Terms containing external

Subject	English	Portuguese
econ.	a common policy in the field of external trade	uma política comum em matéria de comércio externo
fin.	access to external financing	acesso ao financiamento externo
tech., law, el.	aggregated netted external schedule	programa exterior agregado compensado
law	Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953
law	agreement on the crossing of the Community's external borders	convenção sobre a passagem das fronteiras externas da Comunidade
fin.	allocation for external action	verba atribuída às ações externas
tech.	angle of external friction	ângulo de atrito externo
gen.	Annex III-External delegations, representations and offices	Anexo III-Delegações,representações e gabinetes no exterior
gen.	attack by external agents	ataque de agentes exteriores
gen.	authority carrying out checks at external frontiers	autoridade de controlo nas fronteiras externas
account.	Bank's external auditor	revisor externo do Banco
gen.	to be responsible for external relations	assegurar as relações externas
econ.	benign external environment	enquadramento externo positivo
med.	cartilage of external auditory meatus	cartilagem do conduto auditivo externo (cartilago meatus acustici)
gen.	central planning department for external relations	Serviço Central de Planificação para as Relações Externas
econ., fin.	China External Trade Development Council	Conselho de Desenvolvimento do Comércio Externo da China
gen.	Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs	CIVEX
gen.	Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs	Comissão de Cidadania, Governação e Assuntos Institucionais e Externos
gen.	Commission for External Relations	Comissão de Relações Externas
gen.	Commission for External Relations	RELEX
gen.	Commission for External Relations	Comissão de Relações Externas e Política Descentralizada
gen.	Commission for External Relations	Comissão Relex
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Comissão de Relações Externas
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Comissão Relex
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Comissão de Relações Externas e Política Descentralizada
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	RELEX
stat., fin.	Committee for External Trade Statistics	Comité de estatísticas do comércio externo
stat., fin.	Committee for External Trade Statistics	Comité da Estatística do Comércio Externo
gen.	Committee on External Economic Relations	Comissão das Relações Económicas Externas
stat., fin.	Committee on External Trade Statistics	Comité de estatísticas do comércio externo
stat., fin.	Committee on External Trade Statistics	Comité da Estatística do Comércio Externo
fin., polit.	Common External Tariff	Tarifa Externa Comum
fin., tax.	Common External Tariff	tarifa externa comum
fin., tax.	Common External Tariff	Pauta Exterior Comum
polit.	Common Service for External Relations	Serviço Comum Relações Externas
gen.	Common Service for External Relations	Serviço Comum RELEX
gen.	Common Space of External Security	Espaço Comum de Segurança Externa
immigr.	Common Unit of External Border Practitioners	instância comum de técnicos das fronteiras externas
immigr.	Common Unit of External Border Practitioners	instância comum de técnicos
gen.	Communication and Visibility Manual for EU External Actions	Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da UE
gen.	Communication and Visibility Manual for European Union External Actions	Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da UE
ed.	Community external relations	Relações externas da Comunidade
polit.	control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure	Controlo das despesas do FEOGA-Garantia e das despesas relativas às ações externas
polit.	control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure	Controlo das Receitas
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Convenção das Fronteiras Externas
law	Convention on controls on persons crossing external frontiers	Convenção relativa ao controlo das pessoas aquando da passagem das fronteiras externas
law	convention on the crossing of external frontiers	convenção sobre a passagem das fronteiras externas
law, social.sc.	convention on the crossing of the external borders of the Community	Convenção sobre a transposição das fronteiras externas da Comunidade
gen.	Coordination of external relations and preparations for enlargement	Coordenação das relações externas e preparação do alargamento
gen.	to cope with external risk	gerir o risco externo
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Regulamento Vistos
med.	covering of internal and external body surfaces	epitélio
gen.	covering of internal and external body surfaces	tecido de cobertura ou de revestimento interior pele ou mucosas
econ., fin., account.	current external balance	saldo externo corrente
earth.sc., el.	current from external sources	correntes vagabundas
law	customs strategy at external frontiers	estratégia aduaneira nas fronteiras externas
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	território aduaneiro autónomo no respeitante às suas relações comerciais externas
med.	Czerny suture of external groove pillars	operação de Czerny
med.	Czerny suture of the external groove	sutura do anel inguinal externo pelo método de Czerny
fin., IT	database of external trade statistics	base de dados do comércio externo das CE
med.	deformity of the external ear	malformação do pavilhão da orelha
gen.	Design Basis External Man-Induced Events	agressões externas devidas a atividades humanas e tomadas em consideração
gen.	Design Basis for External Events	bases de conceção relativas a acontecimentos externos
econ.	deterioration in external positions	deterioração das balanças de pagamentos externas
polit.	Directorate 3 - External Relations	Direção das Relações Externas
polit.	Directorate 3 - External Relations	Direção 3 - Relações Externas
polit.	Directorate 3 - Fisheries, including external relations	Direção 3 - Pescas, incluindo as relações externas
polit.	Directorate for External Relations	Direção 3 - Relações Externas
polit.	Directorate for External Relations	Direção das Relações Externas
polit.	Directorate-General for External Policies of the Union	Direção-Geral das Políticas Externas da União
obs.	Directorate-General for External Relations	DG Relações Externas
obs., polit.	Directorate-General for External Relations	Direção-Geral das Relações Externas
gen.	Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation	Direção-Geral IB - Relações Externas: Mediterrâneo do Sul, Médio e Próximo Oriente, América Latina, Ásia do Sul e do Sudeste e Cooperação Norte-Sul
med.	embolisation of the external carotid artery branches	embolização dos ramos da carótida externa
med.	embolization of the external carotid artery branches	embolização dos ramos da carótida externa
med.	emergency exposure to external radiations	exposição de emergência planeada
med.	emergency exposure to external radiations	exposição de emergência a radiações externas
gen.	equipment subject to external commitment	equipamento sujeito a um compromisso exterior
ed.	Erasmus Mundus External Cooperation Window	Janela de Cooperação Externa Erasmus Mundus
econ.	EU Platform for Blending in External Cooperation	plataforma de financiamento misto da UE para a cooperação externa
econ.	EU Platform for External Cooperation and Development	plataforma de financiamento misto da UE para a cooperação externa
immigr.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas da Uniao Europeia
gen.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia
polit.	European Commissioner for External Relations	Comissário Europeu para as Relações Externas
econ.	European External Action Service	Serviço Europeu para a Ação Externa
fin., law, immigr.	European External Borders Fund	Fundo para as Fronteiras Externas
comp., MS	external access	acesso externo (Authenticated access that can be granted to external partners and clients to enable sharing of selected SharePoint Online content)
agric.	external access opening	abertura de acesso exterior
econ., fin., account.	external account of goods and services	conta externa de bens e serviços
account.	external account of other changes in assets	conta externa de outras variações de ativos
econ., fin., account.	external account of primary incomes and current transfers	conta externa de rendimentos primários e de transferências correntes
account.	external accounts	contas externas
life.sc.	external accuracy	precisão externa
life.sc.	external accuracy	precisão exterior
med.	external acoustic meatus	canal auditivo externo (meatus acusticus externus)
med.	external acoustic meatus	meato auditivo externo (meatus acusticus externus)
econ., lab.law.	external activity	atividade paralela
fin.	external adjustment	ajustamento externo
econ.	external aid	ajuda externa
gen.	external ambition	ambição externa
stat.	external and intra-Community trade statistics	Estatísticas do Comércio Externo e Intracomunitário
construct.	external angle	ângulo externo
med.	external ankylosis	anquilose external
med.	external anteroposterior diameter of thorax	diâmetro ântero-posterior externo do tórax
mater.sc.	external assessment	avaliação externa
mater.sc.	external assessment	avaliação
fin.	external assets	disponibilidades do estrangeiro
fin.	external assigned revenue	receitas afectadas externas
fin.	external assistance management report	relatório de gestão da assistência externa
law, fin.	external audit phases	fases da auditoria externa
account.	external auditor	auditor externo
account.	external auditor contract	contrato de revisão externa
med.	external auditory canal	canal auditivo externo (meatus acusticus externus)
med.	external auditory canal	meato auditivo externo (meatus acusticus externus)
med.	external auditory meatus	canal auditivo externo (meatus acusticus externus)
med.	external auditory meatus	meato auditivo externo (meatus acusticus externus)
stat.	external balance of goods and services	balança externa de bens e serviços
account.	external balance of goods and services	saldo externo de bens e serviços
med.	external basis of the skull	face externa da base do crânio
med.	external biorbital diameter	diâmetro biorbital externo
law	external border	fronteira externa
econ.	external border of the EU	fronteira externa da UE
immigr.	External Border Practitioners Common Unit	instância comum de técnicos
immigr.	External Border Practitioners Common Unit	instância comum de técnicos das fronteiras externas
gen.	external borders	fronteiras externas
fin., law, immigr.	External Borders Fund	Fundo para as Fronteiras Externas
med.	external bulbar axis	eixo ocular externo
industr., construct., chem.	external burnerwater jacket	coroa de arrefecimento a água
industr., construct., chem.	external burnerwater jacket	camisa de água de arrefecimento do queimador
industr., construct., chem.	external burnerwater jacket	camisa de água de arrefecimento
comp., MS, Braz.	External Cache 1.0	External Cache 1.0 (A disk-based cache module for IIS 7 that is used to manage the host name affinity data between multiple instances of Application Request Routing (ARR) servers)
gen.	external cardiac compression	massagem cardíaca transtorácica
med.	external cardiac pacemaker with internal power source	estimulador cardíaco com fonte de alimentação interna
health.	external carotid artery	carótida externa (Arteria carotis externa)
health.	external carotid artery	artéria carótida externa (Arteria carotis externa)
earth.sc.	external cathode counter tube	tubo contador de cátodo externo
med.	external chorionepitheliosis	corioepiteliose externa
fin.	external circulation of national currency	circulaçâo externa da moeda nacional
industr., construct.	external cladding	revestimento exterior
construct.	external cladding tile	azulejo para revestimentos
fin.	external claims in foreign currencies	ativos externos em moedas estrangeiras
met.	external clink	fenda externa por contração desigual
chem.	external clinker cladding tile	placas cerâmicas de revestimento
chem.	external clinker cladding tile	placas cerâmicas de fachada
met.	external coating	revestimento exterior
agric.	external coating of sugar confectionery	revestimento exterior de produtos de confeitaria
med.	external column	coluna externa
tech., law, el.	external commercial trade schedule	programa de trocas comerciais exteriores
polit.	External Communication Unit	Unidade da Comunicação Externa
cust.	external community transit	procedimento do trânsito comunitário externo
cust.	external community transit	regime de trânsito comunitário externo
cust.	external Community transit procedure	regime de trânsito comunitário externo
cust.	external Community transit procedure	procedimento do trânsito comunitário externo
stat.	external comparability	comparabilidade externa
econ.	external competence EU	competência externa (UE)
econ.	external competence	competência externa (EU, UE)
law	external competence	competências externas
earth.sc., mech.eng.	external compression intake	tomada de ar de compressão externa
wind.	external conditions for wind turbines	condições externas para turbinas eólicas
electr.eng.	external conductor	condutor externo
comp., MS, Braz.	external contact	contato externo (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain)
comp., MS	external contact	contacto externo (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain)
comp., MS, Braz.	External Contacts	Contatos Externos (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts)
comp., MS	External Contacts	Contactos Externos (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts)
comp., MS	external content type	tipo de conteúdo externo (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data)
comp., MS, Braz.	External Content Type data source	fonte de dados de Tipo de Conteúdo Externo (A type of data source used to connect to an external data source)
comp., MS	External Content Type data source	origem de dados de Tipos de Conteúdo Externo (A type of data source used to connect to an external data source)
comp., MS, Braz.	External Content Type Designer	Designer de Tipo de Conteúdo Externo (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code)
comp., MS	External Content Type Designer	Estruturador de Tipos de Conteúdo Externo (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code)
comp., MS, Braz.	External Content Type Picker	Seletor de Tipo de Item Externo (​A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application)
comp., MS, Braz.	external context	contexto externo (In the Concurrency Runtime, a context that is created by an application component that is external to the Task Scheduler. An external context generates parallel work for a Task Scheduler and participates in that work)
weld.	external cooling system	sistema de arrefecimento externo
fin., transp.	external costs	custos externos
fin.	external credit	crédito externo
fin.	external credit assessment	notação externa
fin.	external credit assessment	avaliação externa do crédito
fin.	external credit assessment institution	instituição externa de avaliação de crédito
fin.	external credit assessment institution	agência de notação externa
fin.	external credit derivative hedge	cobertura externa proporcionada pelo derivado de crédito
fin.	external currency upheaval	perturbação monetária externa
comp., MS, Braz.	external customer	cliente externo (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services)
fin.	external customer	cliente externo
met., mech.eng.	external cylindrical broaching with a reciprocating tool	brochagem cilíndrica exterior com ferramenta recíproca
met., mech.eng.	external cylindrical broaching with a rotary tool	brochagem cilíndrica exterior com movimento contínuo da ferramenta
comp., MS	external data	dados externos (Data that is stored outside of the application that is currently in use)
fin.	external data	dados de divulgação externa
comp., MS	external data column	coluna de dados externos (A column type that allows data from external systems to be incorporated into SharePoint lists)
comp., MS, Braz.	External Data Grid	Grade de Dados Externos (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
comp., MS	External Data Grid	Grelha de Dados Externos (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
comp., MS, Braz.	External Data Grid Web Part	Web Part de Grade de Dados Externos (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
comp., MS	External Data Grid Web Part	Peça Web Grelha de Dados Externos (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
comp., MS	External Data Item	Item de Dados Externos (A Web Part that can display a single item in an external list)
comp., MS, Braz.	External Data Item Builder	Construtor de Item de Dados Externos (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages)
comp., MS	External Data Item Builder	Construtor de Itens de Dados Externos (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages)
comp., MS, Braz.	External Data Item Builder Web Part	Web Part de Item de Dados Externos (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages)
comp., MS	External Data Item Builder Web Part	Peça Web Construtor de Itens de Dados Externos (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages)
comp., MS, Braz.	External Data Item Web Part	Web Part de Item de Dados Externos (A Web Part that can display a single item in an external list)
comp., MS	External Data Item Web Part	Peça Web Item de Dados Externos (A Web Part that can display a single item in an external list)
comp., MS, Braz.	external data part	parte de dados externos (A set of controls that interact with external data through BCS)
comp., MS	external data part	peça de dados externos (A set of controls that interact with external data through BCS)
comp., MS, Braz.	external data provider	provedor de dados externo (A business entity, typically a company, that provides up to date data to a Microsoft Dynamics CRM user)
comp., MS	external data provider	fornecedor de dados externos (A business entity, typically a company, that provides up to date data to a Microsoft Dynamics CRM user)
comp., MS, Braz.	external data range	intervalo de dados externos (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file)
comp., MS, Braz.	External Data Related List	Lista Relacionada de Dados Externos (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
comp., MS	External Data Related List	Lista de Dados Externos Relacionados (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
comp., MS, Braz.	External Data Related List Web Part	Web Part de Lista Relacionada de Dados Externos (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
comp., MS	External Data Related List Web Part	Peça Web Lista de Dados Externos Relacionados (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
comp., MS, Braz.	External Data Web Parts	Web Parts de Dados Externos (Out-of-the-box Web Parts that are shipped as part of Business Connectivity Services)
comp., MS	External Data Web Parts	Peças Web de Dados Externos (Out-of-the-box Web Parts that are shipped as part of Business Connectivity Services)
comp., MS, Braz.	external database	banco de dados externo (The source of the table that is to be linked or imported to the current database, or the destination of a table that is to be exported)
econ.	external debt	dívida externa
stat.	external debt,total	dívida externa, total
econ., account., fin.	external deficit	défice da balança corrente
econ., account., fin.	external deficit	défice da balança de transações correntes
earth.sc., mech.eng.	external defrosting	descongelação pelo exterior
gen.	external delegation	delegação no exterior
gen.	External delegations, representations and offices	Delegações,representações e gabinetes no exterior,b)Junto das organizações internacionais
gen.	External delegations, representations and offices, in non-member countries	Delegações,representações e gabinetes no exterior,a)Nos países terceiros
gen.	External delegations, representations and offices to international organisations	Delegações,representações e gabinetes no exterior,b)Junto das organizações internacionais
comp., MS, Braz.	external dependency	dependência externa (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project)
tech.	external design pressure	pressão externa de projeto
industr., construct., chem.	external diameter of the thread	diâmetro externo da rosca
nat.sc.	external diffusion	repercussão externa
econ., market.	external disequilibrium	desequilíbrio da balança de pagamentos
fin.	external disequilibrium	desequilíbrio nas contas externas
econ., market.	external disequilibrium	desequilíbrio externo
comp., MS, Braz.	external display	vídeo externo (A computer monitor that supplements the main monitor)
comp., MS	external display	monitor externo (A computer monitor that supplements the main monitor)
med.	external ear eczema	otite externa eczematoide
med.	external ear eczema	eczema do ouvido externo
econ.	external economic equilibrium	equilíbrio económico externo
obs.	External economic relations	DG I
obs.	External economic relations	Relações económicas externas
environ.	external effect	efeito externo
econ., environ.	external effect	externalidades
gen.	external effects	efeitos externos
fin.	external efficiency	eficiência dos mercados financeiros
med.	external electrical shock	desfibrilhação elétrica
med.	external electrodefibrillation	eletrodefibrilação externa
energ.ind.	external energy supply	fonte de abastecimento externo de energia
health., nat.sc.	external envelope glycoprotein	membrana glicoprotéica externa
earth.sc., mech.eng.	external equalizer	equalizador externo
econ.	external equilibrium	equilíbrio económico externo
immigr.	external EU border	fronteira externa
nucl.phys.	external event	evento externo
tech., mater.sc.	external failure costs	custos das falhas no interior
industr., construct., mech.eng.	external fan kiln	secador com ventilação externa
med.	external female genital organs	órgãos genitais externos da mulher
fin.	external financing	financiamento externo
med.	external fistula	fístula externa
earth.sc.	external flow	corrente externa
agric.	external force feed	distribuição por caneluras
agric.	external force feed drill	semeador de cilindros canelados
agric.	external force feed drill	semeador de caneluras
fin.	external foreign currency position	situação externa em moedas estrangeiras
law, fin.	external fraud	fraude externa
gen.	external frontier	fronteira externa
crim.law., fin., polit.	External Frontier Strategy	Estratégia para as Fronteiras Externas
immigr.	External Frontiers Convention	Convenção das Fronteiras Externas
immigr.	External Frontiers Convention	Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas
polit., immigr.	External Frontiers Working Party	Grupo das Fronteiras Externas
weld.	external gas console	consola de gás externo
earth.sc., mech.eng.	external gear pump	bomba de engrenagens exteriores
mater.sc., mech.eng.	external grinding machine	retificadora de exteriores
econ.	external growth by acquisition	crescimento por aquisição
econ.	external growth by acquisition	crescimento externo por aquisição
therm.energ.	external gun	canhão bombeado separadamente
med.	external haemorrhoids	plexo hemorroidário externo
med.	external hemorrhoids	plexo hemorroidário externo
med.	external hernia	hérnia externa
med.	external hirudiniasis	hirudiniase externa
life.sc., construct.	external hydraulic pressure	pressão hidráulica externa
med.	external hydrocephalus	hidrocéfalo externo
comp., MS, Braz.	external hyperlink	hiperlink externo (A hyperlink pointing to a page or file that is outside of the current web)
agric.	external identification number of the vessel	número de identificação externa do navio
mater.sc.	external ignition	igniçao exterior
magn.	external immunity	imunidade externa
med.	external incision	incisão externa
electr.eng.	external influences	influências externas
med.	external inguinal hernia	hérnia inguinal externa
med.	external inhibition	inibição interna
med.	external inhibition	inibição externa
environ.	external input	entrada externa
law, transp., mater.sc.	external inspection	inspeção externa
gen.	external intelligence service	Serviço de Informações Estrangeiras
gen.	external intelligence service	Serviço de Espionagem Externa
med.	external irritants	irritantes externos
comp., MS	external item	item externo (An specific occurence of an external content type)
comp., MS, Braz.	External Item Picker	Seletor de Item Externo (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application)
comp., MS	external key	chave externa (A file that contains information to access cryptographically locked data, which is stored away from the system, such as on a USB flash drive)
comp., MS, Braz.	external key file	arquivo da chave externa (A file that contains the external key and is stored on an external media device. The name and contents of the file are internal to Microsoft and can change from version to version)
comp., MS	external key file	ficheiro de chave externa (A file that contains the external key and is stored on an external media device. The name and contents of the file are internal to Microsoft and can change from version to version)
law	external legal counsel	consultor jurídico externo
law	external legal position	regime jurídico externo
fin.	external liabilities in foreign currencies	responsabilidades externas em moedas estrangeiras
fin.	external liabilities in foreign currencies	compromissos externos em moedas estrangeiras
comp., MS	external list	lista externa (A Windows SharePoint Services or SharePoint Server list from an external content type)
comp., MS, Braz.	external list deployment	implantação de lista externa (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace)
comp., MS	external list deployment	implementação de lista externa (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace)
comp., MS, Braz.	external load balancer	balanceador externo de carga (A load-balancing mechanism that is located externally to a firewall server, e.g. a hardware-based solution)
comp., MS	external load balancer	balanceador de carga externo (A load-balancing mechanism that is located externally to a firewall server, e.g. a hardware-based solution)
fin.	external loan	empréstimo externo
med.	external male genital organs	órgãos genitais externos do homem
chem., el.	external masonry	alvenaria exterior
health., nat.res., agric.	external masseter	masseter externo
gen.	external measure	medida externa
chem.	external mold	molde de imersão
comp., MS, Braz.	external network number	número externo da rede (A 4-byte hexadecimal number used for addressing and routing purposes on NetWare networks. The external network number is associated with physical network adapters and networks)
comp., MS	external network number	número de rede externo (A 4-byte hexadecimal number used for addressing and routing purposes on NetWare networks. The external network number is associated with physical network adapters and networks)
law, fin.	external operation	operação externa
law	external operations	operações externas
med.	external ophthalmoplegia	oftalmoplegia externa (ophtalmoplegia externa)
med.	external orbital point	ponto orbitário externo
health., chem.	external parasite	ectoparasita
nat.sc., agric.	external parasite	parasita externo
fin.	external part	parte externa
antenn., opt.	external photo-electric effect	efeito fotoeléctrico externo
earth.sc., el.	external photoelectric effect	efeito fotoelétrico externo
antenn., opt.	external photo-electric effect	fotoemissão
phys.sc., el.	external photoemission	fotoemissão externa
life.sc., construct.	external piping	fuga de água por erosão externa
industr., construct., chem.	external plasticization	plastificação externa
chem.	external plasticizer	plastificante externo
polit.	External Policies Service	Serviço das Políticas Externas
polit.	External Policies Unit	Unidade das Políticas Externas
fin.	external position	situação externa
fin.	external position	posição relativamente ao resto do mundo
energ.ind., el.	external power supply	fonte de alimentação externa
comp., MS, Braz.	external predecessor	predecessora externa (A predecessor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list)
hobby, transp.	external pressure	pressão exterior
earth.sc.	external pressure	pressão superficial
earth.sc.	external pressure	pressão específica
econ., market.	external price	preço externo
industr., construct.	external profile of the last	perfil externo da forma
industr., construct.	external profile of the last	contorno externo da forma
comp., MS, Braz.	external project	projeto externo (A project with a direct customer relation)
med.	external Qi Gong	qi gong externo
med.	external Qigong	qi gong externo
nucl.phys.	external radiation level	fluxo de radiação externa
fin.	external rating	notação externa
fin.	external rating	avaliação externa do crédito
gen.	external recirculation loop	circuito externo de recirculação
gen.	external recirculation loop	circuito de recirculação externa
med.	external reflex of the deltoid	reflexo cutâneo deltoide
law	external relations	as relações externas
obs., polit.	External Relations DG	Direção-Geral das Relações Externas
obs.	External Relations DG	DG Relações Externas
med.	external respiration	respiração pulmonar
stat., lab.law.	external risk	risco externo
gen.	external role	missão externa
industr., construct., met.	external screw	marisa de rosca
industr., construct., met.	external screw	boquilha de rosca
immigr.	external sea frontiers	fronteiras marítimas externas
gen.	External security	Segurança Externa
gen.	external selection	seleção externa
med.	external shunt	derivação intraextracraniana
gen.	external signs of wealth criterion	critério dos sinais exteriores de riqueza
gen.	external signs of wealth criterion	critério das manifestações de fortuna
gen.	external solidarity	solidariedade externa
fin.	external solvency of the currency	solvência externa da moeda
comp., MS	external source system	sistema de origem externa (A data repository, such as a data warehouse, data mart, or OLTP system, that is outside a specific deployment)
med.	external spinal pachymeningitis	perimeningite espinal aguda (pachymeningitis externa spinalis)
crim.law., law, int. law.	external standard	padrão externo
industr.	external standard/channel ratio	relação de canais para o padrão externo
comp., MS	external storage card	cartão de armazenamento externo (A device for data storage that is external to a computer's main memory)
med.	external stratum of mesoblast	camada externa do mesoblasto
earth.sc.	external stress	tensâo externa
comp., MS	external style	estilo externo (A style in an external style sheet)
comp., MS, Braz.	external style sheet	folha de estilos externa (A style sheet defined in a user control in an .ascx file)
comp., MS	external style sheet	folhas de estilos externos (A style sheet defined in a user control in an .ascx file)
comp., MS, Braz.	external successor	sucessora externa (A successor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list)
tech.	external synchronisation	sincronização externa
tech.	external synchronization	sincronização externa
comp., MS	External System	Sistema Externo (A supported source of data that can be modeled by Business Connectivity Services, such as a database, Web service, or custom .NET Framework assembly)
comp., MS, Braz.	external table	tabela externa (A table outside the open database or project)
comp., MS	external task	tarefa externa (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server)
econ.	external technical assistance unit	unidade de assistência técnica externa
tech., mech.eng.	external temperature	temperatura exterior
met.	external template	gabarit externo
commer.	external trade	comércio externo
econ., commer.	external trade balance	balança comercial
commer., polit.	external trade gap	deficit da balança comercial
stat., market.	external trade heading	posição na estatística do comércio externo
econ., market.	external trading environment	conjuntura comercial externa
ecol.	external trading platform	plataforma externa de negociação
ecol.	external trading platform	plataforma de negociação
account.	external transactions	operações externas
econ., market.	external transactions	transações externas
cust., fin.	external transit	regime de trânsito externo
cust.	external transit	trânsito externo
cust., fin.	external transit procedure	regime de trânsito externo
law	External Translation Service	Serviço de Tradução Externa
polit.	External Translation Unit	Unidade da Tradução Externa
social.sc.	external translator	tradutor externo
gen.	external trawling lights	iluminação de pesca
gen.	external trawling lights	iluminação exterior
gen.	external trawling lights	iluminação de arrasto
tech.	external triggering	disparo externo
tech., law, el.	external TSO schedule	programa exterior de ORT
cust.	external Union transit	procedimento do trânsito comunitário externo
cust.	external Union transit	regime de trânsito comunitário externo
cust.	external Union transit procedure	regime de trânsito comunitário externo
cust.	external Union transit procedure	procedimento do trânsito comunitário externo
comp., MS, Braz.	external URL mapping	mapeamento de URL externa (A URL mapping for objects that are not part of the WSS system)
comp., MS	external URL mapping	mapeamento de URL externos (A URL mapping for objects that are not part of the WSS system)
health., pharma.	external use of an herbal product	medicamento tradicional à base de plantas administrável por via externa
comp., MS, Braz.	external user	usuário externo (A user who connects to an account from outside the firewall)
comp., MS, Braz.	external user invitation report	relatório de convites para usuários externos (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection)
comp., MS	external user invitation report	relatório de convites para utilizadores externos (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection)
phys.sc.	external vacuum system	sistema de vácuo externo
math.	external validity	validade externa
fin.	external value of the currency	valor externo da moeda
fin.	external value of the ecu	valor externo do ecu
math.	external variance	variância externa
comp., MS, Braz.	external virtual network	rede virtual externa (A virtual network configured to use a physical network adapter. External virtual networks are used to connect virtual machines to external networks)
industr., construct.	external wall unit	painel de parede exterior
industr., construct.	external wall unit	elemento de parede exterior
life.sc.	external water circulation	ciclo hidrológico externo
gen.	external zone	zona externa
fin.	financing of external aid	financiamento das ajudas externas
econ., commer., market.	fixed external reference price	preço de referência externo fixo
econ., fin.	freeze on external expansion	bloqueio do crescimento externo
polit.	General Affairs and External Relations Council	Conselho Assuntos Gerais e Relações Externas
construct., econ., transp.	Green Paper on the internalization of the external costs of transport	Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde
fin.	Guarantee Fund for external actions	fundo de garantia relativo às ações externas
fin.	Guarantee Fund for external actions	Fundo de Garantia relativo às ações externas
law	independent external auditor	auditor externo independente
gen.	inspector of external delegations	inspetor das delegações no exterior
gen.	interdepartmental working party on Community external competence	grupo interserviços "competência externas da Comunidade"
radio	interference from an external source	interferência de origem externa
ed.	internal and external competitive examinations	concursos internos e externos
fin.	internal and external financial stability	estabilidade financeira interna e externa
stat., transp.	internal-external trip	viagem de destino
law	internal or external monetary situation in the Community	situação monetária interna e externa da Comunidade
environ.	internalisation of external costs The process of getting those who produce goods or services with adverse effects on the environment or on society to incorporate a knowledge of possible negative repercussions into future economic decisions	internalização de custos externos
environ.	internalisation of external costs	assumir os custos externos
environ.	internalisation of external costs	internalização de custos externos
energ.ind.	internalisation of external costs	internalização dos custos externos
gen.	Israeli External Security Agency	Serviços Secretos de Israel
fin.	Japan External Trade Organisation	Centro Japonês do Comércio Externo
law	joint competence in external matters	exercício misto da competência externa
polit.	Legislative Quality Unit E - External Policies	Unidade da Qualidade Legislativa E - Políticas Externas
gen.	management of external missions	Gestão do Serviço Externo
health., chem.	medicinal product for external use	medicamento para uso externo
gen.	Ministry of External Relations	Ministério das Relações Exteriores
polit.	Multilingualism and External Relations Unit	Unidade do Multilinguismo e das Relações Externas
account.	net external financial position	posição financeira externa líquida
fin.	net external position	situação líquida externa
gen.	new external trade indices	Novos Índices do Comércio Externo
fin.	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States	Nomenclatura das Mercadorias para as Estatísticas do Comércio Externo da Comunidade e do Comércio entre os seus Estados-Membros
fin.	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States	Nomenclatura das mercadorias para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do Comércio entre os respetivos Estados-Membros
med.	perichondritis of the external ear	peicondrite do pavilhão auricular (perichondritis auriculae)
immigr.	Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union	Plano de gestão das fronteiras externas dos Estados-Membros da União Europeia
industr., construct.	plywood for external use	contraplacado de exterior
polit.	Policy Department for External Relations	Departamento Temático das Relações Externas
gen.	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions	Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE
account.	private external auditors	gabinete de auditoria externo
stat.	private non-guaranteed debt-% of external debt	dívida privada não garantida - da d vida externa
med.	product for external use	produto de uso externo
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programa Odysseus
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio das Políticas de Asilo, de Imigração e de Passagem das Fronteiras Externas
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	programa Odysseus
polit., immigr.	Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas
earth.sc., mech.eng.	pump with external bearing	bomba de apoios exteriores
fin.	recipient of external aid	destinatário de auxílios externos
gen.	regions on the Community's internal and external borders	regiões fronteiriças internas e externas da Comunidade
met.	rust from external source	oxidação superficial de origem externa
met.	rust from external source	calamince
fin.	service responsible for external trade statistics	serviço competente para as estatísticas do comércio externo
gen.	Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Serviços,investimentos,TRIMS,dupla utilização,normas e certificações,relações nos domínios da investigação,da ciência,da energia nuclear e do ambiente
stat.	SOE external debt	dívida externa das empresas públicas
law	staff of the external departments of the prison service	pessoal do serviço externo da administração penitenciária
immigr.	Survey Group on External Borders	Comité de Verificação para as Fronteiras Externas
immigr.	temporary external border	fronteira externa temporária
comp., MS, Braz.	tenant-level external data log	log de dados externos no nível dos locatários (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators)
comp., MS	tenant-level external data log	registo de dados externos de inquilinos (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators)
fin.	the Community's external operations	ações externas da Comunidade
fin.	the internal and external financial stability of the Member States	a estabilidade financeira interna e externa dos Estados-Membros
gen.	the Union's external action	ação externa da União
immigr.	third-country national entered via the external frontier	nacional de país terceiro que atravesse a fronteira externa
med.	thrombosed external haemorrhoid	hemorroida externa trombosada
med.	thrombosed external hemorrhoid	hemorroida externa trombosada
fin.	Union trust fund for external action	fundo fiduciário da União para as ações externas
gen.	Union trust fund for external action	fundo fiduciário da União
polit.	Unit for External Relations	Unidade de Relações Externas
agric.	visible internal and external fat	gordura visível interna e externa
med.	with an external origin	exógeno
gen.	with an external origin	por causas externas introduzido no corpo do exterior
med.	without obvious external cause	endógeno
gen.	without obvious external cause	que se desenvolve ou surge num organismo
construct.	Working Group on external action	Grupo de Trabalho sobre a Acção Externa
gen.	Working Party on External Economic Relations	Grupo de Trabalho "Relações Económicas Externas"
gen.	Working Party on External Fisheries Policy	Grupo da Política Externa das Pescas
gen.	Working Party on External Policy	Grupo de Trabalho "Política Externa"
econ., fin.	Working Party on Politics, External Economic Relations and Development	Grupo de Trabalho "Assuntos Políticos/Rex/Desenvolvimento"
econ., fin.	Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations	Grupo de Trabalho "Assuntos Políticos/Institucionais/Desenvolvimento/ R.E.X."