| Subject | English | Portuguese |
| nucl.pow. | abnormal event | acontecimento anormal |
| comp., MS, Braz. | accounting event | evento contábil (The occurrence of an accounting action in an accounting system) |
| comp., MS, Braz. | accounting event liquidity classification | classificação por liquidez de evento contábil (The liquidity classification of an accounting event) |
| pharma., R&D. | adverse drug event | efeito adverso |
| pharma., R&D. | adverse event | efeito adverso |
| comp., MS, Braz. | adverse event | reação adversa (Any problematic medical occurrence that may happen during a medical treatment involving drugs. The adverse event may not necessarily be caused by the drug treatment) |
| health., pharma. | adverse event | evento adverso |
| med. | adverse event | acontecimento adverso |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem |
| commun., IT | affirmation event | evento de afirmação |
| comp., MS, Braz. | after event | após o evento (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS, Braz. | aggregate event | evento agregado (A type of event that is generated after a series of events of another type have occurred. An aggregate event is used to represent a series of events to avoid flooding the event consumer) |
| health. | animal killed in a cultural event | animal morto em manifestação cultural |
| health. | animal killed in a sports event | animal morto em manifestação desportiva |
| life.sc. | annual severity of a natural event | gravidade de um fenómeno natural |
| patents. | arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events | organização e direcção de encontros de atletismo, provas de atletismo e manifestações desportivas |
| arts. | artistic event | manisfestação artística |
| el., UN | Assessment of Safety Significant Event Team | Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Seguraça |
| sec.sys., lab.law. | assimilation of facts or events | equiparação de factos ou acontecimentos |
| comp., MS, Braz. | asynchronous event | evento assíncrono (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously) |
| comp., MS | attached event | evento anexado (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| commun. | audiovisual event | manifestação audiovisual |
| commun., el. | backward interworking telephony event | evento telefónico de interfuncionamento à retaguarda |
| comp., MS, Braz. | BAM Event Bus MMC | MMC do Barramento de Eventos BAM (The MMC snap-in for the BAM Event Bus) |
| comp., MS, Braz. | before event | antes do evento (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| IT, dat.proc. | begin event | acontecimento inicial |
| tech. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão |
| IMF. | black swan event | cisne negro |
| comp., MS, Braz. | build event | evento de compilação (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building) |
| comp., MS, Braz. | business event | evento de negócios (The abstraction of an economic event and an accounting event) |
| comp., MS, Braz. | Calendar Event Search | Pesquisa de Evento de Calendário (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| comp., MS | Calendar Event Search | Pesquisa de Eventos do Calendário (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| comp., MS, Braz. | cascading event | evento em cascata (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| IT, dat.proc. | centralized event | acontecimento importante |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | variações de ativos e de passivos devido a acontecimentos excecionais imprevistos |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços |
| tax. | chargeable event | facto constitutivo do imposto |
| tax. | chargeable event | facto tributário |
| tax. | chargeable event | facto gerador do imposto |
| fin., agric. | chargeable event for storage levy | fator gerador da cotização de armazenagem |
| social.sc. | commemorating event | manifestação de comemoração |
| comp., MS, Braz. | complex event processing | processamento de eventos complexos (The continuous and incremental processing of event streams from multiple sources based on declarative query and pattern specifications with near-zero latency) |
| law | court for the place where the harmful event occurred | tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso |
| gen. | credible event | acontecimento plausível |
| reliabil. | credible event in an electric power system | acontecimento credível |
| fin. | credit event | acontecimento de crédito |
| fin. | credit loss event | acontecimento de perda do crédito |
| health. | critical event | acontecimento critico |
| comp., MS, Braz. | CTI event | evento CTI (A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events) |
| arts. | cultural event | acontecimento cultural |
| econ. | cultural event | manifestação cultural |
| gen. | cultural events | espectáculos |
| comp., MS, Braz. | current time increment event | evento de incremento de tempo atual (A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events) |
| fin., polit. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Bruxelas 1961 |
| comp., MS, Braz. | data event | evento de dados (The X++ event that is raised when a data value in a table changes) |
| tax. | date of the operative event | data do facto gerador |
| comp., MS, Braz. | debugger event | evento do depurador (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger when it is running your application) |
| fin. | default event | caso de incumprimento |
| comp., MS, Braz. | deferred event | evento adiado (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions) |
| life.sc. | design basis event | acontecimento de referência |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | agressões externas devidas a atividades humanas e tomadas em consideração |
| gen. | Design Basis for External Events | bases de conceção relativas a acontecimentos externos |
| gen. | design basis natural events | fenómenos naturais de referência |
| earth.sc. | design basis seismic event | sismo de referência |
| earth.sc. | design basis seismic event | ação sísmica de projeto |
| comp., MS, Braz. | Detected Events | Eventos Detectados (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| comp., MS | Detected Events | Eventos Detetados (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| comp., MS, Braz. | diagnostic event | evento de diagnóstico (Any event that happens during a run of your application that can be recorded by IntelliTrace) |
| comp., MS, Braz. | direct event handling | manipulação direta de eventos (An event handling strategy that does not involve routing) |
| work.fl., IT | documentation of events | documentação relativa a acontecimentos |
| comp., MS, Braz. | domain event | evento de domínio (The occurrence of an activity in the organization resource management domain) |
| transp. | dynamic event | ocorrência dinâmica |
| comp., MS, Braz. | economic event | evento econômico (The occurrence of an economic exchange action in an economic system) |
| comp., MS, Braz. | edge event | evento de borda (An event whose event payload is valid for a given interval; however, only the start time is known upon arrival to the CEP server. The valid end time of the event is provided later in a separate edge event) |
| law | to eliminate discounts in the event of export | eliminar os descontos em caso de exportação |
| law | endowment assurance without further premium in the event of disability | seguro misto com isenção de prémio em caso de invalidez |
| fin. | enforcement event | pressuposto de execução |
| fin. | enforcement event | facto que desencadeia a execução |
| fin. | entitlement to share in any surplus in the event of liquidation | direito a participar no remanescente em caso de liquidação |
| sec.sys., lab.law. | equal treatment of benefits, income, facts or events | igualdade de tratamento de prestações, de rendimentos e de factos |
| nat.sc., agric. | equidae intended for sporting events | equídeos de desporto |
| IT | error event | caso de erro |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol |
| econ. | European cultural event | manifestação cultural europeia |
| comp., MS, Braz. | event address | endereço do evento (An address similar to a URL that provides network access to an event, such as a live broadcast. Attendees go to this address to view the event from their computers) |
| comp., MS, Braz. | event-based asynchronous pattern | padrão assíncrono baseado em evento (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| comp., MS, Braz. | event bubbling | propagação de eventos (In Windows Presentation Foundation, an event routing strategy where the event instance moves up the element tree (starting with the source and ending at the root of the visual tree)) |
| health. | event causing disability or death | incidente nocivo |
| stat. | event chart | mapa de ocorrências |
| comp., MS | Event class | classe de evento (The class that indicates whether an event is a '.NET Performance Event', '.NET Exception Event', 'Client-Side Exception Event', or a 'Client-Side Performance Event') |
| comp., MS | event classification | classificação de eventos (A means of differentiating types of events that occur on the cache client and cache host. The Windows Server AppFabric log sinks follow the classification established with the System.Diagnostics.TraceLevel enumeration) |
| commun. | event concept | conceito de evento |
| comp., MS, Braz. | event consolidation | consolidação de eventos (A feature that combines multiple events into one event. The single event identifies the number of consolidated events and when the first and last consolidated events occurred) |
| comp., MS, Braz. | event consumer | consumidor do evento (A recipient of notifications that report an occurrence of an event. An event consumer is either temporary or permanent) |
| comp., MS | event consumer | consumidor de eventos (A recipient of notifications that report an occurrence of an event. An event consumer is either temporary or permanent) |
| comp., MS, Braz. | event consumer provider | provedor de consumidor do evento (A provider that determines which permanent event consumer handles a given event) |
| comp., MS | event consumer provider | fornecedor de consumidor de eventos (A provider that determines which permanent event consumer handles a given event) |
| econ. | event designed to help SMES to forge contacts | fórum de contactos para as PME |
| IT | event directed | dirigido pelos eventos |
| IT | event directed | dirigido pelos acontecimentos |
| el. | event driven | conduzido por eventos |
| el. | event driven | conduzido por acontecimentos |
| IT | event-driven behaviour | comportamento motivado por acontecimentos |
| IT | event-driven control structure | estrutura de controlo de base para o topo |
| IT | event-driven inference | estrutura de controlo de base para o topo |
| comp., MS, Braz. | event filter | filtro de evento (A filter that registers to receive notification of a specific type of event) |
| comp., MS | event filter | filtro de eventos (A filter that registers to receive notification of a specific type of event) |
| IT, el. | event flip-flop | flip-flop de eventos |
| comp., MS, Braz. | event framework | estrutura de eventos (The combination of runtime event processing, support programs, code libraries, a scripting language, or other software to help develop and glue together the different components of a software project. In Microsoft Dynamics CRM, the plug-ins and workflows are included in a single event model) |
| law | event from which the period is to run | o prazo começa a correr |
| comp., MS, Braz. | event handler | manipulador de eventos (A software routine that executes in response to an event) |
| comp., MS | event handler | processador de eventos (A software routine that executes in response to an event) |
| comp., MS, Braz. | event header | cabeçalho do evento (The portion of an event that defines the temporal properties of the event and the event kind. Temporal properties include a valid start time and end time associated with the event) |
| math. | event history data | dados sobre o histórico de acontecimentos |
| life.sc. | event horizon | horizonte de observação de acontecimentos |
| commun. | event information | informação de mudança de estado |
| comp., MS, Braz. | event kind | tipo de evento (Event metadata that defines the event type) |
| comp., MS, Braz. | event listener | ouvinte de eventos (A function or object that invokes an event handler when a specific condition occurs in an application) |
| comp., MS | event listener | escuta de eventos (A function or object that invokes an event handler when a specific condition occurs in an application) |
| comp., MS, Braz. | event log | log de eventos (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| comp., MS | event log | registo de eventos (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| comp., MS, Braz. | Event Log service | serviço Log de Eventos (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| comp., MS | Event Log service | serviço Registo de Eventos (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| comp., MS, Braz. | event logging | log de eventos (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| comp., MS | event logging | registo de eventos (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| commun. | event management | gestão de eventos |
| comp., MS, Braz. | event model | modelo de evento (The event metadata that defines the temporal characteristics (shape) of the event) |
| fin. | event of default | situação de incumprimento |
| telegr. | event parity check | verificação de paridade |
| comp., MS, Braz. | event payload | carga do evento (The data portion of an event in which the data fields are defined as CLR (common language runtime) types. An event payload is a typed structure) |
| comp., MS, Braz. | event procedure | procedimento de evento (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| comp., MS, Braz. | event processing engine | mecanismo de processamento de eventos (The core component of BizTalk RFID. The event processing engine creates and manages an event processing pipeline by using the device and component bindings in each custom source) |
| comp., MS, Braz. | event processing pipeline | pipeline de processamento de eventos (The core component of the event processing engine. The pipeline describes the sequence in which events are handled and forwarded in an RFID business process) |
| comp., MS, Braz. | event property | propriedade de evento (A named attribute of a control, form, report, data access page, or section you use to respond to an associated event. You can run a procedure or macro when an event occurs by setting the related event property) |
| comp., MS, Braz. | event provider | provedor de eventos (A provider that monitors a source of events and notifies the event table when events occur) |
| comp., MS | event provider | fornecedor de eventos (A provider that monitors a source of events and notifies the event table when events occur) |
| comp., MS, Braz. | event publisher | editor de eventos (An application, service, or driver that creates an event and delivers it to an event log) |
| comp., MS | event publisher | publicador de eventos (An application, service, or driver that creates an event and delivers it to an event log) |
| comp., MS, Braz. | event query | consulta de evento (A WMI Query Language statement that event consumers use to register to receive notification of specific events. An event provider uses an event query to register to generate notifications of specific events) |
| comp., MS | event query | consulta de eventos (A WMI Query Language statement that event consumers use to register to receive notification of specific events. An event provider uses an event query to register to generate notifications of specific events) |
| tech. | event recorder | gravador de eventos |
| el., meas.inst. | event recorder | gravador de acontecimentos |
| IT | event recording | registo dos acontecimentos |
| comp., MS, Braz. | event registration | registro de eventos (An item that resides in a folder that uses an event sink. The item provides the store with information that includes what events will trigger the sink, the name of the sink, and options such as restrictions for when the event will fire) |
| comp., MS | event registration | registo de eventos (An item that resides in a folder that uses an event sink. The item provides the store with information that includes what events will trigger the sink, the name of the sink, and options such as restrictions for when the event will fire) |
| comp., MS, Braz. | event registration item | item de registro do evento (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| comp., MS | event registration item | item de registo de eventos (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| health., nat.sc. | event-related potential | potencial evocado |
| commun. | event report | relatório de um evento |
| comp., MS, Braz. | event routing | roteamento de evento (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented) |
| comp., MS | event routing | encaminhamento de eventos (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented) |
| comp., MS | event source | fonte de evento (The point of origin of an event) |
| math. | event space | espaço amostral |
| math. | event space | espaço-amostra |
| math. | event space | espaço dos acontecimentos |
| IT | event table | tabela de eventos |
| IT | event table | tabela de acontecimentos |
| comp., MS, Braz. | event throttling | limitação de evento (Constraining the rate at which events are sent to the APM service to keep CPU utilization low. Events are constrained by the number of events collected in an event group over time) |
| comp., MS | event throttling | limitação de eventos (Constraining the rate at which events are sent to the APM service to keep CPU utilization low. Events are constrained by the number of events collected in an event group over time) |
| commun. | event trace | traço de acontecimento |
| comp., MS, Braz. | Event Trace for Windows | Rastreamento de Eventos para Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS, Braz. | Event Tracing for Windows | Rastreamento de Eventos para Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows | Rastreio de Eventos para o Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS, Braz. | Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows | coletor de logs baseado no Rastreamento de Eventos para Windows (ETW) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows | sink de registo baseado no Rastreio de Eventos para o Windows (ETW) |
| IT | event tree | árvore dos acontecimentos |
| stat. | event tree | árvore de acontecimentos |
| reliabil. | event tree analysis | análise de árvore de eventos |
| comp., MS, Braz. | event trigger | gatilho de evento (The mechanism by which a system or application event triggers either an instant or an animated change in one or more properties) |
| comp., MS | event type | tipo de evento (The event type for a performance event is "information", and the event type for an exception event is 'error') |
| fin. | event-type category | categoria de tipos de ações |
| nat.sc. | event value | valor de um anel característico |
| comp., MS, Braz. | Event view | Exibição de Eventos (The Operations console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see) |
| comp., MS | Event view | vista de eventos (The Operations console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see) |
| comp., MS | Event Viewer | Visualizador de Eventos (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | acontecimento causal que se encontra na origem de um dano |
| nat.sc. | event year | anel característico |
| account. | events after the balance sheet date | acontecimentos após a data do balanço |
| comp., MS | events and attractions | eventos e atrações (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area) |
| polit. | Events and Exhibitions Unit | Unidade de Manifestações e Exposições |
| IT | events file | ficheiro de eventos |
| comp., MS, Braz. | exception event | evento de exceção (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| comp., MS | exception events | eventos de exceção (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| insur. | to extend the cover to such events | alargar a garantia a esses casos |
| nucl.phys. | external event | evento externo |
| life.sc. | extreme hazardous meteorological event | ocorrência meteorológica que envolva riscos extremos |
| comp., MS, Braz. | feature event receiver | receptor de evento de recurso (A server-side code routine that is called when a feature is activated, deactivated, installed, uninstalled, or upgraded on a computer, server farm, or server cluster) |
| life.sc. | flood event | evento de cheia |
| insur. | fortuitous event | acontecimento fortuito |
| commun., el. | forward interworking telephony event | acontecimento telefónico de interfuncionamento para diante |
| law, account. | future event | evento futuro |
| life.sc. | gene stacked event | evento combinado |
| life.sc. | gene stacked event | evento com genes empilhados |
| life.sc. | GM stacked event | evento combinado |
| life.sc. | GM stacked event | evento com genes empilhados |
| med. | haemorrhagic event | hemorragia |
| med. | haemorrhagic event | acidente hemorrágico |
| law | harmful event | facto danoso |
| risk.man. | hazardous event | evento perigoso |
| comp., MS | heavy event | evento pesado (A performance event that occurs regularly and for which detailed information is collected) |
| life.sc. | high energy solar proton event | fenómeno de protões solares |
| gen. | -in the event of a tie | em caso de igualdade de votos |
| gen. | in the event of a tie | 29 em caso de igualdade de |
| gen. | in the event of a tie | em caso de empate |
| gen. | -in the event of a tie | em caso de empate |
| gen. | in the event of a tie vote | em caso de empate |
| gen. | in the event of a tie vote | 29 em caso de igualdade de |
| econ. | in the event of an equal division of votes | em caso de empate de votos |
| gen. | in the event of any breach of these obligations | se estes deveres não forem respeitados |
| fin. | in the event of legally established insolvency of the debtor | no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial |
| law | in the event of resignation, compulsory retirement or death | em caso de demissão ou morte |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação |
| lab.law. | income support in the event of unemployment | completar o rendimento em caso de desemprego |
| health. | inconceivable event | acontecimento imprevisto |
| el. | initial ionising event | acontecimento ionizante inicial |
| el. | initial ionizing event | acontecimento ionizante inicial |
| vac.tub. | initial ionizing event | evento ionizante inicial |
| comp., MS, Braz. | insert event | evento de inserção (The event kind used to signify the arrival of an event into the stream. The insert event type consists of metadata that defines the valid lifetime of the event and the payload (data) fields of the event) |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | instrução no caso de a cobertura falhar |
| gen. | interacting event | acontecimento interatuante |
| nucl.phys. | International Nuclear and Radiological Event Scale | Escala Internacional de Ocorrências Nucleares |
| nucl.phys. | International Nuclear Event Scale | Escala Internacional de Ocorrências Nucleares |
| comp., MS, Braz. | interval event | evento de intervalo (An event whose payload is valid for a given period of time. The metadata of the interval event requires that both the start and end time of the interval be provided in the event metadata. Interval events are valid only for this specific interval) |
| comp., MS, Braz. | interval event model | modelo de evento de intervalo (The event model of an interval event) |
| med. | intracellular event | processo intracelular |
| earth.sc. | inverted-V event | acontecimento V invertido |
| earth.sc., tech. | ionisation event | acontecimento ionizante |
| el. | ionising event | evento ionizante |
| el. | ionising event | acontecimento ionizante |
| earth.sc., tech. | ionization event | acontecimento ionizante |
| el. | ionizing event | acontecimento ionizante |
| el. | ionizing event | evento ionizante |
| med. | life events | marcos da vida |
| pharma. | Life events | Eventos vitais |
| med. | life events | acontecimentos da vida |
| busin. | lifecycle events | eventos ao longo do ciclo |
| comp., MS | light event | evento leve (A performance event that occurs only occasionally and for which limited information is collected) |
| econ., hobby | list of EYT events | lista das manifestações do AET |
| fin. | loss event | acontecimento de perda |
| bank. | low-frequency high-severity events | acontecimentos de reduzida frequência, mas de grande impacto |
| comp., MS, Braz. | management event | evento de gerenciamento (An event designed for communicating status information or a threshold condition. Examples are failure of the reader, or the noise level being too high) |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | mapa assinalando as saídas de emergência das minas |
| comp., MS, Braz. | Marketing Event Planning and Execution | Planejamento e Execução de Evento de Marketing (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Planeamento e Execução de Eventos de Marketing (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| commun., transp. | master events sequence controller | controlador principal de sequência de operação |
| bank. | maximum credit event payment | pagamento máximo em caso de acontecimento de crédito |
| comp., MS, Braz. | missing event | evento ausente (An event that was supposed to occur within a specified time interval, but did not occur) |
| law | moment at which an event occurs or an action takes place | momento em que ocorre um evento ou se pratica um ato |
| stat., scient. | mutually exclusive events | acontecimentos mutuamente exclusivos |
| commun., IT | name resolution event | evento de resolução de nome |
| environ., industr. | noise event | acontecimento acústico |
| commun., IT | non-affirmation event | evento de não-afirmação |
| transp. | non-static event | ocorrência dinâmica |
| nucl.phys. | nuclear event | ocorrência nuclear |
| comp., MS | number of events | número de eventos (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem) |
| account. | obligating event | acontecimento que cria obrigações |
| insur. | occurrence of the event | momento da ocorrência do risco |
| gen. | off-site event | atividade exterior |
| comp., MS, Braz. | online event | evento online (An auditorium-style meeting that requires participants to register in order to attend) |
| commer., polit., agric. | operative event | facto gerador |
| fin., agric. | operative event for intervention operations | facto gerador das operações de intervenção |
| patents. | organization of and providing facilities for sporting events | organização de acontecimentos desportivos e fornecimento de instalações para os mesmos |
| patents. | organization of cultural events | organização de acontecimentos culturais |
| patents. | organization of entertainment and cultural events | organização de acontecimentos de divertimento e culturais |
| patents. | organization of entertainment events | organização de actividades de divertimento |
| patents. | organization of sporting events | organização de acontecimentos desportivos |
| arts. | patronage of cultural events | manifestações culturais patrocinadas |
| gov., social.sc. | payment in the event of death | subsídio por morte |
| comp., MS, Braz. | pegging event | evento de vinculação (A resource flow event that signals the demand for a product) |
| comp., MS | performance event | evento de desempenho (An event that is raised if a performance metric, such as the time from when a request was made until the response is sent, exceeds the configured threshold) |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | lugar onde ocorreu o facto danoso |
| comp., MS, Braz. | point event | evento pontual (An event occurrence as of a single point in time. Only the start time is required for the event. The CEP server infers the valid end time by adding a tick (the smallest unit of time in the underlying time data type) to the start time to set the valid time interval for the event. Point events are valid only for this single instant of time) |
| comp., MS, Braz. | point event model | modelo de evento pontual (The event model of a point event) |
| econ. | political events | acontecimentos políticos |
| account. | post balance sheet event | operação pós-balanço |
| comp., MS | post-event | pós-evento (Occurring after a core system operation has been completed) |
| comp., MS, Braz. | post-event | após o evento (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| gen. | post-conference event | pós-conferência |
| med. | post-translational event | processo pós-translacional |
| gen. | postulated initiating event | acontecimento inicial hipotético |
| nucl.phys. | postulated initiating event | acontecimento iniciador hipotético |
| fin. | potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default | custo potencial de substituição de contratos em caso de incumprimento da contrapartida |
| comp., MS | pre-event | pré-evento (Occurring before a core system operation occurs) |
| comp., MS, Braz. | pre-event | antes do evento (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| life.sc., environ. | precipitation event | ocorrência de precipitação |
| health., pharma. | prescription event monitoring | monitorização de acontecimentos associados à prescrição de medicamentos |
| sec.sys. | principle of assimilation of facts or events | princípio da equiparação de factos ou acontecimentos |
| comp., MS, Braz. | process event | evento de processo (One or more recommendation work streams that are bundled and executed simultaneously and time-constrained, and which use compensation information for a group of employees to create date-specific employee compensation records. A process event can be as simple as an anniversary-based merit increase for one employee, or as complex as an annual enterprise-wide combined compensation process) |
| comp., MS, Braz. | program event | evento (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements) |
| comp., MS, Braz. | programming event | evento de programação (The occurrence of a programming action in a software system) |
| food.ind. | protection mechanism in the event of food shortage | mecanismo de proteção em caso de penúria alimentar |
| patents. | provision and management of sports facilities and sporting events | fornecimento e gestão de instalações desportivas e de eventos desportivos |
| life.sc., environ. | rain event | ocorrência de precipitação |
| comp., MS, Braz. | raise an event | acionar um evento (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| comp., MS | raise an event | gerar um evento (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| math. | random event | acontecimento aleatório |
| comp., MS | related events | eventos relacionados (Other events that might be related to the selected event based on time. Time-based correlation helps establish causality by grouping Operational, Performance, System, and Application events that occur over a defined period) |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events | reserva e venda de bilhetes para acontecimentos desportivos |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment | reserva e venda de bilhetes para acontecimentos desportivos, exposições e divertimento |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | regulação do reservatório pelo uso máximo de armazenamento durante cada cheia |
| comp., MS, Braz. | retract event | evento de retirada (An internal event kind used to modify an existing insert event by modifying the end time of the event) |
| fin. | returned in the event of default of its counter-party | devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte |
| IT, dat.proc. | root event | acontecimento principal |
| comp., MS, Braz. | routed event | evento roteado (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element) |
| comp., MS | routed event | evento encaminhado (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element) |
| lab.law. | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresa |
| fin. | sanction in the event of non-compliance | sanção em caso de incumprimento |
| commer., transp., nautic. | sea events | acontecimentos de mar |
| med. | sentinel event | evento sentinela de saúde |
| med. | sentinel health event | evento sentinela de saúde |
| transp. | sequence of events | sequência de operação |
| pharma. | serious adverse event | efeito adverso grave |
| pharma. | serious adverse event | acontecimento adverso grave |
| comp., MS, Braz. | signal event | evento de sinal (In a statechart or activity diagram, an indication that one object has received a signal from another. A signal can be declared by using the keyword signal on a class in a class diagram) |
| comp., MS | similar events | eventos semelhantes (Events that resemble one another and where criteria similarity depends on the type of event) |
| earth.sc., environ. | single event noise exposure level | nível de exposição ao ruído de uma única ocorrência |
| el. | single-event upset | evento singular |
| life.sc., industr. | single GM event | evento de transformação |
| life.sc., industr. | single GM event | transformação |
| life.sc., industr. | single GM event | ação de transformação |
| life.sc., industr. | single transformation event | transformação |
| life.sc., industr. | single transformation event | evento de transformação |
| life.sc., industr. | single transformation event | ação de transformação |
| life.sc., industr. | single-trait event | transformação |
| life.sc., industr. | single-trait event | evento de transformação |
| life.sc., industr. | single-trait event | ação de transformação |
| social.sc. | social event | manifestação cultural e social |
| gen. | social events | programa social |
| gen. | social events | atividades sociais |
| life.sc. | solar proton event | fenómeno de protões solares |
| fin., earth.sc. | sound-engineering for events | sonorização de manifestações |
| transp., el. | spatially distributed event | acontecimento distribuído espacialmente |
| econ., cultur. | sponsorship of TV events | patrocínio de manifestações televisivas |
| hobby | sporting event | competição desportiva |
| econ. | sporting event | manifestação desportiva |
| hobby | sporting event | acontecimento desportivo |
| commun. | spurious event | ocorrência espúria |
| life.sc. | stacked event | evento com genes empilhados |
| life.sc. | stacked event | evento combinado |
| life.sc. | stacked transformation event | evento com genes empilhados |
| life.sc. | stacked transformation event | evento combinado |
| gen. | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Comité Permanente da Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espectadores por Ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol |
| IT, dat.proc. | start event | acontecimento de início |
| transp. | static event | ocorrência estática |
| comp., MS, Braz. | stock flow event | evento de fluxo de estoque (The occurrence of an action that registers the input and output of stock in stores, buffers, queues, and accounts) |
| commun., IT | sublicence to sport event | sublicença relativamente a acontecimento desportivo |
| comp., MS, Braz. | subscription event rule | regra de eventos de assinatura (A rule that processes information for event-driven subscriptions) |
| account. | subsequent event | acontecimento posterior aos trabalhos de auditoria |
| account. | subsequent event | operação pós-balanço |
| comp., MS, Braz. | synchronous event | evento síncrono (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler) |
| comp., MS, Braz. | system event | evento do sistema (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| comp., MS | system event | evento de sistema (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| fin. | tail event | evento extremo |
| IMF. | tail event | evento extremo браз. |
| gen. | target-shooting event | competição desportiva de tiro |
| tax. | taxable event | facto gerador do imposto |
| IMF. | taxable event | fato gerador |
| commun., IT | televising of the event | transmissão televisiva do acontecimento |
| commun., IT | televising of the event | cobertura televisiva do acontecimento |
| commun., IT | termination event | evento de terminação |
| comp., MS, Braz. | time event | evento de tempo (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| comp., MS, Braz. | Time Event Broker | Agente de Eventos de Tempo (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| comp., MS | Time Event Broker | Mediador de Eventos de Tempo (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| gen. | timing of sports events | cronometragem de manifestações desportivas |
| comp., MS, Braz. | touch DOM event | evento de toque DOM (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch) |
| comp., MS | touch DOM event | eventos touch DOM (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch) |
| econ. | trade event | manifestação comercial |
| transp. | traffic event | ocorrência de trânsito |
| med. | transcriptional event | processo transcricional |
| life.sc., industr. | transformation event | evento de transformação |
| life.sc., industr. | transformation event | ação de transformação |
| life.sc., industr. | transformation event | transformação |
| comp., MS, Braz. | transition event | evento de transição (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| comp., MS | transport event | evento de transporte (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services) |
| health. | trigger event | acontecimento ativador ou despoletador |
| comp., MS, Braz. | trigger event | evento de gatilho (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions) |
| commun., IT | tv-coverage of the event | cobertura televisiva do acontecimento |
| commun., IT | tv-coverage of the event | transmissão televisiva do acontecimento |
| law | unforeseen event | caso imprevisto |
| nat.sc., nat.res. | unique event polymorphism | polimorfismo de evento mutacional único |
| comp., MS, Braz. | usage event | evento de uso (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service) |
| comp., MS | usage event | evento de utilização (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service) |
| stat. | vital event | acontecimento demográfico |
| stat. | vital event | ocorrência no estado civil |
| social.sc., health. | vital event | acontecimento |
| IT | wake event | ato de ativação |
| comp., MS, Braz. | Windows Live Events | Windows Live Eventos (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| comp., MS | Windows Live Events | Eventos Windows Live (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| nat.sc. | 100-year event | evento secular |