Terms containing fluid

Subject	English	Portuguese
mech.eng.	abrasive fluid	fluido abrasivo
earth.sc., mech.eng.	actual hydraulic fluid volume	volume real do fluido hidráulico
earth.sc., mech.eng.	actual hydraulic fluid volume	volume efetivo do cilindro
mech.eng.	ADI fluid	fluido antidetonante
mech.eng.	all-fluid control	circuito fluídico
mech.eng.	all-fluid control	amplificador fluídico
transp.	all-fluid control	sistema de controlo de fluidos
health.	allantoic/amniotic fluid	líquido alantoico-amniótico
med.	amniotic fluid	líquido amniótico (liquor amnii)
med.	analysis of amniotic fluid	análise do líquido amniótico
mech.eng.	anti-detonant fluid	fluido antidetonante
mech.eng.	antidetonation injection fluid	fluido antidetonante
earth.sc., chem.	aqueous fluid	fluido aquoso
med.	ascites fluid	líquido ascítico
med.	ascites fluid	fluido ascítico
med.	aspiration of amniotic fluid	aspiração de líquido amniótico
patents.	automatic transmission fluids	fluidos de transmissão automática
gen.	auxiliary fluid system	sistema de fluido auxiliar
mech.eng., el.	binary fluid cycle	ciclo binário a fluido volátil
mech.eng., el.	binary fluid cycle	ciclo a fluido binário
el.	binary-fluid system	sistema de fluido binário
med.	blood-fluid barrier	barreira hematoaquosa
med.	blood-aqueous fluid barrier	barreira hematoaquosa
med.	body fluid	líquido biológico
health., life.sc.	body fluid	líquido orgânico
med.	body fluid	fluido corporal
pharma., environ.	body fluids	líquidos do organismo
life.sc.	Bouin's Fluid	solução de Bouin
life.sc.	Bouin's Fluid	fixador de Bouin
transp., industr.	brake fluid	líquido para travões
transp., industr.	brake fluid	líquido para travões hidráulicos
chem., mech.eng.	brake fluid	líquido de travagem
transp., mech.eng.	brake fluid warning light	luz avisadora do óleo dos travões
environ.	brake fluids	fluídos de travões
patents.	brake fluids	fluidos para travões
gen.	breached circuit fluid return	retorno de fluido do circuito com rutura
med.	cerebrospinal fluid	líquido cerebroespinal (liquor cerebrospinalis)
med.	cerebrospinal fluid	líquido cefalorraquidiano (liquor cerebrospinalis)
med.	cerebrospinal fluid	liquor (liquor cerebrospinalis)
med.	cerebrospinal fluid	fluido cerebrospinal (liquor cerebrospinalis)
med.	cerebrospinal fluid shunting	derivação
transp., avia., mech.eng.	check shut-off fluid pressure differential regulating valve	válvula de degelo das asas
med.	chemical and bacteriological analysis of body fluids	exame citoquímico e bacteriológico de um líquido orgânico
earth.sc.	compressible fluid	fluido compressível
earth.sc.	computational fluid dynamics	dinâmica dos fluidos computacional
nat.sc.	computational fluid dynamics	cálculo numérico da dinâmica de fluidos
chem.	contact fluid	fluido de contacto
transp., industr.	container for the transport of fluids	contentor de transporte de fluidos
mech.eng.	coolant fluid	fluido refrigerante
transp.	cooling fluid	fluido de arrefecimento
transp.	cooling fluid	líquido refrigerante
gen.	correcting fluids office requisites	líquidos corretores artigos de escritório
patents.	correction fluid	líquido corrector
gen.	correction fluid	corretor líquido
patents.	correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors	fluidos, películas e fitas correctores para correcção dos erros impressos, dactilografados e escritos
met.	crack detection using fluorescent fluids	controlo por líquidos penetrantes fluorescentes
mech.eng.	cryogenic fluid	líquido criogénico
gen.	cryogenic fluid	fluido criogénico
mech.eng.	cutting fluid	fluido de corte
mech.eng.	cutting fluid pump	bomba de refrigeração
mech.eng.	cutting fluid pump	bomba do fluido de corte
mech.eng.	cutting fluid reservoir	reservatório do fluido de corte
mech.eng.	cutting fluid tank	reservatório do fluido de corte
industr.	cutting fluids	fluídos de corte
transp.	de-icing fluid	líquido para descongelação
patents.	de-icing fluids	fluidos descongelantes
chem.	descaling fluid	descalcarizador
chem.	descaling fluid	anticalcário
chem.	descaling fluid	desincrustante
med.	dialysate fluid	solução de diálise
med.	dialysis fluid	fluido de diálise
med.	dialytic fluid	solução de diálise
met., el.	dielectric fluid	dieléctrico
met., el.	dielectric fluid	líquido dielétrico
met., el.	dielectric fluid	meio dielétrico
earth.sc.	double adiabatic fluid	fluido biadiabático
industr., construct.	drawing by means of fluids	estiragem por ação de fluidos
oil	drilling fluid	fluido de sondagem
transp.	drilling fluid	lamas de sondagem
oil	drilling fluid	lama de arrefecimento
mun.plan.	dry cleaning fluid for cleaning clothing	produto para limpar a seco o vestuário
mech.eng.	dual fluid intensifier	multiplicador de pressão bifluido
chem.	embalming fluid	fluidos de embalsamamento
environ.	emergency fluid discharge	descarga de fluidos de emergência
mech.eng., construct.	emulsion fluid	fluido de emulsão
environ.	environmental fluid	fluido ambiental
tech., industr., construct.	equipment for heat treatment by contact with fluid bed	maquinaria para tratamento térmico por contacto com leito fluido
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with fluid bed	maquinaria para termofixação por contacto superficial com leito fluido
med.	escape of blood or fluid into tissue	extravasação
gen.	escape of blood or fluid into tissue	derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão
med.	escape of fluid	efusão
gen.	escape of fluid	derrame
med.	extra-cellular fluid	fluido extracelular
health., med.	extracellular fluid	líquido extracelular
med.	extracellular fluid	fluido extracelular
earth.sc., chem.	fire resistant fluid	fluido dificilmente inflamável
earth.sc., chem.	fire resistant fluids	fluidos dificilmente inflamáveis
industr.	flammable fluid	líquido inflamável
earth.sc.	flotation fluid	fluido de flutuação
mech.eng.	fluid amplifier	circuito fluídico
mech.eng.	fluid amplifier	amplificador fluídico
transp.	fluid amplifier	sistema de controlo de fluidos
transp., industr., construct.	fluid ballast	lastragem com água
environ.	fluid bed ashes	cinzas de leito fluidizado
environ.	fluid bed combustion	combustão em leito fluidizado
chem.	fluid bed dryer	secador por fluidos
tech., industr., construct.	fluid bed thermosetting	maquinaria para termofixação por contacto superficial com leito fluido
transp., mech.eng.	fluid brake	travão hidráulico
earth.sc., mech.eng.	fluid capacitance	capacitância fluídica
fin.	fluid capital	capital móvel
industr.	fluid catalytic cracking	cracking de leite fluidizado
oil	fluid catalytic cracking	craqueamento catalítico em leito fluidizado
tech., energ.ind., chem.	fluid catalytic cracking	craqueamento catalítico fluido
el.	fluid cell	pilha de líquidos
el.	fluid cell	pilha líquida
el.	fluid cell	pilha de líquido
earth.sc., el.	fluid characteristics	características do fluido geotérmico
earth.sc., el.	fluid characteristics	características do fluido
earth.sc., mech.eng.	fluid circuit	circuito hidráulico
lab.law.	fluid circulation system	sistema de circulação de fluido
mech.eng.	fluid clutch	embraiagem hidráulica
mech.eng.	fluid clutch	acoplamento hidráulico
energ.ind.	fluid coking	coking fluido
earth.sc., life.sc., mech.eng.	fluid conductance	condutância fluídica
mech.eng.	fluid control	comando hidráulico
transp.	fluid control	sistema de controlo de fluidos
mech.eng.	fluid coupler	transmissor de binário hidráulico
mech.eng.	fluid coupling	acoplamento hidráulico
mech.eng.	fluid coupling	embraiagem hidráulica
transp.	fluid cushion levitation	sustentação por almofada líquida
transp.	fluid cushion levitation	sustentação por almofada fluida
mech.eng.	fluid cushioning	amortecimento por fluido
earth.sc., mech.eng.	fluid diode	díodo fluídico
mech.eng.	fluid drive	transmissão hidrodinâmica
mech.eng.	fluid drive	transmissão hidrocinética
earth.sc., mech.eng.	fluid dynamic force	força dinâmica do fluido
earth.sc.	fluid dynamics	dinâmica dos fluidos
mech.eng., el.	fluid dynamometer	freio hidráulico
chem.	fluid energy mill	moinho com jato de ar-gás
pharma.	fluid extract	extrato líquido (extractum fluidum)
cables	fluid-filled cable	cabo de pressão de óleo fluido
cables	fluid-filled cable	cabo de pressão de fluido
cables	fluid-filled pipe-type cable	cabo de pressão de óleo fluido em tubo
cables	fluid-filled pipe-type cable	cabo de pressão de fluido em tubo
mech.eng.	fluid film	película lubricante
phys.sc.	fluid flow test facility	instalação de ensaio sobre escoamento de um fluido
transp., chem.	fluid flush	líquido de limpeza
mech.eng.	fluid friction	atrito fluido
energ.ind.	fluid hydrogen	hidrogénio líquido
earth.sc., mech.eng.	fluid impedance	impedância fluídica
mech.eng.	fluid inductance	indutância fluídica
transp.	fluid injection	injeção de fluido
earth.sc.	fluid instability	macroinstabilidade
earth.sc.	fluid instability	instabilidade hidromagnética
earth.sc.	fluid instability	instabilidade magneto-hidrodinâmica
earth.sc.	fluid instability	instabilidade do fluido
environ.	fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays	câmaras de ionização de fluido para dosimetria de raios X moles
transp.	fluid jet	jato fluido
transp., chem.	fluid jet	jacto de água
earth.sc.	fluid level	nível líquido
med.	fluid level in large intestine	nível líquido do intestino grosso
industr., construct., chem.	fluid level indicator	indicador de nível de combustível
IT, earth.sc.	fluid logic	lógica por fluidos
IT	fluid logic and fluid analogue devices	comandos lógicos e analógicos por fluidos
earth.sc., mech.eng.	fluid logic device	elemento lógico fluídico
coal.	fluid loss	perda de fluido de perfuração
coal.	fluid loss	perda de circulação
life.sc., el.	fluid loss	perda de fluido
nat.sc.	fluid mechanics	mecânica dos fluidos
chem.	fluid mixer	misturador de fluidos
met.	fluid molten pool	banho de fusão fluido
mech.eng.	fluid motor	motor hidráulico
earth.sc.	fluid parcel	elemento de um fluido
earth.sc., mech.eng.	fluid power	transmissão de energia através de fluido
mech.eng.	fluid power motor	motor hidráulico
earth.sc., mech.eng.	fluid power system	sistemas pneumáticos
earth.sc., mech.eng.	fluid power system	sistemas hidráulicos
earth.sc., mech.eng.	fluid power take-off	tomada de força hidráulica
transp., chem.	fluid projection	projeção de líquido
med.	fluid removal	paracentese
gen.	fluid removal	esvaziamento por punção
earth.sc., mech.eng.	fluid resistance	resistência fluídica
mater.sc., industr., construct.	fluid sealing	vedante líquido
transp.	fluid system	sistema de controlo de fluidos
IT, transp.	fluid system	amplificador fluido
mech.eng.	fluid system	circuito fluídico
gen.	fluid system	sistema hidráulico
mech.eng.	fluid temperature	temperatura do fluido
mech.eng.	fluid torque converter	conversor de binário hidráulico
transp., chem.	fluid tube	tubagem de saída de líquido
mech.eng.	fluid vacuum power brake	servofreio pneumático de comando hidráulico
agric.	fluid vegetable oil	óleo vegetal fluido
energ.ind.	fluid yield	débito de exploração
energ.ind.	fluid yield	fluxo de produção
med.	fluids injected	soluções injetáveis
med.	fluids injected	injeções
gen.	food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes	artigos de refrigeração de alimentos contendo fluidos de troca de calor, para uso doméstico
gen.	food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes	artigos de refrigeração de alimentos contendo fluidos de troca de calor, para uso doméstico
life.sc.	geothermal fluid	fluido geotérmico
life.sc.	geothermal fluid	fluido geotermal
mech.eng.	grinding fluid	fluido abrasivo
earth.sc., chem.	halogenated fluid	fluido halogenado
mech.eng., construct.	handrail cleaning fluid	líquido para limpar corrimão
pharma., chem.	Hayem diluting fluid	solução de Hayem
pharma., chem.	Hayem diluting fluid	líquido de Hayem
gen.	heat transfer fluid	fluido transportador de calor
gen.	heat transfer fluid	fluido de transferência de calor
gen.	heat-carrying fluid	fluido transportador de calor
gen.	heat-carrying fluid	fluido de transferência de calor
med.	Heidenhain fluid	mistura de fixação de Heidenhain
el.	high pressure fluid system	sistema fluido a alta pressão
el.	high-pressure motive fluid	fluido motor a alta pressão
med.	hydatid fluid	líquido hidático
transp., industr.	hydraulic brake fluid	líquido para travões hidráulicos
transp., industr.	hydraulic brake fluid	líquido para travões
transp., mech.eng.	hydraulic brake fluid	líquido para travão hidráulico
industr.	hydraulic fluid	óleo hidráulico
phys.sc., mech.eng.	hydraulic fluid	fluido para freios hidráulicos
phys.sc., mech.eng.	hydraulic fluid	fluidos óleo-hidráulicos
phys.sc., mech.eng.	hydraulic fluid	fluido hidráulico
chem.	hydraulic fluids	óleos hidráulicos
patents.	hydraulic fluids	fluidos hidráulicos
earth.sc.	ideal fluid	fluido perfeito
el.	index-matching fluid	líquido adaptador de índice
chem., el.	induced fluid	fluido induzido
chem., el.	inducing fluid	fluido indutor
isol.	insulating fluid	fluido isolante
el.	integral fluid passage absorber	placa absorsora com tubos embutidos
el.	integral fluid passage absorber	coletor tipo roll-bond
gen.	intermediate cooling fluid	fluido refrigerante intermédio
chem., el.	intermediate-fluid vaporizer	vaporizador por fluido intermédio
med.	interstitial body fluid	líquido intersticial
med.	interstitial fluid	líquido intersticial
med.	intestinal fluid	suco intestinal
med.	intracellular fluid	líquido intracelular
earth.sc.	inviscid fluid	fluido não viscoso
med.	Koehler fluid	solvente de Koehler
med.	leaded fluid	exsudado
gen.	leaded fluid	líquido que aparece numa superfície inflamada
environ., industr.	light fluid separator	coletor de fluidos leves
coal.	loss of drilling fluid	perda de circulação
coal.	loss of drilling fluid	perda de fluido de perfuração
earth.sc.	magneto-fluid-dynamics MFD	magnetodinâmica dos fluidos
el.	magneto-fluid-dynamics, MFD	hidromagnética
el.	magneto-fluid-dynamics, MFD	magneto-hidrodinâmica
el.	magneto-fluid-dynamics, MFD	magnetodinâmica dos fluidos
earth.sc.	magneto-fluid-dynamics MFD	magnetodinâmica
met.	manifold for supply of fluid under pressure	rampa de alimentação de fluido sob pressão
earth.sc., mech.eng.	mean rate of hydraulic fluid flow	caudal médio do fluido hidráulico
nat.sc.	mechanics of fluids	mecânica dos fluidos
industr.	metal-working fluid	fluido para trabalho de metais
earth.sc.	minimal-fluid threshold velocity	velocidade mínima para iniciar a erosão sem choque
el.	motive fluid generator	gerador de fluido motor
industr.	multiphase fluid	fluido multifásico
environ.	multiphase-multicomponent fluid flow	fluxo de fluido multifase-multicomponente
med.	neurologic-spinal fluid dissociation syndrome	síndrome de Borries
gen.	neutron absorber fluid	solução absorvente de neutrões
gen.	neutron absorber fluid	veneno líquido
earth.sc., chem.	Newtonian fluid	fluido newtoniano
earth.sc.	nonviscous fluid	fluido não viscoso
med.	normal body fluid	humor
gen.	normal body fluid	fluido corporal
earth.sc., chem.	oil in water fluid	emulsão de óleo na água
el.	one-fluid cell	pilha de um só líquido
transp.	organic fluid engine	motor de fluido orgânico não poluente
el.	organic-fluid turbine	turbina de fluido orgânico
met.	penetrant fluid test	controlo por líquidos penetrantes
industr., construct., chem.	penetrant fluid testing	controlo por líquidos penetrantes
earth.sc.	perfect fluid	fluido perfeito
el.	permissible hydraulic fluids	fluidos hidráulicos admissíveis
earth.sc., chem.	petroleum fluid	fluido óleo-mineral
transp.	pure fluid system	sistema de controlo de fluidos
IT, transp.	pure fluid system	amplificador fluido
earth.sc., mech.eng.	rated hydraulic fluid volume	volume nominal do fluido hidráulico
med.	Read fluid	líquido de Read
el.	reinjection of used fluids	reinjeção de fluidos utilizados
earth.sc., mech.eng.	reservoir fluid capacity	capacidade do reservatório
met.	rutile covering giving a fluid slag	revestimento de óxido de titânio
met.	rutile covering giving a fluid slag	segundo tipo
met.	rutile covering giving a fluid slag	revestimento de rutilo
mech.eng., el.	secondary fluid	fluido secundário
transp., mech.eng.	secondary fluid injection thrust control	controlo do vetor de impulso por injeção secundária de fluido
mater.sc., el.	section producing heat from the intermediate fluid	parte do fluido intermédio produtora de calor
chem., mech.eng.	semi-fluid oil	óleo semileve
chem., mech.eng.	semi-fluid oil	óleo semifluído
med.	seminal fluid collected in a condom	colheita de líquido seminal num preservativo
earth.sc.	servo-fluid transmission	transmissão por fluido auxiliar
mech.eng.	single fluid intensifier	multiplicador de pressão monofluido
mech.eng.	Skydrol hydraulic fluid	fluido hidráulico Skydrol
mater.sc., energ.ind.	storage fluid	fluido acumulador
phys.sc.	supercritical fluid	fluido supercrítico
phys.sc., energ.ind.	supercritical fluid	fluido hipercrítico
environ., chem.	supercritical-fluid chromatography	cromatografia de fase crítica/líquida
nat.sc.	supercritical fluid extraction	extração por fluido supercrítico
chem.	supercritical fluid extraction	extração com fluidos supercríticos
nat.sc., industr.	supercritical fluid extractor	extrator de fluido supercrítico
nat.sc., mater.sc.	supercritical fluid technology	tecnologia de fluidos supercríticos
health., anim.husb.	supernatant fluid	líquido sobrenadante
med.	swelling due to fluid	edema
gen.	swelling due to fluid	excesso de líquido nos tecidos sob a pele inchaço
IT, mater.sc.	symbols for fluid logic devices	simbologia para componentes lógicos de fluidos
med.	synovial fluid	fluido sinovia
earth.sc., chem.	synthetic fluid	fluido sintético
mech.eng.	system using the heat of the engine cooling fluid	sistema utilizando o calor do fluido de arrefecimento do motor
nat.res.	taxidermist fluid	líquido para taxidermia
mech.eng.	temperature range of the fluid	gama de temperatura de fluido
met.	test fluid	fluido de teste
gen.	test fluid	fluido de prova
patents.	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16
transp., chem.	to throttle a fluid	estrangular um líquido
med.	through passage of fluid	perfusão
gen.	through passage of fluid	perfusão transfusão
med.	tissue fluid	líquido tecidular
med.	tissue fluid	fluido tecidular
med.	transcellular body fluid	líquidos orgânicos transcelulares
patents.	transmission fluids	líquidos de transmissão
el.	two-fluid cell	pilha de dois líquidos
earth.sc.	two fluid model	modelo de dois fluidos
earth.sc., el.	two-phase fluid	vapor húmido
transp., chem.	unusable fluid	líquido inutilizável
mech.eng.	usable engine injection fluid	líquido de injeção de motor utilizável
mech.eng.	variable speed fluid coupling	conversor de binário hidráulico
earth.sc.	viscous fluid	fluido viscoso
environ.	washing fluid	aceitador de fase líquida
environ.	waste hydraulic oils and brake fluids	resíduos de óleos hidráulicos e fluídos de travões
environ.	waste hydraulic oils and brake fluids	resíduos de óleos hidráulicos e fluidos de travões
mech.eng.	working fluid	fluido ativo
el.	working fluid	fluido ativo
earth.sc., el.	working fluid	fluido motor