| Subject | English | Portuguese |
| environ. | animal experiment | experiência com animais |
| environ. | animal experiment | experiências com animais |
| environ. | animal experiment Investigation carried out in animals for research purposes | experiências com animais |
| stat. | appeals and long-form experiment | pedido de apoio e experiência com formulários longos |
| med. | association experiment | teste da associação |
| nat.sc., environ. | Atlantic Stratocumulus Transition Experiment | Estudo da Transição dos Estratocúmulos Atlânticos |
| stat. | binary experiment | experimento binário (bra) |
| math., Braz. | binary experiment | experimento binário |
| math. | binary experiment | experiência binária |
| health. | Blackowski experiment | experiência de Blackowski |
| health. | Blackowski's experiment | experiência de Blackowski |
| chem. | blank experiment | amostra para ensaio em branco |
| chem. | blank experiment | determinação em branco |
| chem. | blank experiment | ensaio a branco |
| med., pharma., R&D. | blind experiment | cego |
| pharma. | Blind experiment | Experimento cego |
| med., pharma., R&D. | blind experiment | estudo cego |
| med., pharma., R&D. | blind experiment | ensaio cego |
| med., pharma., R&D. | blind experiment | oculto |
| med., pharma., R&D. | blind experiment | mascarado |
| med., pharma., R&D. | blind experiment | anónimo |
| R&D., nucl.phys. | burning-plasma experiment | experiência de combustão de plasma |
| med. | Carnegie-experiment | experiência de Carnegie |
| pharma. | cessation experiment | experimento de cessaçao |
| med. | cessation experiment | teste de cessação |
| industr., construct., chem. | chemical experiments kit | estojo de química |
| environ. | climatic experiment | experiência climática |
| environ. | climatic experiment | experiências climáticas |
| environ. | climatic experiment Experiments conducted to estimate future climatic conditions employing modelling of the physical processes underlying climatic change and variability; also, assessments are required of uncertain future man-made inputs such as increasing atmospheric carbon dioxide and other green-house gases | experiências climáticas |
| med. | clinical experiment | experimentação clínica |
| el. | cold gas blanket experiment | experiência da camada de gás frio |
| math. | complex experiment | experiência complexa |
| agric., tech. | controlled environment experiment | experimentação em meio ambiente controlado |
| earth.sc. | critical experiment | experiência crítica |
| fish.farm. | depletion experiment | experiência de esgotamento |
| math. | design of experiments | delineamento de experiências |
| math., Braz. | design of experiments | delineamento de experimentos delineamento |
| stat. | design of experiments | planejamento de experimentos (bra) |
| IT | design of experiments | desenho de experiências |
| IT | design of experiments | conceção de experiências |
| math., Braz. | design of experiments | planejamento de experimentos |
| math. | design of experiments | planeamento de experiências |
| work.fl., IT | documentation of experiments | documentação de experiências |
| commun., IT | EC-Japan ISDN Interconnection Experiment | experiência de interconexão CE-Japão em matéria de RDIS |
| nat.sc., environ., polit. | European Arctic stratospheric ozone experiment | experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu |
| nat.sc., environ., polit. | European Arctic stratospheric ozone experiment | Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico Ártico |
| econ., agric. | experiment farm | quinta experimental |
| econ., agric. | experiment farm | exploração experimental |
| gen. | experiment in underground caverns | experiência em câmaras subterrâneas |
| transp., mater.sc. | experiment module | módulo experimental |
| econ. | experiment on humans | experimentação com seres humanos |
| med. | experiment on volunteers | experimentação em voluntários |
| IT | experiment prototyping | prototipificação experimental |
| IT | experiment prototyping | execução experimental de protótipos |
| el. | experiment sensor | sensor de experimentação |
| el. | experiment sensor | detetor de experimentação |
| agric., tech. | experiment station | centro de experimentação agrícola |
| agric., tech. | experiment village | aldeia experimental |
| earth.sc. | exponential experiment | experiência exponencial |
| med. | exposure experiment | experiência de exposição |
| math., Braz. | factorial experiment | experimento fatorial |
| math., Braz. | factorial experiment | planejamento fatorial |
| math. | factorial experiment | planeamento factorial |
| math. | factorial experiment | experiência factorial |
| agric. | feeding experiment | ensaio de alimentação |
| environ. | field experiment | experiências de campo |
| environ. | field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory | experiências de campo |
| environ. | field experiment | experiência de campo |
| agric. | field experiment | ensaio de campo |
| nat.sc., environ. | First International Satellite Cloud Climatology Regional Experiment | Primeiro Estudo Internacional de Climatologia Regional das Nuvens por Satélite |
| life.sc. | follow-up experiment | experiência subsequente |
| life.sc. | follow-up experiment | experiência de acompanhamento |
| gen. | Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments | Fundo para a Substituição de Animais em Experiências Médicas |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | fornos para experiências em laboratório |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | fornalhas para experiências em laboratório |
| environ. | GARP Atlantic Tropical Experiment | Experiência Tropical do GARP no Atlântico |
| med. | genetic experiment on embryos outside the womb | investigação genética do embrião fora do corpo materno |
| commun. | Global Communication Experiment | experiência de Comunicação Global |
| tech. | global experiment | experiência à escala mundial |
| el. | ground-stratospheric balloon-aircraft experiment | ensaio de ligação terra-globo estratosférico-aeronave |
| med. | Hawthorne experiments | experiências de Hawthorne |
| earth.sc. | hot ice experiment | experiência de gelo quente |
| transp., nautic., fish.farm. | inclining experiment | teste de estabilidade |
| gen. | in-pile experiment | experimentação em pilha |
| int. law., nucl.phys. | International Noble Gas Experiment | Experiência Internacional sobre Gases Raros |
| med. | Kuess experiment | prova de permeabilidade de Kuess |
| environ. | laboratory experiment | experiência de laboratório |
| environ. | laboratory experiment | experiências laboratoriais |
| environ. | laboratory experiment Tests or investigations carried out in a laboratory | experiências laboratoriais |
| commun. | laboratory simulation experiment | experiência de simulação em laboratório |
| gen. | Large Scale Biosphere Atmosphere Experiment in Amazonia | Experiência de Grande Escala da Biosfera-Atmosfera na Amazónia |
| agric. | large-scale experiment | ensaio em grande escala |
| transp. | line used for experiments | linha de ensaio |
| environ. | long-term experiment | experiência a longo prazo |
| environ. | long-term experiment | experiências a longo prazo |
| environ. | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time | experiências a longo prazo |
| earth.sc. | long-term weathering experiment | experiência de desgaste a longo prazo |
| stat., scient. | mixed factorial experiment | experiência fatorial mista |
| math., Braz. | mixed factorial experiments | experimentos fatoriais mistos |
| stat. | mixed factorial experiments | experimentos fatoriais mistos (bra) |
| math. | mixed factorial experiments | experiências factoriais mistas |
| pharma. | Natural experiment | Experimento nacional |
| med. | natural experiment | experiência natural |
| environ. | non-flowing experiments were conducted in aquaria | na ausência de escoamento foram conduzidas experiências em aquário |
| obs., transp., R&D. | Office for Research and Experiments | laboratório de pesquisas e ensaios |
| commun., IT | one-way timing experiment | ensaio de transmissão de sinais horários num só sentido |
| gen. | ovens for laboratory experiments | fornos para experiências em laboratório |
| gen. | ovens for laboratory experiments | fornalhas para experiências em laboratório |
| transp., tech. | pallet experiment | plataforma experimental |
| gen. | particle drift experiment | experiência de sedimentação de partículas |
| med. | Perth-experiment | experiência de Perth |
| earth.sc., tech. | plasma science experiment | experimentação em plasma |
| life.sc. | plating experiment | em placas |
| nat.sc., agric. | pot experiment | ensaio em vasos |
| pharma. | Quasi-experiment | Quase-experimento |
| account. | quasi experiment | semiexperiência |
| med. | quasi-experiment | quase-experimento |
| math. | quasi-experiments | quase-experimentos |
| math. | quasi-experiments | quase-experiências |
| gen. | reactor experiment | reator experimental |
| IT | remote monitoring of experiments | telecontrolo de experiências |
| commun., life.sc. | satellite time transfer experiment | experiência de transferência de sinais horários por satélite |
| nat.sc., polit. | Scientific Experiment Development Programme | Programa de Desenvolvimento de Experiências |
| med. | self-experiment | autoexperiência |
| gen. | smoke puff experiment | experiência de descarga rápida de fumo |
| econ., social.sc. | social experiment | experimentação social |
| gen. | stills for laboratory experiments | alambiques para experiências em laboratórios |
| environ. | stratospheric aerosol and gas experiment | experiência sobre aerossóis e gases estratosféricos |
| account. | true experiment | verdadeira experiência |
| environ. | West African Monsoon Experiment | Experiência da Monção Oeste-Africana |