| Subject | English | Portuguese |
| commun. | bag of empty sacks | mala de sacos vazios |
| commun. | bag of empty sacks | lote de malas vazias |
| math. | David's empty cell test | teste da célula vazia de David |
| accum. | discharged empty battery | bateria descarregada vazia |
| gen. | do not empty into drains | S29 |
| gen. | do not empty into drains | não deitar os resíduos nos esgotos |
| gen. | do not empty into drains | não deitar os resíduos nos esgostos |
| IT, dat.proc. | to empty a document | esvaziar um documento |
| IT, dat.proc. | to empty a glossary | esvaziar um glossário |
| el. | empty band | banda vazia |
| agric., mater.sc. | empty bottle inspector | inspetor de garrafas vazias |
| pharma. | empty cachet of a kind suitable for pharmaceutical use | hóstia para medicamentos |
| industr., construct., chem. | empty-cell process | processo da célula vazia |
| industr., construct. | empty-cell process impregnation | processo de célula vazia |
| industr., construct. | empty-cell process impregnation | processo de Rueping |
| stat., scient. | empty cell test | teste de célula vazia |
| math. | empty cell test | teste das células vazias |
| agric. | empty cells | falta |
| agric. | empty cells | alvéolos vazios |
| polit. | Empty Chair Crisis | A crise da "cadeira vazia" |
| IT | empty clause | cláusula vazia |
| IT, dat.proc. | empty column | coluna vazia |
| comp., MS, Braz. | empty console start page | página inicial de console vazia (The start page that appears when no snap-ins have been added to a snap-in console (.msc file)) |
| mech.eng. | empty drum store | armazém dos tambores vazios |
| mech.eng. | empty drum store | armazém dos bidões vazios |
| health. | empty field myopia | miopia do campo vazio |
| commun., IT | empty file | ficheiro vazio |
| agric. | empty flavour | cerveja vazia à prova |
| agric. | empty flavour | aroma/gosto incaracterístico |
| agric. | empty flavour | sabor incaracterístico |
| IT, dat.proc. | empty form | formulário vazio |
| transp. | empty forwarded for loading | vagão vazio à espera de carregar |
| comp., MS, Braz. | empty GUID | GUID vazio (A 128-bit, 16-byte identification number that is represented by all zeros) |
| industr., construct. | empty leather | pele vazia |
| industr., construct. | empty leather | pele fraca |
| IT, dat.proc. | empty line | linha vazia |
| IT, dat.proc. | empty link set | conjunto vazio de ligações |
| IT, dat.proc. | empty map | mapa vazio |
| IT, tech. | empty medium | suporte vazio |
| IT, tech. | empty medium | suporte de dados vazio |
| transp. | empty running | marcha sem carga |
| transp. | empty running | marcha em vazio |
| transp. | empty running | circulação em vazio |
| med. | empty sella syndrome | sela turca vazia |
| med. | empty sella turcica syndrome | sela turca vazia |
| el. | empty signal unit | unidade de sinalização vazia |
| coal., met. | empty space | espaço coletor de gás |
| coal., met. | empty space for gas collection | espaço livre entre o nível do banho e o topo do forno |
| coal., met. | empty space for gas collection | espaço coletor do gás |
| health. | empty space myopia | miopia do campo vazio |
| earth.sc., el. | empty state | estado vago |
| law | empty threat | ameaça vã |
| transp. | empty vehicle | veículo sem carga |
| transp. | empty vehicle management | gestão de veículos vazios |
| health. | empty visual field | campo visual vazio |
| transp. | empty wagon | vazio |
| transp. | empty wagon | vagão vazio |
| transp. | empty wagon distribution | plano de encaminhamento e repartição dos vagões vazios |
| transp. | empty wagon forwarded for loading | vagão vazio à espera de carregar |
| transp. | empty wagon running | movimento de vagões vazios |
| transp. | empty weight | tara |
| tech., mech.eng. | empty weight dry | peso vazio a seco |
| commun., IT | empty word | palavra vazia |
| tech., industr., construct. | feeding device of empty pirns | alimentação das posições de canelagem |
| tech., industr., construct. | pirn tray for holding empty pirns | posto d armazenamento de suportes vazios |
| transp. | returned empty wagon | vagão vazio de regresso |
| transp. | returned empty wagon | vagão vazio de retorno |
| commun. | sack of empty bags | mala de sacos vazios |
| commun. | sack of empty bags | lote de malas vazias |
| med. | study conducted on an empty stomach | estudado em jejum |
| med. | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein | o sangue é recolhido em jejum por punção venosa |
| transp. | train of empty stock | comboio em marcha em vazio |
| transp. | train of empty stock | comboio vazio |
| gen. | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens | certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia |
| stat. | Wilks'empty cell test | teste das células vazias de Wilks |
| stat. | Wilks'empty cell test | teste não-paramétrico de Wilks |
| math. | Wilks' empty cell test | teste das classes vazias de Wilks |
| math. | Wilks' empty cell test | teste das celas vazias de Wilks |