Terms containing final

Subject	English	Portuguese
law	to acquire the authority of a final decision	transitato em julgado
stat.	actual final consumption	consumo final efetivo das famílias
account.	actual final consumption	consumo final efetivo
el.	actual final route	rota real de última escolha
fin.	to adjust the final cash position for each year	regularizar o saldo anual de tesouraria
fin.	to adjust the final cash position for each year	apurar o saldo anual de tesouraria
transp.	Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road	Comité Consultivo relativo à Introdução do Regime Definitivo de Organização do Mercado dos Transportes Rodoviários de Mercadorias
transp.	airport of final destination	aeroporto de destino final
tax.	amount of tax due at the final consumption stage	montante do imposto devido no estádio de consumo final
interntl.trade.	Annual and Final Bound Commitment Levels	níveis de compromisso consolidados anuais e finais
construct.	application for final payment certificate	pedido de certificado do pagamento final
fin.	to be final and binding	ter efeitos executórios
earth.sc., met.	beam final convergence angle	ângulo de convergência do arco final
market., fin.	calculation of final value	soma acumulada
market., fin.	calculation of final value	capital final
commun.	call final class	estado final da chamada
transp.	carriage of containers to the final destination	transporte de contentores ao destino final
econ.	categories of final uses	categorias de empregos finais
transp., avia.	Continuous Descent Final Approach	aproximação final em descida contínua
fin., polit.	country of final destination	país de destino final
fin.	country of final marketing	país da comercialização final do produto
law	decision which has become final	decisão transitada em julgado
fin.	declaration of final adoption of the budget	declaração da aprovação definitiva do orçamento
insur.	demand for final reimbursement	pedido de reembolso definitivo
commun.	detailed final sorting	triagem final
commun.	detailed final sorting	triagem detalhada
fin.	to develop the design sketch into a final design	desenvolvimento do desenho final a partir do esboço do desenho
commer.	direct sale to the final consumer	venda direta ao consumidor final
econ.	domestic final uses	utilizações finais internas
industr.	EEC final verification mark	marca de verificação final CEE
gen.	electric motor final drive	mecanismo posicionador com motor elétrico
fin.	entering of the final balance into the budget	orçamentação do saldo final
gen.	equipment for final delivery	dispositivos de aspersão
fin.	failure to submit by the final date	não observância do prazo
agric.	final-abandonment premium	prémio de abandono definitivo
wood.	final absorption	retenção
wood.	final absorption	absorção final
gen.	final acceptance	receção definitiva
gen.	final accounts	balanço final
law	Final Act	Acto Final
gen.	Final Act	Ata Final
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acta Final de Helsínquia
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa
energ.ind., polit.	Final Act of the European Energy Charter Conference	Ata final da Conferência da Carta Europeia da Energia
el.	final address message	mensagem de endereço final
fin.	final adoption of amending and supplementary budget	aprovação definitiva do orçamento retificativo e suplementar
gen.	final adoption of the administrative budget	aprovação definitiva do orçamento administrativo
fin.	final adoption of the budget	aprovação definitiva do orçamento
agric.	final agricultural output	produção agrícola final
el.	final amplifier	amplificador final
law	final and conclusive judgment	decisão definitiva
econ.	final application for payment	pedido de pagamento definitivo
commer., transp., avia.	final approach	aproximação final
commer., transp., avia.	final approach altitude	altitude de aproximação final
transp., avia.	final approach and take-off area	área de aproximação final e de descolagem
commer., transp., avia.	final approach fix	fixo de aproximação final
commer., transp., avia.	final approach height	altitude de aproximação final
commer., transp., avia.	final approach procedure	procedimento de aproximação final
fin.	final appropriations	dotação definitiva
fin.	final appropriations for the financial year	dotações definitivas do exercício
econ., fin.	final approval of the accounts	adoção final das contas
nat.sc., agric.	final attenuation	atenuação limite
law	final award	decisão sem recurso
fin.	final balance of the year	saldo definitivo do exercício
account.	final balance sheet	balanço de encerramento
econ.	final beneficiary	beneficiário final
commun.	final bit	bit final
industr., construct.	final bleaching	branqueamento final
industr., construct., met.	final blow	sopro final
chem.	final boiling point of a fraction	ponto final de ebulição de uma fração
fin.	final booking	imputação definitiva
nat.sc., agric.	final carcase wash	lavagem final das carcaças
transp., construct.	final certificate measurement	situação definitiva
transp., construct.	final certificate measurement	fatura definitiva
fin.	final certificate of origin	certificado da origem definitivo
social.sc., lab.law.	final cessation of service	cessação definitiva de funções
agric.	final cessation premium	prémio de abandono definitivo
agric., met.	final cessation premium	prémio de paragem definitiva
IT	final character	caráter final
el.	final charging current	corrente de carga final
el., construct.	final circuit	circuito terminal
el.mach.	final circuit of buildings	ramal
el.	final circuit group	feixe final
chem.	final coat	acabamento final
coal., met.	final coke temperature	temperatura final da fundição
coal., met.	final coke temperature	temperatura de cozimento
coal., met.	final coke temperature	temperatura de carbonização
coal., met.	final coking temperature	temperatura de cozimento
coal., met.	final coking temperature	temperatura de carbonização
coal., met.	final coking temperature	temperatura final da fundição
med., life.sc.	final concentration of the vehicle in the culture system	concentração final do veiculo no meio de cultura
construct.	final construction report	relatório final da construção
commer., fin.	final consumer	consumidor final
energ.ind.	final consumer of energy	consumidor final de energia
econ., agric.	final consumer price	preço final no consumidor
commer.	final consumers of goods and services	consumidores finais de bens e serviços
econ.	final consumption	consumo final
stat.	final consumption expenditure	despesa de consumo final
stat.	final consumption expenditure of households	despesa de consumo final das famílias
law, econ.	final consumption of households	consumo final das famílias
law, econ.	final consumption of households	consumo final doméstico
law, econ.	final consumption of households	consumo privado
econ.	final consumption of households on the economic territory by purpose	consumo final das famílias no território económico por função de consumo
econ.	final consumption of households on the economic territory by purpose	consumo final das famílias no território económico por função
econ.	final consumption of resident households in the rest of the world	consumo final no resto do mundo das famílias residentes
econ.	final consumption of resident units on the economic territory	consumo final no território económico das unidades residentes
econ.	final consumption on the economic territory	consumo final no território económico
auto.ctrl.	final controlled variable	variável final controlada
commer., transp., avia.	final controller	controlador final
IT, el.	final controlling element	elemento de controlo final
auto.ctrl.	final controlling equipment	equipamento de controlo final
el.mot.	final coolant	fluido de refrigeração final
el.mot.	final coolant	fluido de arrefecimento final
fin.	final cost of the issue	custo final da emissão
law	Final Court of Appeal	tribunal supremo
agric.	final crop	povoamento principal
agric.	final crop tree	árvore de povoamento final
el.	final current	corrente de corte
energ.ind.	final customer	cliente final
agric.	final cut	corte final
agric.	final cut	corte definitivo
agric.	final cutting	corte definitivo
agric.	final cutting	corte final
law, tech., mech.eng.	final date	termo final
gen.	final date for implementation of the Directive	data limite de transposição da diretiva
fin.	final date for presentation	prazo para a apresentaçao
law	final decision	decisão transitada em julgado
econ.	final decision	uma decisão final
immigr.	final decision	decisão final
law	final decision of rejection	decisão definitiva de recusa
law	final decisions of the Court of First Instance	decisões do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância
law	final declaration	declaração final
nat.sc., agric.	final degree of attenuation	atenuação limite
fin.	final demand and notice	intimação final
environ.	final deposition	deposição final
construct.	final design	projeto definitivo
construct.	final design	projeto de execução
transp.	final destination	destino final
fin.	final destination	destino definitivo
fin., polit.	final destination control	controlo sobre o destino final
met., el.	final die opening	afastamento final das mandíbulas
met.	final direction of rolling	direção final de laminagem
fin.	final discharge	quitação
law	final discharge of prisoner	liberdade definitiva
el.	final discharging voltage	tensão final de descarga
law	final discussion	discussão final
environ., tech., energ.ind.	final disposal	eliminação
gen.	final disposal	eliminação final
nucl.phys.	final disposal of radioactive waste	armazenamento de lixo radioactivo
law	final distribution	distribuição final
market.	final dividend	dividendo final
market.	final dividend	complemento de dividendo
ed., lab.law.	final doctors'diploma	diploma de médico
econ.	final domestic demand	procura interna final
polit.	final draft agenda	projeto definitivo de ordem do dia
transp., mech.eng.	final drive	transmissão final
mech.eng.	final drive gear	engrenagem de transmissão final
transp., tech., mech.eng.	final drive ratio	relação de transmissão final
mech.eng.	final drive shaft	veio secundário
transp., mech.eng.	final drive sprocket shaft	eixo de roda motora
fin.	final duty	direito final
earth.sc., mech.eng.	final effluent pump	bomba de lamas secundárias
PSP	final endurance value	valor final de endurância
el., meas.inst.	final endurance value	valor final de durabilidade
energ.ind.	final energy	energia final
energ.ind.	final energy demand	procura final de energia
industr., construct., met.	final examiner	inspector
industr., construct., met.	final examiner	examinador final
gen.	Final Exercise Report	Relatório Final do Exercício
agric.	final felling	corte definitivo
agric.	final felling	corte final
forestr.	final felling	abate final
IT, dat.proc.	final-field character	caráter de fim de campo
commun., IT	final-form document	documento só de leitura
el.	final format transmission	transmissão com formato final
fin.	final gain or loss	resultado final, positivo ou negativo
industr.	final gas cooler	resfriador de gás final
environ., nucl.pow.	final geological storage	armazenagem geológica definitiva
industr.	final heating wall	parede final de aquecimento
nat.sc., agric.	final host	hospedeiro definitivo
tax.	final importation of goods	importação definitiva de bens
tech., mater.sc.	final inspection	inspecção final
IT, el.	final inspection bench	banco de inspeção final
life.sc., construct.	final inspection of a building	vistoria
health.	final intra-Community certification	certificado final intracomunitário
mech.eng., construct.	final invoice	última fatura
polit., law	final judgment	acórdão que ponha termo ao processo
law	final judgment	decisão definitiva
law	final judgment on the merits	decisão definitiva quanto ao fundo
mech.eng., construct.	final limit switch	interruptor de fim de curso
tech., met.	final load	carga limite
wood.	final loading	absorção final
wood.	final loading	retenção
forestr.	final location survey	inspecçăo de localizaçăo final
agric.	final mash pumping	bombagem da mistura
fin.	final maturity	vencimento final
fin.	final maturity	data de vencimento final
agric.	final mean annual increment	crescimento médio anual final
construct.	final measurement	medições finais
agric.	final moisture content	humidade final
agric., sugar.	final molasses	melaço final
agric.	final month	mês final
econ.	final,more detailed annual data	dados anuais definitivos e mais detalhados
commun.	final National Consultation	Consulta Nacional final
econ.	final national consumption	consumo final nacional
commer.	final negative decision	decisão final negativa
econ., fin.	final objective	objetivo final
law, fin.	final order of closure	extinção do direito de resgate
gen.	final payment	pagamento final
gen.	final payment	pagamento do saldo
construct.	final payment certificate	certificado de pagamento final
gen.	final payments in respect of expenditure actually incurred	pagamentos definitivos referentes às despesas efetuadas
insur.	final pensionable salary	salário final da pensão
law, fin.	final period	período final
gen.	Final Planning Meeting	Reunião Final de Planeamento
anim.husb.	final plucking	acabamento da depenagem
agric.	final pressings	vinho da última espremedura
agric.	final pressings	vinho da última prensagem
agric.	final pressings	vinho de última prensagem
agric.	final pressings	vinho de última espremadura
fin.	final price	preço final
unions.	final private consumption	consumo final privado
transp.	final procedure turn	volta para a final
labor.org., industr.	final product	produto acabado
gen.	final product	produto final
fin.	final production	produção final
gen.	final programme	programa definitivo
commun.	final project report	relatório final
commun.	final proof	última prova
law, fin.	final proportion	pro rata definitivo
commun.	final protocol to the acts of the UPU	protocolo final dos atos da UPU
law	final provisions	disposições finais
mater.sc., el.	final rate	preço do quilowatt-hora adicional
el., econ.	final rate	taxa marginal de energia
mater.sc., el.	final rate	preço do kWh suplementar
market., fin.	final rate of interest	taxa de juro final
fin.	final recipient	beneficiário final
chem.	final recovery	recuperação final
fin.	final redemption	reembolso na data de vencimento final
fin.	final redemption	reembolso a termo
agric.	final refining plant	instalação de refinação final
polit., loc.name., agric.	Final Regional Reference Amount	montante de referência regional definitivo
agric.	final regional reference amount	montante de referência regional final
tech., mater.sc.	final rejection	rejeição final
industr., construct.	final relief	desgasificação final
industr., construct.	final relief	descarga final
fin.	final remuneration	retribuição final
fin.	final remuneration	remuneração final
gen.	final report	relatório final
transp., avia.	final reserve fuel	combustível de reserva final
el.	final resistance	resistência extrema
IT, transp., mech.eng.	final result	resultado final
wood.	final retention	absorção final
wood.	final retention	retenção
industr., construct., chem.	final run	passe de vista
industr., construct., chem.	final run	passe final
industr., construct., chem.	final run	cordão final
mech.eng.	final safety trip	fim de curso de segurança
insur., sec.sys.	final salary scheme	modalidade do salário final
commun.	final selector	seletor final
commun.	final selector	seletor terminal
telecom.	final selector	selector final
commun.	final selector with through dialing	seletor final com acesso direto
commun.	final selector with through dialling	seletor final com acesso direto
law	final sentence	sentença definitiva
IT, dat.proc.	final separating character	caráter de fim de registo
environ.	final separator	separador final
chem., construct.	final set	fim de presa
agric., industr., construct.	final set	madeira preparadaem tosco
mater.sc., construct.	final setting time	tempo de fim de presa
telecom.	final signal unit	unidade de sinalização final
environ.	final site	área final
environ.	final site	local final
el.	final stage	andar de saída
med.	final stage	estágio terminal
hobby, transp.	final stage canopy	calote da fase final
mech.eng.	final stage seal vent compartment	compartimento de ventilação estanque do último andar
met.	final stand of cold rolling mill	última caixa de um tandem a frio
comp., MS, Braz.	final state	estado final (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye)
transp., construct.	final statement	situação definitiva
transp., construct.	final statement	fatura definitiva
construct.	final statement	relação final dos trabalhos executados (demonstração final)
gen.	final statement of account	balanço final
el.	final steam temperature	temperatura final do vapor
econ., agric.	final stock	existência final
environ., tech., energ.ind.	final storage	eliminação
environ.	final storage A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores	armazenagem final
gen.	final storage	eliminação final
nucl.phys.	final storage of radioactive waste	armazenamento de lixo radioactivo
environ.	final strength	consistência final
el.	final temperature	temperatura extrema
agric., chem.	final temperature	temperatura final
agric., mech.eng.	final temperature of freezing	temperatura de congelação total
life.sc., construct.	final test	ensaio de bombagem
el.	final test yield	rendimento final do ensaio
IT	final title strip	legenda de título no final de um microfilme
fin.	final transfer	transferência definitiva
fin.	Final transfer	transferência definitiva
fin.	final transfer of securities	transferência irrevogável dos títulos em garantia
fish.farm.	final treatment	tratamento
met.	final treatment	tratamento final
industr., construct.	final trimming	esquadrejamento
industr., construct.	final trimming	alinhamento final
industr., construct.	final trimming saw	serra alinhadora
industr., construct.	final trimming saw	esquadrejadora
el.	final tripping	restabelecimento definitivo
el.gen.	final tripping	disparo definitivo
industr., construct.	final twist	torção final
tech., industr., construct.	final twisting	retorção final
chem., el.	final up-run purge	lavagem por vapor ascendente
wood.	final uptake	retenção
wood.	final uptake	absorção final
food.ind.	final use	destino final
law, fin.	final use and consumption	utilização definitiva e consumo final
IMF.	final user	utilizador final
IMF.	final user	usuário final
work.fl.	final user version	versão final destinada ao utilizador
IT	final value	valor final
earth.sc., mech.eng.	final velocity	velocidade final
el.	final voltage	voltagem final
el.	final voltage	tensão final
accum.	final voltage	tensão final de descarga
polit.	final vote	votação final
earth.sc.	final washing with demineralised water	lavagem final com água desmineralizada
agric.	final weight	peso final
agric.	final yield	produtomaterial lenhosoa corte final
transp.	GCA final controller	controlador final
law	to give a final decision	estatuir em última instância
law	to give a final decision	decidir em última instância
law, fin.	goods from the final consumption stage	bem proveniente do estádio final do consumo
stat.	government final consumption expenditure	despesas de consumo final da administração pública
energ.ind.	grid of final destination	rede de destino final
environ., energ.ind.	gross final consumption of energy	consumo final bruto de energia
environ., el.	gross final national consumption	consumo nacional final bruto de eletricidade
environ., el.	gross final national consumption of electricity	consumo nacional final bruto de eletricidade
transp.	ground control approach final controller	controlador final
gen.	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	julgar em primeira e última instância
gen.	Helsinki Final Act	Acta Final de Helsínquia
law	Helsinki Final Act	Ata Final de Helsínquia
gen.	Helsinki Final Act	Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa
stat.	household final consumption	consumo final das famílias
fin., econ.	household final consumption expenditure	despesa de consumo final das famílias
tech.	instrument for the final check of a watch	amplitudoscópio
el.	ITER Conceptual Design Activities Final Report	relatório final sobre o anteprojeto do ITER
law	join for the purpose of the final judgment	apensação para efeitos do acórdão que ponha termo ao processo
law	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	apensação para efeitos da fase escrita, da fase oral ou do acórdão
law	judgment which has become final	decisão transitada em julgado
mater.sc.	manufacturing with final surface treatment	fabrico que não exige tratamento final
comp., MS	Mark as Final	Marcar como Final (An option that applies a read-only state to a document inside client applications)
fin.	Marrakesh Final Act	Ato Final de Marraquexe
met.	material supplied in the final width in which it will be used	produto fornecido com a largura final de utilização
commun.	modification of final judgement	modificação do veredicto final
law	national court of final instance	Órgão jurisdicional nacional deliberando em última instância
agric.	notification of the final statement	notificação da relação final
account.	output for own final use	produção para utilização final própria
fin.	output produced for own final use	produção destinada a utilização final própria
account.	own final consumption	consumo final próprio
nat.sc.	Pagis project on the performance assessment of final geological storage	projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva
fin., polit., loc.name.	payment of the final balance	pagamento do saldo
gen.	payment of the final balance	pagamento final
commun.	PBX final selector	seletor final de PBX
mater.sc., construct.	period of final set	tempo de fim de presa
agric.	plant for final refining	instalação de refinação final
transp., nautic.	port of final destination	porto de destino final
el.	positive-temperature-coefficient thermistor final resistance	resistência extrema
el.	positive-temperature-coefficient thermistor final temperature	temperatura extrema
environ.	premixed wastes for final disposal	resíduos previamente misturados para eliminação final
stat.	private final consumption expenditure	despesa final em consumo privado
fin.	profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss	resultado transitado por afetação do resultado final
el.	PTC thermistor final resistance	resistência extrema
el.	PTC thermistor final temperature	temperatura extrema
auto.ctrl.	range of the final controlled variable	gama da variável final controlada
law	to reach a final conclusion on the question whether	chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se
gen.	to reach one's final conclusions	emitir as suas conclusões
fin.	resale of final goods	revenda de produtos finais
law	reserve decision on the application for the final judgment	reservar a decisão para final
law	to reserve the decision for the final judgment	reservar a decisão para final
fin.	residual term to final maturity	prazo residual até ao vencimento final
comp., MS, Braz.	resource final set	conjunto final de recursos (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only)
gen.	right to the final award of the contract	direito à atribuição definitiva do contrato
fin.	subject to final payment	bom fim
commun., el.	subscribers'line and final selector unit	unidade de linha do subscritor e do seletor final
econ.	table of final uses and total uses	quadro dos empregos finais e do total dos empregos
econ.	table of final uses valued excluding the net taxes on products	quadro de empregos finais avaliados sem os impostos líquidos sobre os produtos
gen.	the President's decision shall be final	não cabe recurso da decisão do Presidente
law	the final decisions shall have the force of res judicata	as decisões definitivas têm força de caso julgado
fin.	the final say	a última palavra
gen.	the foreign national can be admitted to the country of final destination	o estrangeiro poderá ser admitido no país de destino final
commun.	theoretical final route	rota teórica de última escolha
energ.ind.	total final consumption	consumo final total
econ.	total final uses at basic prices	total dos empregos finais a preços de produção
econ.	total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT	total dos empregados finais a preços de aquisição excluindo IVA dedutível
econ.	trade and transport margins on final uses	custos de distribuição sobre os empregos finais
gen.	Treaty on the Final Settlement with respect to Germany	Tratado sobre a Solução Definitiva relativa à Alemanha