| Subject | English | Portuguese |
| med. | explanatory delusion | delírio explicativo |
| law | explanatory document | documento explicativo |
| fin. | explanatory memorandum | exposição dos motivos |
| gen. | Explanatory Memorandum | exposição de motivos |
| econ., market. | explanatory note | nota explicativa |
| fin., polit. | Explanatory Notes | Notas Explicativas |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | notas explicativas para a aplicação da Definição |
| fin. | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | Notas explicativas da Pauta Aduaneira das Comunidades Europeias |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | notas explicativas da Nomenclatura Combinada |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | notas explicativas da Nomenclatura Combinada |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | notas explicativas da Nomenclatura Combinada |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Notas explicativas da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias |
| IMF. | explanatory power | poder explicativo |
| law | explanatory report | relatório justificativo |
| gen. | explanatory report | relatório explicativo |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial |
| fin. | explanatory statement | fundamentação |
| fin. | explanatory statement | exposição de motivos |
| gen. | Explanatory Statement | exposição de motivos |
| pharma. | Explanatory study | Estudo explanatório |
| gen. | explanatory study | estudo explicativo |
| gen. | explanatory summary | resumo de motivos |
| pharma. | Explanatory variable | Variável explanatória |
| stat., scient. | explanatory variable | variável causal |
| math. | explanatory variable | variável independente |
| math. | explanatory variable | preditor |
| stat., scient. | explanatory variable | variável determinante |
| stat., scient. | explanatory variable | variável explicativa |
| math. | explanatory variable | variável de regressão |
| math. | explanatory variable | variável controlada |
| fin., polit. | General Explanatory Note | Nota Geral Explicativa |
| interntl.trade. | Sole Spanish Version of the Harmonised System Explanatory Notes | Versão Única em Espanhol das Notas Explicativas do Sistema Harmonizado |