| Subject | English | Portuguese |
| gen. | a quorum shall exist when... | existe quórum quando... |
| account. | acquisitions of existing intangible fixed assets | aquisições de ativos fixos incorpóreos existentes |
| account. | acquisitions of existing tangible fixed assets | aquisições de ativos fixos corpóreos existentes |
| law | adhesion to an existing contract | acessão |
| law | adhesion to an existing contract | adesão |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | um aumento do volume das trocas comerciais dentro do limite das necessidades existentes |
| law, construct. | aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription | abertura de janelas ou frestas em muro ou parede comum |
| lab.law. | as long as the risk of drowning exists | período de tempo de exposição ao risco de afogamento |
| law | to be deemed to exist | considera-se que existe |
| patents. | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros revestimentos de soalhos |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité de avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes |
| transp. | to convert existing lines for high-speed trains | melhoramento em linhas existentes a fim de as tornar aptas para a alta velocidade |
| account. | disposals of existing intangible fixed assets | cessões de ativos fixos incorpóreos existentes |
| account. | disposals of existing tangible fixed assets | cessões de ativos fixos corpóreos existentes |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | substâncias químicas existentes regulamento CE |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | regulamento CEE sobre as substâncias químicas existentes |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | substâncias químicas existentes |
| environ. | environmental risk of existing substances | risco ambiental associado às substâncias existentes |
| law | to establish that a vacancy exists | constatar a vaga |
| gen. | establishing that a majority exists | se ter verificado a existência de uma maioria |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado |
| environ. | existing chemical | substâncias químicas existentes |
| environ. | existing chemical Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz | substâncias químicas existentes |
| environ. | existing chemicals | químicos existentes |
| commer., transp., nautic. | existing container | contentor existente |
| transp. | existing craft | navio existente |
| transp. | existing craft | embarcação existente |
| fin. | existing debt swap | swap de refinanciamento |
| health., phys.sc. | existing exposure situation | situação de exposição existente |
| account. | existing goods | bens existentes |
| demogr. | existing housing stock | parque habitacional |
| commun., IT | existing infrastructure | infraestrutura |
| industr. | existing installation | instalação existente |
| commun. | existing interface | ponto de referência R |
| gen. | existing network | rede existente |
| environ. | existing plant | estabelecimento existente |
| mater.sc. | existing plant | instalação existente |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | práticas existentes relativas à emissão e características das notas de banco |
| IT | existing-quality television | televisão de qualidade existente |
| IT | existing-quality television | qualidade atual de transmissão de TV |
| econ. | existing shareholders | grupo dos antigos acionistas |
| transp. | existing ship | embarcação existente |
| transp. | existing ship | navio existente |
| transp., nautic. | existing vessel | navio existente |
| agric. | improvement of existing woodland | melhoramento da superfície florestal existente |
| transp. | increase of frequencies on an existing service | aumentar a frequência de um serviço já existente |
| comp., MS, Braz. | Join an Existing Conference... | Ingressar em uma Conferência Existente (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| comp., MS | Join an Existing Conference... | Participar numa Conferência Existente... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica |
| energ.ind. | major existing stationary source | grande fonte fixa já existente |
| environ., chem. | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | comité de gestão sobre a avaliação sistemática das substâncias químicas existentes |
| econ. | new product,i.e.a product existing only in the most recent period | produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente |
| law | object of property existing separately from the undertaking | objeto de propriedade independente da empresa |
| insur. | policy suspended because the risk no longer exists | contrato suspenso devido ao desaparecimento do risco |
| market. | pre-existing anti-competitive factor | fator anticoncorrencial preexistente |
| gen. | pre-existing arrangement | acordo prévio |
| insur. | pre-existing condition | condições preexistentes |
| insur. | pre-existing condition | antecedentes |
| med. | pre-existing state of health | estado de saúde anterior |
| econ. | purchaser of the existing goods | comprador do bem existente |
| transp., construct. | rehabilitation of existing pavement | reabilitação de um pavimento |
| econ. | re-usable existing goods | bens existentes reutilizáveis |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | reóstato automático |
| econ. | sale of existing fixed capital goods | venda de bens existentes de capital fixo |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | separação de patrimónios |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | preferência |
| life.sc., coal. | short tunnel driven between two other existing tunnels | galeria |
| gen. | the differences existing between the various regions | as desiguldades entre as diversas regiões |
| econ. | transactions in existing goods | operações sobre bens existentes |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | atividade de proprietárias de terrenos e de edifícios existentes |
| account. | transfers of existing goods | transferências de bens existentes |
| econ. | treatment of existing goods | tratamento dos bens existentes |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | melhoramento das instalações existentes |
| industr. | upgrading of existing facilities | valorização das instalações e equipamentos existentes |
| econ. | value of the existing goods,including non-durable consumer goods | valor dos bens existentes incluindo o dos bens existentes de consumo não duradouros |