Terms containing fault

Subject	English	Portuguese
auto.ctrl.	active fault in control equipment	falha activa num sistema de comando
industr., construct.	apparent fault of the wool	defeito visível da lã
IT	cable fault location instrument	aparelho de localização de falhas de cabo
commun.	cellular fault management	gestão de falhas celulares
PSP	contact fault due to increased contact-circuit resistance	avaria de contacto devida ao aumento da resistência do circuito de contacto
PSP	contact fault due to non-opening of the contact circuit	avaria de contacto devida à não-abertura do circuito de contacto
isol.	conductor continuity fault current	corrente de defeito de continuidade desaconselhado neste sentido
isol.	conductor continuity fault current	corrente de avaria de continuidade
commun., IT	cyclic fault-location	localização de falhas cíclica
mater.sc.	early fault diagnosis tool	instrumento de diagnóstico precoce
el.	earth fault current	intensidade de defeito a terra
el.	earth fault current	corrente de defeito a terra
el.gen.	earth fault factor	fator de defeito à terra
el.	earth fault factor	fator de falha à terra
isol.	earth fault factor	factor de curtocircuito à terra
el., sec.sys.	earth-fault protection	protecção para avaria à terra
el., sec.sys.	earth-fault protection	protecção para defeito à terra desaconselhado neste sentido
el.	earth-fault protection	proteção de defeitos a terra
el.	earth fault protection of equipment	proteção contra as falhas de ligação à terra
el.tract.	earth fault relay	relé de ligação à terra
el., meas.inst.	earth fault relay	relé de defeito à terra
el.	extinction of earth fault current by compensation	extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação
el.	extinction of ground fault current by compensation	extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação
el.	fault alarm signal	sinal de alarme de avaria
commun., IT	fault analyser	analisador de falhas
IT	fault analysis	análise de falhas
el.	fault analysis	análise do defeito
commun., IT	fault analyzer	analisador de falhas
reliabil.	fault avoidance	prevenção de avarias
IT	fault avoidance	evitar falhas
obs., proced.law.	fault-based divorce	divórcio culposo
law, econ., environ.	fault-based liability	responsabilidade por culpa
law, econ., environ.	fault-based liability	responsabilidade culposa
el.	fault between laminations	defeito entre chapas do circuito magnético
el.	fault between laminations	defeito entre chapas
el.	fault between turns	defeito entre espiras
el.	fault between turns	curto-circuito entre espiras
el.	fault between windings	curto-circuito entre enrolamentos
life.sc., coal.	fault caused by horizontal movement	talha causada por movimentos horizontais
el.	fault clearance	reparação de uma avaria
el.gen.	fault clearance	eliminação de um defeito
el.	fault clearance	eliminação de defeito
el.	fault clearance time	tempo de eliminação do defeito
el., sec.sys.	fault clearance time	tempo de eliminação de um defeito desaconselhado neste sentido
el., sec.sys.	fault clearance time	tempo de eliminação de uma avaria
IT	fault code	código de anomalia
IT, transp., mil., grnd.forc.	fault code storage	armazenamento de códigos de anomalia
IT	fault condition	falha
nucl.phys.	fault conditions	condições deficientes
reliabil.	fault correction	correção de avaria
reliabil.	fault correction time	tempo de correção de avaria
reliabil.	fault coverage	cobertura das avarias
el.	fault coverage	cobertura de falhas
el.	fault current	corrente de falha
el.	fault current	corrente de defeito
el.gen.	fault current interruption time	tempo de interrupção da corrente de defeito
el., sec.sys.	fault current interruption time	tempo de interrupção da corrente de avaria
vac.tub.	fault current of an electrode	corrente de defeito de um eléctrodo
el.	fault current of an electrode	corrente de defeito de um elétrodo
life.sc.	fault dam spring	fonte de retenção por falha
commun.	fault detection	deteção de avarias
reliabil.	fault detection	deteção de avaria
reliabil.	fault detection time	tempo de deteção de avaria
commun., IT	fault detection unit	unidade de deteção de falhas
commun., IT	fault detector unit	unidade de deteção de falhas
reliabil.	fault diagnosis	diagnóstico de avaria
reliabil.	fault diagnosis time	tempo de diagnóstico de avaria
life.sc.	fault dip	pendor da falha
life.sc.	fault dip	inclinação da falha
comp., MS, Braz.	fault domain	domínio de falha (The physical point of failure in a data center for a cloud service role. For roles with more than one instance, Windows Azure deploys the instances in different fault domains to guard against outages due to physical computer failures in the data center)
el.	fault finding	localização de um defeito
el.	fault-finding	procura do defeito
el.	fault finding	localizacao de defeito
el., sec.sys.	fault impedance	impedância de avaria
el., sec.sys.	fault impedance	impedância de defeito desaconselhado neste sentido
el.	fault impedance	impedância de falha
mech.eng.	fault in operation	operação deficiente
IT, transp.	fault indicator	indicador de defeitos
comp., MS, Braz.	fault injection	injeção de falha (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery)
comp., MS	fault injection	inserção de falhas (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery)
el.	fault investigation	procura do defeito
commun., IT	fault isolation subsystem	subsistema de isolamento de falhas
reliabil.	fault localization	localização de avaria
reliabil.	fault localization time	tempo de localização de avaria
commun., IT	fault locating	localização da falha
commun.	fault location	localização das avarias
el.	fault location	localizacao de defeito
el.	fault location	localização de um defeito
commun., IT	fault location address	endereço de localização de falhas
IT	fault location channel	canal de localização de falhas
commun., IT	fault location instrument	aparelho de localização de falhas
IT	fault location interface	interface de localização de falha
commun., IT	fault location pair	par de localização de falhas
IT	fault-location program	programa de localização de faltas
commun., IT	fault location system	sistema de localização de falha
reliabil.	fault location time	tempo de localização de avaria
el.gen.	fault locator	localizador de defeito
el.	fault locator	detetor de defeitos
commun., IT	fault management	gestão de falhas
reliabil.	fault masking	mascaramento de avaria
reliabil.	fault masking	tolerante a avarias de um sistema
life.sc.	fault mechanism	mecanismo de deteção de falhas
reliabil.	fault mode	modo de falha
reliabil.	fault mode and effects analysis	análise dos modos de avaria e dos seus efeitos
el.	fault mode current	corrente de defeito
reliabil.	fault mode, effects and criticality analysis	análise dos modos de avaria, dos seus efeitos e da sua criticidade
el.	fault-mode input current	corrente de entrada com a saída em curto-circuito
med.	fault of accommodation	defeito de acomodação
commun., IT	fault point	ponto em falha
IT, el.	fault processing mark	marca de tratamento de falha
isol.	fault protection	protecção em caso de avaria
isol.	fault protection	protecção em caso de defeito desaconselhado neste sentido
el.mach.	fault protection	protecção em caso de falha
commun.	fault rate per access line	taxa de avarias por linha de acesso
commun.	fault recognition time	tempo de reconhecimento da avaria
IT, el.	fault recorder	registador de falhas
IT, el.	fault recorder hammer	martelo de centralógrafo
IT, el.	fault repair	reparação das falhas
commun.	fault repair time	prazo de reparação de avarias
transp., polit.	fault report	relatório de incidente
commun., IT	fault report	relatório das falhas
IT	fault report flow	encaminhamento de um relatório de falhas
commun.	fault report point circuit	ponto de sinalização de avarias nos circuitos
commun.	fault report point network	ponto de sinalização de avarias na rede
IT	fault reporting	sinalização das falhas
IT	fault reporting technique	técnica de comunicação de erros
life.sc.	fault rupture	rutura de falhas
IT	fault seeding	inserção de erros
IT, el.	fault simulation	simulação de falha
life.sc.	fault spring	nascente de fissura
life.sc.	fault spring	nascente de falha geológica
stat., el.	fault statistics	estatística de perturbações
stat., el.	fault statistics	estatística de incidentes
el.	fault throwing switch	seccionador rápido de ligação à terra
IT	fault tolerance	tolerância de falha
comp., MS	fault tolerance	tolerância a falhas (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters)
commun.	fault tolerance	resiliência
reliabil.	fault tolerance of a system	tolerante a avarias de um sistema
nucl.phys.	fault tolerance	tolerância às falhas
comp., MS, Braz.	fault tolerance	tolerância a falhas (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters)
IT, el.	fault-tolerant	insensível a falhas
IT, el.	fault-tolerant	tolerante às falhas
IT	fault-tolerant	sistema reconfigurável em caso de falhas
comp., MS, Braz.	fault tolerant heap	heap de tolerância a falhas (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes)
comp., MS	fault tolerant heap	área dinâmica para dados com tolerância a falhas (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes)
transp.	fault tolerant system	sistema tolerante às avarias
IT	fault trace	pista de falhas
commun., IT	fault tracing	localização de falhas
reliabil.	fault tree	árvore de avarias
IT	fault tree	árvore de falhas
gen.	fault tree analyser	analisador de árvore de erros
reliabil.	fault tree analysis	análise por árvore de avarias
IT, tech.	fault tree analysis	análise da árvore de falhas
comp., MS, Braz.	fault tree analysis diagram	diagrama de análise da árvore de falhas (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented)
mater.sc.	fault tree construction module	módulo de construção do diagrama de avarias
earth.sc.	fault trough	vale de brecha
earth.sc.	fault trough	fossa tectónica
el.mach.	fault voltage	tensão de defeito obsoleto
el.mach.	fault voltage	tensão de falha
life.sc.	fault water	água de diáclase
mech.eng.	frame fault detection system	sistema de deteção das fugas para terra
earth.sc., el.	frequency fault detector	detetor de desvio de frequência
el.	ground fault circuit interrupter	corta-circuito em caso de falha na terra
el.	ground fault current	intensidade de defeito a terra
el.	ground fault current	corrente de defeito a terra
el.gen.	ground fault factor	fator de defeito à terra
el.	ground fault factor	fator de falha à terra
isol.	ground fault factor	factor de curtocircuito à terra
el., sec.sys.	ground-fault protection	protecção para defeito à terra desaconselhado neste sentido
el., sec.sys.	ground-fault protection	protecção para avaria à terra
el.	ground fault protection of equipment	proteção contra as falhas de ligação à terra
IT, el.	hardware fault detection	deteção das falhas do hardware
el.mach.	inherently short-circuit and earth fault proof, qualifier	intrinsecamente protegido contra curtocircuitos e defeitos à terra
el., meas.inst.	insulation fault detecting instrument	detector de falha de isolamento
tech.	insulation fault detecting instrument	detetor de falha de isolamento
el.gen.	insulation fault location	localização do defeito de isolamento
commun., IT	in-traffic fault detection	deteção de falhas em serviço
commun., el.	line fault analyser	analisador de falhas na linha
commun., el.	line fault analyzer	analisador de falhas na linha
earth.sc., el.	line fault detector	detetor de falta de alimentação
commun.	maintenance and fault reporting	manutenção e sinalização de avarias
commun., IT	network fault diagnostic	diagnóstico de avarias de rede
commun.	network fault reporting facilities	sistemas de sinalização de avarias da rede
commun.	network fault reporting facilities	meios de sinalização de avarias na rede
law	no-fault liability	responsabilidade objectiva
insur.	no-fault liability	responsabilidade não baseada na falta
insur.	no-fault liability	responsabilidade objetiva
law	no fault liability	responsabilidade não culposa
el., sec.sys.	non-power system fault tripping	disparo não imputável a avaria na rede de energia
isol.	partial conductor continuity fault current	corrente parcial de defeito de continuidade desaconselhado neste sentido
isol.	partial conductor continuity fault current	corrente parcial de avaria de continuidade
auto.ctrl.	passive fault in control equipment	falha passiva num sistema de comando
el., sec.sys.	phase-fault protection	protecção para defeito entre fases desaconselhado neste sentido
el., sec.sys.	phase-fault protection	protecção para avaria entre fases
el., meas.inst.	phase fault relay	relé de defeito de fase
IT, el.	power fault detection circuit	circuito de deteção de avarias de potência
industr.	proximity device with defined behaviour under fault conditions	dispositivo de deteção de proximidade com comportamento definido em condições de falha
IT	pulse fault detector	detetor de falta de impulso
commun., IT	remote fault location	localização remota de falhas
commun., IT	remote fault location sequence	sequência de localização remota de falhas
el., sec.sys.	restricted earth-fault protection	protecção diferencial para defeito à terra desaconselhado neste sentido
el., sec.sys.	restricted earth-fault protection	protecção diferencial para avarias à terra
el.	rotor fault to frame	defeito do rotor a terra
el.	rotor fault to frame	defeito do rotor a massa
el.	rotor-earth fault protection	proteção do rotor para defeitos a terra
el.	rotor-ground fault protection	proteção do rotor para defeitos a terra
risk.man.	single fault condition	condição de primeiro defeito
commer.	single fault condition	falha única
commer.	single fault condition	falha isolada
el.	stacking-fault method	método dos defeitos de empilhamento
el.	stator fault to frame	defeito do estator a terra
el.	stator fault to frame	defeito do estator a massa
el.	stator-earth fault protection	proteção do estator para defeitos a terra
el.	stator-ground fault protection	proteção do estator para defeitos a terra
supercond.	superconducting fault current limiter	limitador de corrente de defeito por supercondutor
el.	switch fault management	gestão de falhas no comutador
el., sec.sys.	through fault current	corrente atravessante de avaria externa
el.	transductor fault limiting coupling	transductor de limitação da corrente de defeito
el.	transductor fault limiting coupling	transdutor de limitação de corrente de defeito
el.	transmission fault alarm	alarme em caso de transmissão defeituosa
commun., IT	transmission fault locating	localização das falhas de transmissão
el.	twin processor fault management	gestão de falhas em processadores em paralelo
reliabil.	undetected fault time	tempo de deteção de avaria