| Subject | English | Portuguese |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | suprimir,relativamente às empresas em causa,o benefício desta derrogação |
| comp., MS, Braz. | Agentless Exception Monitoring | Monitoramento de Exceções sem Agente (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | Monitorização de Exceções sem Agente (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Acordo Social |
| law, fin. | applicable exception system | sistema de exceção legal |
| law, fin. | applicable exception system | regime de exceção legal |
| comp., MS | critical exception | exceção crítica (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| econ. | cultural exception | exceção cultural |
| IT | data exception | exceção de dados |
| law, fin. | directly applicable exception system | regime de exceção legal |
| law, fin. | directly applicable exception system | sistema de exceção legal |
| comp., MS, Braz. | Exception Assistant | Assistente de Exceção (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| interntl.trade., relig. | exception clause for cultural matters | cláusula de excepção cultural |
| commun. | exception condition | condição de exceção |
| comp., MS, Braz. | exception event | evento de exceção (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| comp., MS | exception events | eventos de exceção (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| IT, dat.proc. | exception file | ficheiro de exceção |
| fin. | exception from most-favoured-nation treatment | derrogação da cláusula da nação mais favorecida |
| comp., MS | exception handler | processador de exceções (An application function that is called in exception catch blocks to report errors and perform some error handling) |
| IT | exception handler | manipulador de exceções |
| comp., MS, Braz. | exception handler | manipulador de exceção (A block of code that reacts to a specific type of exception) |
| commun. | exception list | lista de exceções |
| IT, dat.proc. | exception record | registo de exceção |
| comp., MS, Braz. | exception report | relatório de exceções (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| commun., IT | exception reporting | relatório de anomalias |
| comp., MS, Braz. | exception string | cadeia de caracteres de exceção (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program) |
| commun. | exception threshold | limiar de exceção |
| econ., market. | exception to rights conferred by a patent | exceção aos direitos conferidos |
| commun. | exception to the principle of liability | exceção ao princípio da responsabilidade |
| law | exception to witness | inabilidade por motivo de ordem moral |
| law | exception to witness | inabilidade |
| law | exception to witnesses | impugnação da admissão de testemunhas |
| gen. | exceptions to patentability | exceções à patenteabilidade |
| comp., MS, Braz. | fail fast exception | exceção fail-fast (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| comp., MS | fail fast exception | exceção de falha rápida (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| law, tax. | fiscal exception | exceção fiscal |
| IT | handling the exception | tratamento de exceção |
| comp., MS | kernel exception | exceção de kernel (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| comp., MS | kernel exception signature | assinatura de exceção de kernel (The exception code, exception parameters, and operating system version (including build number and Service Pack version)) |
| comp., MS, Braz. | kernel mode exception | exceção de modo kernel (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| comp., MS | kernel mode exception | modo de exceção de kernel (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| fin. | list of exceptions | lista de exclusões |
| IT | operation exception | exceção de código de operação |
| law | peremptory exception | exceção perentória |
| law | personal exception | exceção pessoal |
| coal., mech.eng. | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type | com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios |
| IT | protection exception | exceção de proteção |
| proced.law., priv.int.law. | public policy exception | excepção de ordem pública |
| IT | raising an exception | assinalar uma exceção |
| law, fin. | rule governing exception under ordinary law | regra derrogatória do direito comum |
| econ., market. | security exception | exceção por razões de segurança |
| law, h.rghts.act. | state of exception | estado de excepção |
| law, h.rghts.act. | state of exception | estado de exceção |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | ressalvadas as exceções previstas neste Tratado |
| law | to take exception to a witness | obstar ao depoimento de uma testemunha |
| fin. | testing exception | exceção de teste |
| IT | underflow exception | exceção de ultrapassagem de capacidade por defeito |
| IT | underflow exception | exceção de transbordo negativo |
| comp., MS, Braz. | unhandled exception | exceção sem tratamento (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.") |
| comp., MS | unhandled exception | exceção não processada (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.") |
| gen. | unless an exception is authorised by the CounCil | salvo derrogação autorizada pelo Conselho |
| comp., MS, Braz. | user exception | exceção de usuário (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| comp., MS | user exception | exceção de utilizador (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| comp., MS, Braz. | user mode exception | exceção de modo de usuário (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| comp., MS | user mode exception | exceção de modo de utilizador (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |