price	preço cif de compra
commun., IT	clear-forward signal	sinal de fim de conversação
commun., IT	clear-forward signal	sinal de fim
commun.	clear forward signal	sinal de finalização
el.	clear-forward signal	sinal de fim de comunicação
telecom.	clear-forward signal	sinal de desvinculação para diante
transp.	Committee of North Sea Ports Forwarding Agents	Comité dos transitários dos portos do mar do Norte
fin.	currency of forwarding country	moeda de origem
el.	data forwarding signals	sinais de envio de dados
tech., el.	DC forward-voltage-drop test	ensaio por queda de tensão direta em c.c.
tech., el.	d.c.forward-voltage-drop test	ensaio por queda de tensão direta em c.c.
law	delivery via a forwarding agent	entrega efetuada por intermédio de um transportador
met.	detailed forward programme	programa previsional melhorado
el.	diode forward impedance	impedância direta do díodo
tech., el.	direct current forward-voltage-drop test	ensaio por queda de tensão direta em c.c.
commun., transp.	to ease the stick forward	aliviar o manche para a frente
transp.	European Organisation for Forwarding and Logistics	Comité de Ligação Europeu dos Despachantes Oficiais Transitários e Auxiliares de Transporte do Mercado Comum
comp., MS, Braz.	Expedited Forwarding	Expedited Forwarding (A class for the delivery of audio media streams)
commun.	explicit forward congestion indication	indicação explícita de congestionamento de transferência
el.	fast forward	avanço rápido
comp., MS	fast forward	avançar (To advance audio or video playback at a speed that is faster than normal)
el.	fast forward movement	avanço rápido
el.	feed forward	controlo antecipado
el.	feed forward AGC	CAG com realimentação positiva
IT, el.	feed forward control	controlo com alimentação em avanço
math.	feed-forward neural network	rede neural de alimentação progressiva
math.	feed-forward neural network	rede neuronal de alimentação progressiva
econ., fin., tax.	foreign exchange forward	operação cambial a prazo
fin.	foreign exchange forward contract	operações cambiais a prazo
fin.	foreign-exchange forward transaction	operação cambial a prazo
law	to forward a copy	transmitir uma cópia
law	forward a report	enviar um relatório
agric.	forward acting reel	tambor de rotação no sentido da marcha
el.	forward address message	mensagem de endereçamento
el.	forward address message	mensagem de direção para a frente
commun.	forward air control post	radar de controlo avançado
el.	forward alarm	alarme para diante
transp.	Forward Analysis Centre for Infrastructure	centro de análise prospetiva relativa às infraestruturas
med.	forward and backward flow of blood	fluxo sanguíneo de vai e vem
transp., mech.eng.	forward axle	rodado dianteiro
transp., mech.eng.	forward axle	eixo dianteiro
commun.	forward beam	feixe frontal
el.	forward bias	polarização direta
el.	forward-bias junction staining	coloração da junção em polarização direta
chem.	forward biased	polarizado em sentido direto
el.	forward blocking state	estado de bloqueio no sentido direto
pow.el.	forward blocking state	estado bloqueado no sentido directo
el.	forward blocking state	estado de bloqueio direto
el.	forward blocking state	estado de bloqueio com tensão positiva
el.	forward-blocking voltage	tensão de bloqueio em sentido direto
pow.el.	forward breakdown	disrupção directa
el.	forward break-down	perfuração direta
gen.	forward budget	orçamento previsional
transp.	forward bulkhead	extremo dianteiro
transp.	forward bulkhead	anteparo dianteiro
transp., nautic., agric.	forward bulwark	borda falsa da proa
fin.	forward business	comércio a prazo
telecom.	forward busying	apreensão para diante
fin.	forward buying	compra a prazo
transp., mater.sc.	forward centre of gravity limit	limite de centragem dianteira
transp., mater.sc.	forward CG	limite de centragem dianteira
transp., mater.sc.	forward CG limit	limite de centragem dianteira
IT	forward chaining	encadeamento para a frente
IT	forward channel	canal de envio
IT, tech.	forward channel	canal de ida
el.	forward characteristic	característica direta
fin.	forward claim	crédito a prazo
telecom.	forward clearing	desvinculação para diante
fin.	forward commitment	contrato promessa
fin.	forward commitment	compromisso futuro
IMF.	forward commitment capacity IMF, liquidity	capacidade de comprometimento futuro
fin.	forward commodity market	mercado a prazo das matérias-primas
el.	forward conducting state	estado de condução direta
IMF.	forward contract	contrato a termo
fin.	forward contract	contrato a prazo
commun.	forward control channel	canal de controlo para uma estação móvel
pow.el.	forward converter	conversor de transferência directa
el.	forward converter	conversor direto
econ.	forward counterpart of the swap transactions	contrapartidas a prazo das operações de swap
econ.	forward counterparts	contrapartidas a prazo
IMF.	forward cover	cobertura a prazo
IMF.	forward cover	cobertura a termo
agric.	forward crop	cultura temporã
transp., mech.eng.	forward crossbrace	reforço transversal dianteiro
el.	forward current	corrente positiva
el.	forward current	corrente direta
el.	forward current gain	ganho em corrente direta
el.	forward-current transfer ratio	relação de transferência da corrente direta em curto-circuito
el.	forward-current transfer ratio	razão de transferência em corrente direta
el.	forward-current transfer-ratio cut-off frequency	frequência de corte da relação de transferência em corrente direta
agric., mech.eng.	forward-curve fan	ventilador de palhetas inclinadas para a frente
agric., mech.eng.	forward curved fan	ventilador de palhetas inclinadas para a frente
el.	forward-curved fan blading	pás do ventilador curvadas para a frente
el.	forward-curved fan blading	palhetas do ventilador curvadas para a frente
mun.plan., earth.sc.	forward curved impeller	turbina de pás curvadas para a frente
el.	forward d-c resistance	resistência direta em c.c.
fin.	forward deal	operação firme
fin.	forward deal	operações a prazo
el.	forward differential resistance	resistência variacional direta
el.	forward direction	sentido direto
life.sc., transp., el.	forward direction	sentido directo
IMF.	forward discount	deságio
fin.	forward dollars	dólares a prazo
industr., construct.	forward drive roll	rolo de retorno de tela
transp.	forward driving cab	cabina avançada
el.	forward echo	eco para a frente
stat., scient.	forward equation	equações antecipadas
math.	forward equations	equações progressivas
reliabil.	forward error recovery	recuperação direta
commun.	forward error-correcting code	código de correção de erro sem canal de retorno
commun.	forward error-correction coding	codificação da correção de erros sem canal de retorno
stat.	forward estimate	cálculo
fin., econ.	forward estimate	previsão de crédito
stat.	forward estimate	previsão
stat.	forward estimate	estimativa
fin., econ.	forward estimate	mapa previsional das despesas e receitas
stat., agric.	forward estimates	balanço previsional
fin.	forward exchange rate	cotações a prazo
fin., insur.	forward exchange rate cover	garantia da taxa de câmbio com efeitos diferidos
IMF.	forward exchange transaction	operação de câmbio futuro
fin.	forward exchange transaction	operação a prazo sobre divisas
account.	forward exchange transaction	operação cambial a prazo
fin.	forward exchange transactions	operações cambiais a prazo
el.	forward explicit congestion notification	notificação de congestionamento explícito futuro
transp., tech., law	forward-facing glazing	envidraçado virado para a frente
transp., tech., law	forward facing panel	painel virado para a frente
transp., tech., law	forward field of vision	campo de visão dianteiro
IMF.	forward financial derivative contract	contrato a prazo
IMF.	forward financial derivative contract	contrato a termo
transp.	forward folding steering column	coluna de direção não axial
met.	forward force	pressão aderente
met.	forward force during the movement of the electrode	força motriz durante o movimento do elétrodo
fin.	forward foreign exchange operations	operações cambiais a prazo
fin.	forward foreign exchange transaction	operação a prazo em moeda estrangeira
fin.	forward foreign-exchange contract	operação cambial a prazo
fin.	forward forward deposit	depósito prazo contra prazo
transp.	forward freight hold door	porta dianteira do compartimento de carga
transp., avia.	forward fuselage	secção dianteira da fuselagem
tech., el.	forward grading	classificação pela corrente direta
IMF.	forward guidance	indicações sobre a evolução futura da política monetária
commun.	forward hold	manutenção para a frente
telecom.	forward hold	retenção para diante
polit., law	forward immediately	envio imediato
polit., law	forward immediately	enviar imediatamente
el.	forward indicator bit	bit indicador para a frente
el.	forward input signal	sinal de entrada para a frente
el.	forward insertion gain	ganho de inserção direta
fin.	forward interest rate	taxa de juro das aplicações a termo
fin.	forward interest-rate agreement	acordo de taxa futura
commun., el.	forward interworking telephony event	acontecimento telefónico de interfuncionamento para diante
IT, dat.proc.	forward jump of the printer head	salto para a frente da cabeça de impressão
cultur., life.sc.	forward lap	sobreposição longitudinal
gen.	to forward letters to the successful candidates confirming their election	enviar aos candidatos eleitos os documentos comprovativos do mandato parlamentar
fin.	forward liability	responsabilidade a prazo
commun.	forward link	ligação directa
sat.comm.	forward link to a space station	ligação de ida em direcção a uma estação espacial
construct.	forward looking activities	atividades voltadas para o futuro
fin.	forward-looking analysis	exercício ex ante
gen.	forward-looking approach	abordagem previsional
econ.	forward-looking data	dado prospetivo
IMF.	forward-looking indicator	indicador prospectivo
IMF.	forward-looking indicator	indicador antecedente
IMF.	forward-looking indicator	indicador avançado
health., phys.sc.	forward-looking iterative process	processo iterativo prospetivo
fin.	forward-looking long run average incremental cost	custos adicionais médios de longo prazo previsionais
lab.law.	forward-looking management of employment	estudo previsional dos postos de trabalho
lab.law.	forward-looking management of qualifications	estudo previsional das qualificações
fin.	forward looking provisioning	provisionamento dinâmico
commun., IT	forward-looking study	ensaio prospetivo
el.	forward loss	atenuação direta
el.	forward loss	perda directa
el.	forward loss	perda direta
magn.	forward loss	atenuação directa
antenn.	forward loss in a circulator or isolator	sentido directo num circulador ou num isolador
comp., MS, Braz.	forward mailbox	caixa de correio para encaminhamento (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users)
comp., MS	forward mailbox	caixa de correio de reencaminhamento (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users)
el.	forward major axis of the aerial	eixo principal dianteiro de uma antena
el.	forward major axis of the antenna	eixo principal dianteiro de uma antena
fin.	forward market	mercado dos depósitos interbancários
IMF.	forward market	mercado a termo
fin.	forward market	comércio a prazo
fin.	forward market	mercado de futuros
fin.	forward market security	título do mercado à prazo
fin.	forward market security	instrumento do mercado de futuras
med.	forward motility	movimento progressivo
gen.	forward mounting base	base de apoio avançada
IT, dat.proc.	forward move of the record pointer	avanço do apontador de registos
el.	forward multiple scattering	dispersão múltipla para a frente
life.sc.	forward mutation	mutação para diante
life.sc.	forward mutation	mutação direta
life.sc.	forward mutation assay	estudo de mutação para diante
life.sc.	forward mutation study	estudo de mutação para diante
med.	forward mutation study	estudo de mutação direta
el.	forward mutual admittance	admitância mútua direta
el.	forward mutual conductance	condutância mútua direta
el.	forward offset voltage	tensão direta de funcionamento
comp., MS, Braz.	forward-only cursor	cursor de somente avanço (A cursor that cannot be scrolled; rows can be read only in sequence from the first row to the last row)
IMF.	forward operation	operação a prazo
IMF.	forward operation	operação a termo
fin.	forward operations	operações cambiais a prazo
el.	forward overshoot voltage	tensão de ultrapassagem direta
el.	forward path	cadeia de ação
el.	forward path	trajeto para diante
auto.ctrl.	forward path	percurso de ação
transp., nautic., fish.farm.	forward perpendicular	perpendicular à vante
fish.farm.	forward perpendicular	perpendicular avante
comp., MS, Braz.	forward planning	plano progressivo (A method for determining a production schedule by beginning with the production start date and working forward to determine the production completion date)
gen.	forward planning	planeamento prospetivo
el.	forward power	potência direta
IMF.	forward premium	ágio
met.	forward pressure	pressão de avanço
fin.	forward price	preço a prazo
fin.	forward price	cotação a prazo
life.sc.	forward primer	primer da frente
life.sc.	forward primer	iniciador dianteiro
industr.	forward programme	programa previsional
industr.	forward programme for steel	programa previsional "aço"
gen.	Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts	programa previsional "Siderurgia"
fin.	forward proposal	proposta de previsão
IT	forward pruning	poda heurística
fin.	forward purchase	compra a prazo
fin.	forward rate	taxa de juro das aplicações a termo
fin.	forward rate	cotações a prazo
gen.	forward rate	câmbio a prazo
account.	forward rate agreement	contrato de garantia de taxas
fin.	forward rate agreement	contrato de futuros de taxas de juro
fin.	forward-rate agreement	acordo de taxa futura
fin.	forward rate agreement	fixação da taxa de juro num período futuro
fin.	forward rate agreement	contrato a prazo relativo a taxas de juro
account.	forward rate agreement	contrato de fixação de taxa de juro a prazo
el.	forward ready signal	sinal preparado para a frente
IT	forward reasoning	encadeamento para a frente
commun.	forward recall signal	sinal de chamada para a frente
IT	forward recovery	recuperação por progressão
reliabil.	forward recovery	recuperação direta
IT	forward recovery	recuperação de ficheiro por progressão
semicond.	forward recovery time	tempo de recuperação directo
el.	forward recovery time	tempo de recuperação direta
el.	forward recovery time	tempo de estabelecimento direto
el.	forward recovery voltage	tensão de estabelecimento direta
el.	forward-recovery voltage peak	tensão de pico de estabelecimento direta
el.	forward reflected wave	onda refletida para a frente
el.	forward region	região direta
el.	forward register signal	sinal de gravação para diante
el.	forward resistance	resistência directa
chem., el.	forward rotation	marcha direta
commun.	forward round-the-world echo	eco de circunvalação da terra retrógrado
forestr.	forward running part of link	parte de avanço do elo
econ.	forward sales of financial assets	vendas a prazo de ativos financeiros
commun.	forward scattering	difusão em avanço
radio	forward scattering	prodifusão
comp., MS, Braz.	forward scheduling	planejamento antecipado (A method for determining a production schedule by beginning with the production start date and working forward to determine the production completion date)
comp., MS	forward scheduling	agendamento antecipado (A method for determining a production schedule by beginning with the production start date and working forward to determine the production completion date)
el.	forward second breakdown	segundo colapso direto
transp., avia.	forward section	secção dianteira
fin.	forward security	instrumento do mercado de futuras
fin.	forward security	título do mercado à prazo
telecom.	forward seizure	apreensão para diante
el.	forward sequence number	número de sequência para a frente
commun.	forward set up	estabelecimento de uma comunicação para diante
el.	forward set up message	mensagem de estabelecimento para a frente
commun.	forward set-up	estabelecimento de uma comunicação para diante
telecom.	forward set-up	estabelecimento para diante
life.sc.	forward sight	visada à frente
telecom.	forward signal	sinal para diante
commun.	forward signaling	sinalização para a frente
commun.	forward signalling	sinalização para a frente
comp., MS, Braz.	forward slash	"barra "/" (The / character)
semicond.	forward slope resistance	resistência dinâmica directa
semicond.	forward slope resistance	resistência aparente directa
el.	forward slope resistance	resistência aparente direta
transp., avia.	forward speed	velocidade para frente
transp., mech.eng.	forward speed	velocidade de translação
transp., mech.eng.	forward speed	velocidade de marcha avante
transp., mech.eng.	forward speed	velocidade de avanço
transp., avia.	forward speed	vlelocidade de translação
transp., mech.eng.	forward speed	marcha avante
econ.	forward studies	prospetiva
gen.	Forward Studies Unit	Célula de prospetiva
fin.	forward supply contract	contrato de oferta a prazo
pharma.	Forward survival estimate	Estimativa de sobrevivência projetada
med.	forward survival estimate	estimativa de sobrevivência projetada
el.	forward switching loss	perda por comutação direta
telegr.	forward switching signal	sinal de comutação para a frente
el.	forward switching transient	transitório de comutação direta
gen.	forward technology studies	prospetiva tecnológica
fin.	to forward the draft budget	transmitir o projeto de orçamento
fin.	to forward the preliminary draft budget	transmitir o anteprojeto de orçamento
fin.	to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	transmitir a conta de gerência ao Parlamento Europeu
fin.	to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	enviar a conta de gestão ao Parlamento Europeu
earth.sc., el.	forward thrust	força de propulsão
el.	forward tilt	ângulo de inclinação para diante
el.	forward time constant	constante de tempo direta
econ., agric.	forward timetable	calendário previsional
fin.	forward transaction	operação a prazo
fin.	forward transaction	operação firme
fin.	forward transaction	operações a prazo
el.	forward transadmittance	admitância de transferência direta em curto-circuito
el.	forward transadmittance	admitância de transferência directa
el.	forward transconductance	transcondutância em sentido direto
commun.	forward transfer	intervenção
IT, el.	forward transfer admittance	admitância de transferência direta
el.	forward transfer admittance	admitância de transferência directa
el.	forward transfer admittance	admitância de transferência directa
el.	forward transfer impedance	impedância de transferência directa
el.	forward transfer ratio	relação de transferência directa
el.	forward transfer signal	sinal de intervenção
el.	forward transfer signal	sinal de transferência para frente
telecom.	forward-transfer signal	sinal de pedido de intervenção
el.	forward transfer-impedance	impedância de transferência direta
el.	forward transient loss	perda por comutação direta
el.	forward transimpedance	impedância de transferência direta
el.	forward transmission gain	ganho de inserção direta
IMF.	forward-type contract	contrato a prazo
IMF.	forward-type contract	contrato a termo
commun.	forward voice channel	canal de voz direto
el.	forward voltage	tensão direta
earth.sc., tech.	forward voltage	tensão directa
scient., el.	forward wave	onda direta
math.	forward wave	onda directa
vac.tub.	forward-wave tube	tubo de onda directa
el.	forward-wave tube	tubo de onda direta
radio	forward wavefront	frente de onda anterior
met.	forward welding	soldadura à esquerda
fin., lab.law.	forwarding agent	despachante
fin., transp.	forwarding agent	transitário
environ.	forwarding agent	agente de recolha
environ.	forwarding agent	transporte e entrega de mercadoria
environ.	forwarding agent	transitários
transp.	forwarding agent	agente agrupador
transp.	forwarding agent	empresa agrupadora
environ.	forwarding agent A person or business that specializes in the shipment and receiving of goods	transitários
commer., transp.	forwarding agent	agente transitário
transp.	forwarding book	registo de expedições
insur.	forwarding charges	despesas de expedição
market.	forwarding clerk m/f	expedidorm/f
law	forwarding clerk	escriturário
agric., mech.eng.	forwarding machine	máquina utilizada em operação de extração
commun.	forwarding of postal items	encaminhamento dos objetos postais
gen.	forwarding of text	envio de texto
commun.	forwarding of traffic	tratamento do tráfego
commun.	forwarding of traffic	escoamento de tráfego
comp., MS, Braz.	forwarding proxy	proxy de encaminhamento (An Office Communications Server used to forward SIP traffic within an organization)
commun.	forwarding route of a mail	via de encaminhamento de uma mala
commun.	forwarding route of a mail	via de encaminhamento de uma expedição
transp.	forwarding station	estação de origem
transp.	forwarding station	gare expedidora
transp.	forwarding station	estação de expedição
IT, dat.proc.	forwards search	procura para a frente
transp.	freight forwarding	serviços transitários
transp.	freight forwarding	serviços de expedição
gen.	Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward	Livro Verde sobre os Contratos Públicos
fin.	Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Livro Verde "Os contratos públicos na União Europeia: Pistas de reflexão para o futuro"
gen.	Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward	Livro Verde - Os Contratos Públicos na União Europeia - Pistas de Reflexão para o Futuro
environ.	Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward	Livro Verde - Os contratos públicos na União Europeia: Pistas de reflexão para o futuro
construct., econ., lab.law.	Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper	Crescimento, competitividade, emprego: Os desafios e as pistas para entrar no século XXI - Livro Branco
tax.	harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes	harmonização dos regimes fiscais
agric.	hoeing forward	pré-mobilização superficial
gen.	Joint Way Forward	Caminho Conjunto
law	legal practical ground put forward	exposição dos factos
law	legal practical ground put forward	razões de direito
agric.	live poultry forwarding	expedição de aves vivas
tax.	loss brought forward	reporte de prejuízos
mech.eng.	manual forward motion with mechanical assistance	movimento manual com assistência mecânica
el.	maximum forward current	corrente direta máxima
el.	maximum peak forward current	corrente direta máxima de pico
gen.	methods for forward-looking labour force management	métodos de gestão previsional dos empregos
agric.	moving forward	avanço
med.	moving forward	anterógrado
agric.	moving forward	andamento
gen.	moving forward	dirigido para a frente
commun., IT	near-forward scattering	dispersão quase para a frente
fin.	net forward position	posição líquida a prazo
fin.	net forward position	posição líquido a prazo
fin.	outright forward	acordo de compra a prazo fixo
fin.	outright forward purchase	compra de ativos a prazo fixo
fin.	outright forward purchase	acordo de compra de ativos a prazo fixo
el.	overload forward current	corrente direta excessiva
vac.tub.	peak forward anode voltage	tensão anódica directa de pico
el.	peak forward anode voltage	tensão anódica direta de pico
law, fin.	period of carry-forward	período em que podem ser transitadas as perdas
commun., IT	pre-set call forwarding	reenvio de chamadas preestabelecido
account.	profit balance to be carried forward	saldo para o exercício seguinte
account.	profit carried forward	saldo para o exercício seguinte
account.	profit or loss brought forward	resultados transitados
fin.	profits and losses brought forward	resultado transitado
fin.	profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss	resultado transitado por afetação do resultado final
fin.	purchase for forward delivery	compra a prazo
law	put forward its point of view	defesa do seu ponto de vista
law	putting forward of a third party not really interested	interposição de pessoa
law	putting forward something as genuine	suposição
law	putting forward something as genuine	simulação
met.	quarterly forward programme	programa previsional trimestral
nat.sc., agric.	ratio shaking frequence:forward speed	relação frequência da sacudidela: velocidade de avanço
health., life.sc., agric.	re-forwarding phytosanitary certificate	certificado fitossanitário de reexpedição
IT	reasoning forward	encadeamento para a frente
law	Relations with Organised Civil Society and Forward Studies	Unidade de Relações com as Organizações da Sociedade Civil e Assuntos Constitucionais
commun.	ring-forward signal	sinal de chamada do subscritor chamado
comp., MS, Braz.	roll forward	efetuar roll forward (To apply logged changes to the data in a roll forward set to bring the data forward in time)
fin.	to roll forward a position	prorrogar uma posição
comp., MS, Braz.	roll forward set	conjunto de roll forward (The set of all data restored by a restore sequence. A roll forward set is defined by restoring a series of one or more data backups)
comp., MS	roll forward set	conjunto rollforward (The set of all data restored by a restore sequence. A roll forward set is defined by restoring a series of one or more data backups)
el.	second breakdown in forward direction	segundo colapso direto
fin.	security bought forward	título comprado a prazo
fin.	security sold forward	título vendido a prazo
transp.	semi-forward driving cab	cabina semiavançada
el.	short-circuit forward-current transfer ratio	relação de transferência da corrente direta em curto-circuito
el.	short-circuit forward transfer admittance	admitância de transferência direta em curto-circuito
semicond.	small-signal short-circuit forward current transfer ratio	relação de transferência directa da corrente para pequenos sinais, com saída em curtocircuito
el.	small-signal short-circuit forward current transfer ratio	razão de transferência direta em corrente para pequenos sinais com saída em curto-circuito
law, fin.	spot and forward	à vista e a prazo
semicond.	static forward current transfer ratio	valor estático da relação de transferência directa da corrente
el.	static forward current transfer ratio	valor estático da razão de transferência direta de corrente
agric.	stock carried forward	existências de reporte
commun.	store and forward	memorização e restituição
commun.	store and forward	gravação e retransmissão
IT	store and forward	armazenamento e transmissão
commun., IT	store and forward communication	transmissão diferida
telecom.	store and forward switched network	rede de comutação de mensagens
telecom.	store and forward switched network	rede de mensagens comutadas
telegr.	store and forward switching	comutação de mensagens
commun., IT	store-and-forward	procedimento de emissão memorizada
telegr.	store-and-forward	gravação e retransmissão
commun.	store-and-forward conversion facility	unidade de conversão com armazenamento e retransmissão
commun.	store-and-forward mode	retransmissão
comp., MS	store-and-forward replication	replicação de arquivo e reencaminhamento (A replication model, used by Active Directory, in which changes are not sent directly from one domain controller to all other domain controllers. Instead, a system of replication partners is created automatically by the system, taking advantage of the existing connections. Replication through neighboring systems is also called transitive replication)
commun., IT	store-and-forward send	armazenamento antes do envio de mensagens
commun.	store-and-forward server	servidor store and forward
commun.	store-and-forward unit	servidor store and forward
el.	straight forward numerical integration	integração numérica direta
fin.	Subcommittee for Markets and Forward Studies	Comissão "Mercado e Perspetivas"
gen.	sum carried forward	crédito reportado
fin.	sums carried forward	dotações transitadas
fin.	surplus brought forward	resultado transitado
account.	surplus carried forward to new account	saldo para o exercício seguinte
commun., IT	switch forward	mudar para a frente
econ., account.	tax loss carry-forward	dedução de prejuízos anteriores
el.	telex store-and-forward unit	unidade de armazenamento e retransmissão telex
commun., IT	temporary installation forwarding	reenvio temporário de uma instalação
commun., IT	temporary terminal forwarding	reenvio temporário de um terminal
fin.	these appropriations may be carried forward to the next financial year only	estes créditos podem transitar para o ano financeiro seguinte e unicamente para esse
commun., IT	time-spread forward error correcting system	sistema de correção de erros sem canal de retorno com dispersão no tempo
econ., fin.	today's cif forward delivery price	preço cif de compra a prazo, do dia
fin.	transaction for forward delivery	operação à vista
el.	transient-overload forward-current limit	limite da corrente direta por sobrecarga transitória
commun., transp.	transition to forward flight	passagem a voo de avanço
commun.	unattended reception in the forward error correcting mode	receção sem atendimento com correção de erros sem circuito de retorno
stat.	US $ exchange rate:forward	taxa de câmbio USD: a prazo
fin.	way forward	estratégia para o futuro
social.sc.	White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union	Livro Branco sobre a Política Social Europeia
social.sc.	White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union	Livro Branco - Política Social Europeia - Como Avançar na União
fin., lab.law.	White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century"	Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI"