Terms containing first

Subject	English	Portuguese
law	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	recurso para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente
law	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	ação para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente
stat.	age of first referral	idade do primeiro registo
econ.	aggregates in the first category	agregados da primeira categoria
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu
polit.	agreement at the stage of first reading in the European Parliament	acordo na fase de primeira leitura no Parlamento Europeu
econ.	all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59	todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º
social.sc.	allowance granted to the first child	subsídio ao primeiro filho
law	appeal against decisions of the Court of First Instance	recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância
law	appeal brought against a decision of the Court of First Instance	recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância
law	appeal to the Court of First Instance	recurso junto do Tribunal de Primeira Instância
law	to appear before the court first seized	comparência no tribunal de origem
law	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância
law	appointment of the President of the Court of First Instance	designação do presidente do Tribunal de Primeira Instância
agric.	approved first purchaser who is not a processor	primeiro comprador não transformador aprovado
social.sc.	Assembly of First Nations	Assembleia das Primeiras Nações
fin.	assurance of a first-class rating	rating de primeira ordem
law	at first instance	em primeira instância
law	breach of procedure before the Court of First Instance	irregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
hobby, transp.	canopy-first deployment	desdobramento a calote insuflada
h.rghts.act., UN	Centennial of the First International Peace Conference	Centenário da Primeira Conferência Internacional sobre a Paz
law	certified copy of the first authentic document	certidão
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	facto novo
construct.	CITIZENS FIRST	Iniciativa "Prioridade aos cidadãos"
h.rghts.act.	"Citizens First" Initiative	Iniciativa "Prioridade aos Cidadãos"
construct.	Citizens First initiative	Iniciativa "Prioridade aos cidadãos"
law	clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	cláusula de regularização
earth.sc., chem.	collision of the first kind	choque de primeira ordem
law, industr.	Community trade mark court of first instance	tribunal de marcas comunitárias de primeira instância
nat.sc., agric.	conception rate first insemination	índice de fertilidade à primeira inseminação
polit.	conclusion of first reading	conclusão da primeira leitura
comp., MS, Braz.	consume-first mode	modo de consumo prévio (One of the two statement completion modes that are provided by IntelliSense. Consume-first mode is used when classes and members are used before they are defined)
UN	Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions	Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões
social.sc.	Convention on the Law applicable to Surnames and First Names	Convenção sobre a lei aplicável aos pedidos e aos nomes próprios
gen.	Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names	Convenção relativa à Lei Aplicável aos Nomes Próprios e Apelidos
social.sc.	Convention relating to Changes of Surname and First Name	Convenção relativa às alterações de apelidos e nomes próprios
gen.	Convention relating to Changes of Surname and First Name	Convenção relativa a Alterações de Apelidos e de Nomes Próprios
immigr.	country of first asylum	primeiro país de asilo
law	country of first disposal of varietal constituent	país de uma primeira cessão de constituinte varietal
law	Court of First Instance	Tribunal de Primeira Instância
law	Court of First Instance	Julgado de Primeira Instância
polit., law	Court of First Instance	Tribunal Geral
law	court of first instance	tribunais que deliberam em primeira instância
obs., polit., law	Court of First Instance	Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
law	Court of First Instance and Appeal	Tribunal de Primeira Instância e de Apelação
polit., law	Court of First Instance of the European Communities	Tribunal Geral
obs., polit., law	Court of First Instance of the European Communities	Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
obs.	Court of First Instance of the European Communities	Tribunal de Primeira Instância
law	Court of First Instance sitting in plenary session	Tribunal de Primeira Instância reunido em sessão plenária
law	court other than the first seized	tribunal onde foi intentada a segunda ação
fin.	date from which interest first becomes payable	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
fin.	date of first entitlement to dividends	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
fin.	date of first entitlement to interest payments	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
agric.	date of first registration in Member State	dato do primeiro registo no Estado-membro
law	to decline jurisdiction in favour of the court first seized	declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação
polit.	Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety	Direção da Prevenção, dos Primeiros Socorros e da Segurança contra Incêndios
tech., industr., construct.	distance from end of bar to nearest edge of first serration	distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente
law, polit.	EEA Court of First Instance	Tribunal de Primeira Instância EEE
math.	error of first kind	erro de tipo I
math.	error of first kind	erro de primeira espécie
math.	error of first kind	erro-a
math.	error of first kind	erro alfa
law	establishment of a Court of First Instance	criação de um Tribunal de Primeira Instância
law	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice	exercício em primeira instância da competência conferida ao Tribunal de Justiça
comp., MS, Braz.	fast first logon	logon inicial rápido (A folder redirection functionality that frees users from waiting while files are copied to the server the first time they log on after a Folder Redirection policy has been applied that redirects the path of a user folder to a network location. It also optimizes network usage on WAN links by synchronizing files as a background task)
comp., MS	fast first logon	primeiro acesso rápido (A folder redirection functionality that frees users from waiting while files are copied to the server the first time they log on after a Folder Redirection policy has been applied that redirects the path of a user folder to a network location. It also optimizes network usage on WAN links by synchronizing files as a background task)
chem.	Fick's first diffusion law	primeira lei de Fick da difusão
law	final decisions of the Court of First Instance	decisões do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância
patents.	First action plan for Innovation in Europe	Primeiro plano de ação para a inovação na Europa
el.	first adjacent lower channel	primeiro canal adjacente inferior
el.	first adjacent upper channel	primeiro canal adjacente superior
polit., agric.	first administrative or judicial finding	primeiro auto administrativo ou judicial
polit., law	First Advocate General	primeiro advogado-geral
polit., law	First Advocate-General	primeiro advogado-geral
econ.	first aid	primeiros socorros
health., transp., mil., grnd.forc.	first-aid box	caixa de "pronto-socorro"
health., transp., mil., grnd.forc.	first-aid box	estojo para cuidados de "pronto-socorro"
mater.sc.	first-aid box	caixa dos primeiros socorros
gen.	first-aid boxes filled	farmácias portáteis
med.	first-aid dressing	penso rápido
industr.	first aid hose system	sistema de redes de incêndio armadas
gen.	first aid instructions	instruções de primeiros socorros
health., transp., mil., grnd.forc.	first-aid kit	caixa de "pronto-socorro"
health., transp., mil., grnd.forc.	first-aid kit	estojo para cuidados de "pronto-socorro"
patents.	first-aid kits	estojos de primeiros socorros
gen.	first aid measure	medidas de primeiros socorros
med.	first aid oxygen generator	gerador de oxigénio de primeiros socorros
med.	first-aid post	posto de primeiros socorros
health.	first-aid practice	socorrismo
med.	first-aid room	posto de primeiros socorros
med.	first aid station	posto de primeiros socorros
health.	first-aider	socorrista
agric., industr., construct.	first and seconds	qualidade
patents.	first applicant	primeiro a registar
law	first application of a trade mark	primeiro pedido de marca
tech., mater.sc.	first article inspection	inspeção de primeiro artigo
fin.	first-asset-to-default credit derivative	derivado de crédito do tipo first-to-default
immigr.	first asylum principle	primeiro país de asilo
law	first authentic copy of a deed bearing the executory formula	certidão relativa a um ato ou sentença
industr., construct., met.	first balcony	primeiro balcão
med.	first barrier	primeira passagem
gen.	first barrier	primeiro passo
industr., construct., met.	first blow	primeiro sopro
industr., construct., met.	first blow	perfuração
comp., MS, Braz.	first boot	primeira inicialização (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows)
comp., MS	first boot	primeiro arranque (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows)
life.sc.	first bottom	leito maior
earth.sc., tech.	first boundary echo	eco intermédio
earth.sc., el.	first breakdown	primeiro colapso
industr., construct.	first breaker	carda abridora
industr., construct.	first breaker card	carda abridora
telecom.	first call attempt	primeira tentativa de chamada
fin.	first call date	primeira data em que o resgate é possível
fin.	first callable date	primeira data em que o resgate é possível
gen.	first charge	primeira enforna
gen.	first charge	casco de enchimento
gen.	first charge	primeiro enchimento
gen.	first charge	casco de aquecimento
agric.	first choice	primeira escolha
telecom.	first choice route	caminho de primeira escolha
gen.	first circular	primeiro anúncio
gen.	first circular	anúncio preliminar
nat.sc., agric.	first class	banana de primeira escolha
nat.sc., agric.	first class	banana verde
nat.sc., agric.	first class	banana de primeira classe
fin.	first-class bond	obrigação de primeira classe
busin., fin.	first class borrower	mutuário de primeira categoria
busin., fin.	first class borrower	contraente de empréstimo solvente
industr., construct.	first class brick	tijolo bem cozido
met.	first class cut	corte
nat.sc., agric.	first class grasses	gramíneas forrageiras de primeira classe
fin.	first-class issuer	emitente de primeira categoria
fin.	first-class papers	título de "bom pai de família"
fin.	first-class papers	titulos de primeira classe
fin.	first-class security	valor mobiliário de primeira categoria
agric.	first cold pressing	primeira pressão a frio
fin., agric.	first come first served	princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"
commer., polit., fin.	first come, first served	primeiro chegado, primeiro servido
fin., agric.	"first come, first served" basis	princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"
law	First Command of the Capital	Primeiro Comando da Capital
econ., market.	first commercial exploitation	primeira exploração comercial
UN	First Committee	Comissão do Desarmamento e da Segurança Internacional
gen.	First Committee	Primeira Comissão
law, cultur.	first communication	primeira publicação ao público
fin.	first contractual payment	primeiro pagamento estabelecido contratualmente
earth.sc.	first core loading	primeira carga do núcleo
econ.	first cost	preço inicial
law, immigr.	first country of asylum	primeiro país de asilo
law, immigr.	first country of asylum	país de primeiro asilo
fin., transp.	first country of destination	primeiro pais de destino
IMF.	first credit tranche conditionality	condicionalidade da primeira parcela de crédito
IMF.	first credit tranche purchase	compra na primeira parcela de crédito
agric.	first crop	precedente cultural
fin., IT	first customs office	primeira estância audaneira
agric.	first cutting	ceifa precoce
industr., construct.	first cylinder	primeiro cilindro secador
industr., construct.	first cylinder	cilindro de entrada do secador
hobby, commun.	first day cover	sobrescrito de primeiro dia
hobby, commun.	first day cover	envelope de primeiro dia
commer., polit., fin.	first demand guarantee	garantia autónoma automática
commer., polit., fin.	first demand guarantee	garantia à primeira solicitação
gen.	first demand guarantee	garantia automática
IMF.	First Deputy Managing Director	Primeiro Subdiretor-Geral
el.	first diffusion equation	primeira equação da difusão
math.	first digit distribution	distribuição do primeiro dígito
law	first display of the good or service	primeira apresentação do produto ou serviço
gen.	first draft	anteprojeto
agric.	first dressing	primeira limpeza
energ.ind.	first energy package	primeiro pacote energético
med.	first exposure	primeira exposição
agric.	first farrowing sow	porca primípara
agric.	first fattening feed	alimento de arranque
gen.	First Field Operator	vigilante das instalações
law	first filing made at the Office	primeiro depósito efetuado no Instituto
law	first filing of a Community patent	primeiro depósito comunitário
industr., construct., chem.	first filling	casco de aquecimento
industr., construct., chem.	first filling	casco de enchimento
industr., construct., chem.	first filling	primeira enforna
gen.	first filling	primeiro enchimento
industr., construct., met.	first firing	primeira cozedura oxidante
industr., construct., met.	first firing	primeira cozedura
law, cultur.	first fixation	primeira fixação
construct.	first floor	rés do chão
hobby, transp.	first full open	primeira abertura completa
h.rghts.act.	First Gender Identity Disorder Unit	Primeira Unidade de Distúrbios da Identidade de Género
stat.	first generation	primeira geração
gen.	first generation agreement	Acordo da primeira geração
h.rghts.act.	first-generation human rights	direitos humanos de primeira geração
math.	first Green formula	primeira fórmula de Green
law	first growing period	primeiro período vegetativo
met.	first hand	encarregado da fundição
gen.	first-hand evidence	prova de "primeira mão"
med.	first heart sound	primeiro som cardíaco
med.	first heart sound segment	segmento principal do fonocardiograma
econ.	first holder	novo detentor
immigr.	first host country	país de primeiro acolhimento
gen.	First Impression Report	Relatório de Primeiras Impressões
gen.	First Impressions Report	Relatório de Primeiras Impressões
comp., MS, Braz.	first in	primeiro a sair"
comp., MS, Braz.	first in	"método de avaliação de estoque "primeiro a entrar
comp., MS, Braz.	first in	primeiro a entrar
IMF.	first in, first out	método FIFO
gen.	first in, first out	primeiro a entrar, primeiro a sair
fin., IT	first in, first out principle	princípio "primeiro a entrar, primeiro a sair"
fin., IT	first in, first out principle	princípio FIFO
fin., IT	first-in, first-out	primeiras entradas primeiras saídas
IMF.	first in, last out	método FILO
IMF.	first in, last out	primeiro a entrar, último a sair
account.	first in-first out method	método FIFO
account.	first in-first out method	método "primeiro a entrar-primeiro a sair"
IMF.	FIRST Initiative	Iniciativa de Reforma e Fortalecimento do Setor Financeiro
econ.	first instalment	primeiro envio parcial
health.	first-instar larva	larva recém-nascida
nat.sc., environ.	First International Satellite Cloud Climatology Regional Experiment	Primeiro Estudo Internacional de Climatologia Regional das Nuvens por Satélite
earth.sc.	first irradiation test	primeiro ensaio de irradiação
econ.	first job	primeiro emprego
math.	first kind model	modelo I
math.	first kind model	modelo de primeira espécie
social.sc.	first language	língua materna
chem.	first law of diffusion	primeira lei de Fick da difusão
stat., scient.	first law of Laplace	distribuição de Laplace
stat., scient.	first law of Laplace	primeira lei de Laplace
phys.sc., el.	first law of thermodynamics	lei da conservação de energia
phys.sc., energ.ind.	first law of thermodynamics	primeiro princípio da termodinâmica
phys.sc., energ.ind.	first law of thermodynamics	princípio da equivalência
nat.sc., agric.	first leaf extractor	primeira aspiração das folhas
gen.	first-level autonomous community	Comunidade Autónoma de via rápida
gen.	first-level autonomous community	Comunidade Autónoma de primeiro grau
fin.	first lien on the collateral	privilégio creditório de primeiro grau sobre as cauções
math.	first limit theorem	teorema de Lévy
stat., scient.	first limit theorem	primeiro teorema do limite
math.	first limit theorem	primeiro teorema limite
agric.	first line ashore equipment	equipamento de manobra de cabos de massa
immigr.	first line check	controlo de primeira linha
immigr.	first line check	controlo de fronteira
immigr.	first line control	controlo de primeira linha
immigr.	first line control	controlo de fronteira
nat.sc.	first line of aries	primeira linha de Aires
insur.	first line reinsurance	resseguro de retenção global
insur.	first line reinsurance	resseguro de primeiro risco
agric.	first litter sow	porca primípara
gen.	first load	combustível inicial
gen.	first load	primeira carga
gen.	first load	primeiro carregamento
gen.	first load	carga inicial
gen.	first loading	carga inicial
gen.	first loading	primeira carga
gen.	first loading	combustível inicial
gen.	first loading	primeiro carregamento
econ.	first Lomé Convention	Convenção de Lomé I
fin.	first loss	primeira perda
law	first loss fire insurance	seguro de primeiro risco
fin.	first-loss position	posição de primeira perda
fin.	first-loss protection	proteção "primeiras perdas"
econ., fin.	first loss tranche	tranche de primeiras perdas
el., mech.	first make/last break contacts	contactos sequenciais
law	first marriage	primeiras núpcias
stat., social.sc.	first marriage rate	taxa de nupcialidade dos solteiros
hobby	First Monday in August	primeira segunda-feira de agosto
hobby	First Monday in June	primeira segunda-feira de junho
fin.	first mortgage	primeira hipoteca
fin.	first mortgage bond	obrigação hipotecária sobre ativos e resultados
fin.	first mortgage bond	obrigação de primeira hipoteca
hobby	First multiannual programme to assist European tourism	Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu
comp., MS, Braz.	first name	nome (The given name for an individual)
comp., MS	First Name	Nome Próprio (In the Add a Contact Wizard, one of the fields by which you can search for a contact)
comp., MS, Braz.	First Name	Nome (In the Add a Contact Wizard, one of the fields by which you can search for a contact)
comp., MS	first name	nome próprio (The given name for an individual)
fin.	first of exchange	primeira via de letra
gen.	First of October Anti-Fascist Resistance Groups	Grupos de Resistência Antifascista Primeiro de Outubro
gen.	First of October Anti-Fascist Resistance Groups	Grupos Revolucionários Primeiro de Outubro
gen.	First of October Anti-Fascist Resistance Groups	Grupos Antifascistas Primeiro de Outubro
gen.	First Officer	primeiro oficial
unions.	First Officer Finance	Primeiros oficiais Finanças
unions.	First Officer General Services	Primeiros oficiais Serviços gerais
unions.	First Officers Intelligence specialised areas	Primeiros oficiais Informações (áreas especializadas
law	"first option" clause	cláusula de preferência
nat.sc.	first-order coefficient	coeficiente de perdas térmicas de primeira ordem
gen.	first-order coefficient	coeficiente de primeira ordem
IMF.	first order condition	condição de primeira ordem
gen.	first order decay	método de decaimento de primeira ordem
gen.	first order decay function	método de decaimento de primeira ordem
gen.	first order decay method	método de decaimento de primeira ordem
auto.ctrl.	first-order lag element	elemento de atraso de primeira ordem
life.sc.	first order levelling network	rede de nivelamento principal
chem.	first-order transition	transição de primeira ordem
nat.sc.	first order triangulation	triangulação de primeira ordem
life.sc.	first order triangulation network	rede triangulação principal
comp., MS, Braz.	first out	primeiro a entrar (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added)
comp., MS, Braz.	first out	primeiro a sair (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added)
comp., MS, Braz.	first out inventory valuation method	primeiro a sair" (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement)
comp., MS, Braz.	first out inventory valuation method	"método de avaliação de estoque "primeiro a entrar (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement)
industr., construct., met.	first oxidizing firing	primeira cozedura oxidante
industr., construct., met.	first oxidizing firing	primeira cozedura
industr., construct., met.	first pair of rollers	primeiro par de rolos
med.	first part of the duodenum	primeira porção do duodeno
econ.	first-party conformity assessment activity	atividade de avaliação da conformidade de primeira parte
insur.	first party insurance	seguro de primeiros
telecom.	first-party release	libertação pelo primeiro terminal desligado
med.	first-pass effect	efeito do primeiro passo
med.	first-pass metabolism	metabolismo na primeira passagem
math.	first passage time	tempo de entrada
math.	first passage time	tempo de primeira passagem
gen.	First Past the Post System	sistema eleitoral de maioria relativa
med.	first period	menarca
gen.	first period	primeira menstruação
gen.	first pillar	primeiro pilar
industr., construct.	first ply	primeira tela
nat.sc.	first point of Aries	primeiro ponto de Aries
agric.	first pressings	vinho de gota
agric.	first pressings	vinho de gema
agric.	first pressings	vinho de lágrima
agric.	first pressings	vinho de flor
econ.	first price	preço inicial
econ., fin.	first price	preço de custo
phys.sc., energ.ind.	first principle of thermodynamics	primeiro princípio da termodinâmica
phys.sc., energ.ind.	first principle of thermodynamics	princípio da equivalência
fin.	first priority claim	direito prioritário
agric.	first processing	primeira transformação do tabaco
agric., industr.	first processing	operações de primeira transformação
agric.	first processor	primeiro transformador
law	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
gen.	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
law	first public use	primeira utilização pública
industr., construct., met.	first puff	perfuração
industr., construct., met.	first puff	primeiro sopro
agric.	first purchaser	primeiro comprador
agric.	first purchaser who is a processor	primeiro comprador transformador
earth.sc.	first quantum number	número quântico principal
stat., scient.	first quartile	quartil inferior
stat., scient.	first quartile	primeiro quartil
polit.	first reading	primeira leitura
polit.	first reading agreement	acordo em primeira leitura
fin.	first reading of the budget	primeira leitura do orçamento
hobby, transp.	first reefed open	primeira abertura calote rizada
el., mech.	first reliable contact point	primeiro ponto de contacto fiável
gen.	first responder	elemento de primeira intervenção
law	First Response Network	Rede de Primeira Resposta
insur.	first result premium basis	primeiro resultadoem relação aos prémios
stat.	first return time	primeiro tempo de retorno
stat.	first return time	tempo retorno
math.	first return time	instante de primeiro retorno
comp., MS, Braz.	first-run experience	tela de apresentação (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer)
comp., MS	first-run experience	experiência de primeira execução (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer)
agric.	first runnings	produtos de cabeça
agric.	first runnings	primeiros mostos
law	first sale by the author	primeira venda efetuada pelo autor
industr., construct., met.	first set of rolls	primeiro par de rolos
gen.	first sketch skeleton	rascunho
gen.	first sketch skeleton	esboço
IMF.	First Special Contingent Account	Primeira Conta Especial para Contingências
law, el.	first stage	primeiro estagio
hobby, transp., avia.	first stage canopy	calote da primeira fase
construct.	first stage concrete	betão de primeira fase
fin.	first-stage marketing installation	primeira fase de instalação no mercado
stat., ed.	first stage of basic education	ensino básico
econ.	first stage of EMU	primeira fase da UEM
med.	first stage of labour	primeira fase do trabalho de parto
med.	first stage of labour	período de dilatação do colo
med.	first stage pains	dores da dilatação do colo
agric.	first-stage processing	primeira transformação
el.	first-stage reduction	redução do primeiro estágio
industr., construct., chem.	first-stage regenerator	zona superior da empilhagem
industr., construct., chem.	first-stage regenerator	câmara primária do regenerador
el.	first stage switch	comutação de primeiro nível
stat., scient.	first stage unit	unidade de primeiro estádio
stat., scient.	first stage unit	unidade do primeiro grau
math.	first stage unit	unidade da primeira etapa da amostragem
math.	first stage unit	unidade primária
gen.	first stomach	rume
gen.	first stomach	pança
commer.	first-stop shop	primeiro balcão
insur.	first surplus treaty	tratado de primeiro excedente
industr., construct.	first swift	cilindro de entrada do secador
industr., construct.	first swift	primeiro cilindro secador
law	first tenant-entail in remainder	representante
IMF.	first-tier bank	banco de primeira linha
med.	first-time hard-drug user	consumidor primário de drogas pesadas
busin.	first-time undersell	primeira subcotação
busin.	first time undersell	primeira subcotação
gen.	first-time voter	novo eleitor
fin.	first-to-default basket product	derivado de crédito do tipo primeiro incumprimento baseado num cabaz
fin.	first-to-default credit derivative	derivado de crédito do tipo first-to-default
law, industr.	first-to-invent	primeiro inventor
el.	first Townsend discharge	primeira descarga Townsend
law	first transfer of the work by the author	primeira venda efetuada pelo autor
law, cultur.	first transmission	primeira difusão
social.sc.	first treatment	primeiro tratamento
med.	first vaccination	primeira vacinação
gen.	first vaccination	primeira vacina
health.	first vaccination certificate	certificado de primeira vacinação
polit.	first Vice-President	primeiro vice-presidente
gen.	first Vice-President of the Committee of the Regions	primeiro vice-presidente do Comité das Regiões
gen.	first vote	Primeiro voto
agric., construct.	first watering	primeira irrigação
agric.	first work-period	primeiro período de extinçãoinício às 10.00h,duração 24h
econ.	First World War	primeira guerra mundial
fin.	first year allowance	isenção de primeiro ano
agric.	first-year face	incisão do primeiro ano
econ.	first year rate of return	taxa de rentabilidade imediata
el.	first zone time	tempo mínimo do primeiro escalão
social.sc., IT	Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First	Livro Verde - Viver e Trabalhar na Sociedade da Informação: Prioridade à Dimensão Humana
construct., IT	Green Paper-Living and working in the information society:People first	Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana
law	ground of lack of competence of the Court of First Instance	incompetência do Tribunal de Primeira Instância como fundamento de recurso
gen.	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	julgar em primeira e última instância
polit., law	hear and determine at first instance	conhecer em primeira instância
math.	Helly's first theorem	primeiro teorema de Helly
law	infringement of Community law by the Court of First Instance	violação do direito comunitário pelo Tribunal de Primeira Instância
law	joint life assurance payable at first death	seguro conjunto de vida
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	decisão proferida em causa cujo valor não é superior à alçada do tribunal que a profere
law	jurisdiction to hear and determine at first instance	competência para conhecer em primeira instância
fin., account.	last in, first out	método "último a entrar-primeiro a sair"
fin., account.	last in, first out	método LIFO
account.	last in, first out	último a entrar, primeiro a sair
comp., MS, Braz.	last in, first out inventory valuation method	"método de avaliação de estoque "último a entrar, primeiro a sair" (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes)
fin., account.	last in, first out method	método "último a entrar-primeiro a sair"
fin., account.	last in, first out method	método LIFO
agric.	leaf leaves of first length	folhas de 1o comprimento
el.	least-significant-digit first	primeiro menos significativo dígito
el.	least-significant-digit first	primeiro LSD
agric., industr.	leaves of first length	folhas de primeiro comprimento
hobby, transp.	lines-first deployment	abertura cordas desdobradas
el.	LSD first	primeiro menos significativo dígito
el.	LSD first	primeiro LSD
med.	mask first aid oxygen container	contentor de oxigénio de primeiros socorros
med.	mask first aid oxygen container	máscara de emergência
gen.	May First Movement	Movimento do Primeiro de Maio
stat.	median age at first marriage	idade média ao primeiro casamento
gov., sociol.	medical certificate containing the first medical report on the accident	atestado médico do primeiro exame efetuado
med.	Medical First Aid Guide	Guia de cuidados médicos de urgência
med.	Medical First Aid Guide	guia de cuidados médicos de urgência
health., transp., nautic.	Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods	Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas
med.	Mendel's first law	primeira lei de Mendel
stat.	model of first kind	modelo de efeitos fixos
law	murder in the first degree	homicídio doloso simples
law	national court or tribunal of first instance	órgão jurisdicional nacional de primeira instância
IMF.	Office of the First Deputy Managing Director	Gabinete do Primeiro Subdiretor-Geral
med.	onset of the first symptoms	aparecimento dos primeiros sintomas
comp., MS, Braz.	open shortest path first	protocolo OSPF (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations)
law	operation of the Court of First Instance	funcionamento do Tribunal de Primeira Instância
law	papers in the case at first instance	processo de primeira instância
law	party to proceedings first named	parte no processo referida em primeiro lugar
fin.	payment of the first instalment	pagamento por conta
unions.	person in search of a first job	pessoa à procuro do primeiro emprego
stat.	point of first entry	ponto de primeira entrada
math.	point of first entry	ponto de ingresso
agric., mech.eng.	portable blower to stack first and second cut hay	o transportador pneumático móvel serve à armazenagem de feno e restolhos
law	position at first reading	posição em primeira leitura
life.sc., construct.	post construction first sedimentation survey	primeiro estudo de sedimentação após a construção
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	acordo em segunda leitura antecipada
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	acordo no início da segunda leitura
law	President of the Court of First Instance	presidente do Tribunal de Primeira Instância
gen.	Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service	Primeiro-Ministro, Primeiro Lord do Tesouro e Ministro da Função Pública
law	principal in the first degree	autor principal
cust.	product of first-stage processing	produto no primeiro estadio de transformaçao
agric.	products of first-stage processing	os produtos no primeiro estádio de transformação
industr.	pushing of first coke	primeiro desenfornamento
industr.	pushing of first coke	desenfornamento do primeiro coque
law	quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice	anulação da decisão do Tribunal de Primeira Instância pelo Tribunal de Justiça
law	Registrar of the Court of First Instance	Secretário do Tribunal de Primeira Instância
agric., industr., construct.	removing the first layer of cork	descasque da primeira cortiça
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	suspensão condicional da execução das penas
fin.	retained first loss position	posição de primeira perda mantida pela instituição
law	right of first refusal	direito de preferência
law	right of first refusal	direito de preempção
polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	Regulamento de Processo do Tribunal Geral
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	decisão do presidente do Tribunal de Justiça que verifica a constituição regular do Tribunal de Primeira Instância
fin.	sell first,buy later position	ordem vender primeiro, comprar depois
tech., industr., construct.	serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration	barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	anulação parcial da decisão do Tribunal de Primeira Instância
law	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	anulação total da decisão do Tribunal de Primeira Instância
agric.	sow farrowing for the first time	porca primípara
agric.	sow going with young for the first time	porca primípara
IMF.	Special Contingent Accounts-First and Second	Contas Especiais para Contingências (Primeira e Segunda)
law	special decision of the Court of First Instance	decisão especial do Tribunal de Primeira Instância
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	a autorização deve ser requerida antes do final do primeiro ano
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	instituição de herdeiro ou nomeação de legatário
life.sc.	supplementary first order point	ponto de primeira ordem suplementar
fin.	the difference resulting from this first move towards alignment	a diferença resultante desta primeira aproximação
econ., social.sc., R&D.	the first action plan for innovation in Europe	Primeiro Plano de Acção para a Inovação na Europa
econ.	the first move towards price alignment referred to in Article 52	a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º
fin.	the first reduction shall be made	a primeira redução efetuar-se-á
met.	the first run of a weld	primeira passagem de soldadura
polit.	the first stage shall automatically be extended for one year	a primeira fase será automaticamente prolongada por mais um ano
gen.	the first stage shall be extended for a further year	a primeira fase será prolongada por mais um ano
law	the party of the first	a parte de um lado
econ.	"Think small first" principle	pensar primeiro em pequena escala
econ.	"Think small first" principle	pensar pequeno primeiro
econ.	time the first payment is made	momento de execução do primeiro pagamento
econ.	time the first transfer of a financial asset is made	momento da primeira transferência do ativo financeiro
law	transfer jurisdiction to the Court of First Instance	transferir competências para o Tribunal de Primeira Instância
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	a passagem da primeira para a segunda fase ficará condicionada à verificação
gen.	wear protective gloves when administering first aid	usar luvas de proteção durante a administração de primeiros socorros
agric.	wheat of first-class quality	trigo de qualidade superior
law, commer.	when the licensed product is first put on the market	primeira colocação no mercado do produto objeto de licença
law	with jurisdiction to hear and determine at first instance	encarregado de conhecer em primeira instância