| Subject | English | Portuguese |
| chem. | acid egg | regulador da pressão |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs | Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Aves de Capoeira e Ovos |
| polit., agric. | Advisory Group on Poultrymeat and Eggs | Grupo Consultivo "Carne de Aves de Capoeira e Ovos" |
| agric. | ant egg | ovos de formiga |
| agric. | automatic egg collector | coletor automático de ovos |
| agric. | automatic egg collector | ajuntador automático de ovos |
| agric. | automatic egg slot machine | distribuidora automática de ovos |
| environ., nat.res., agric. | bacon and eggs | serradela (Lotus corniculatus) |
| agric. | barn egg | ovo de capoeira |
| anim.husb. | barn eggs | ovos de capoeira |
| anim.husb. | barn eggs | capoeira |
| anim.husb. | battery eggs | ovos de galinhas criadas emgaiolas |
| agric. | bird egg | ovo de ave |
| nat.sc. | blown egg | ovo vazio |
| agric. | box of silkworm eggs | caixa de criação de ovos de bicho da seda |
| agric. | broken egg | ovo partido |
| agric. | brown egg | ovo amarelo |
| anim.husb. | cage eggs | ovos de galinhas criadas emgaiolas |
| social.sc. | Center for Surrogate Parenting and Egg Donation | Centro de Mães de Substituição e de Doação de Ovócitos |
| health., nat.sc. | Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | Centro de Estudo e de Conservação de Óvulos e de Esperma |
| gen. | chicken-and-egg situation | ciclo vicioso |
| anim.husb. | cracked egg | ovo fendido |
| mun.plan. | cream and egg whisk | batedor de ovos ou nata |
| fish.farm. | daily egg production method | método de cálculo da produção diária de ovos |
| agric. | dairy products and birds'eggs | leite, laticínios e ovos de ave |
| agric. | dead hatching egg | ovo para incubar morto |
| agric. | deep litter egg | ovo de cama |
| agric. | dehydrated eggs | ovos em pó |
| anim.husb., food.ind. | desugaring of eggs | dessacarificação |
| agric., food.ind. | dried egg | ovo desidratado |
| agric. | dried eggs | ovos em pó |
| agric. | earthenware nest egg | ovo artificial |
| agric. | egg albumin | clara do ovo |
| agric. | egg albumin | albumina do ovo |
| industr., construct., chem. | egg albumin glue | cola de albumina de ovo |
| el. | egg beater | batedor de ovos |
| agric. | egg belt | tapete de ovos |
| commun. | egg-box lens | lente multicelular |
| agric. | egg breaking plant USA | instalação para partir ovos |
| gen. | egg-candlers | ensaiadores aparelhos para o controlo de ovos |
| anim.husb., food.ind. | egg candling | miragem dos ovos |
| anim.husb., food.ind. | egg candling | miragem |
| anim.husb., food.ind. | egg candling | observação |
| agric. | egg candling table | mesa de miragem |
| nat.sc. | egg capsule | ooteca (ootheca) |
| agric. | egg cleaning | limpeza dos ovos |
| agric. | egg collecting | recolha dos ovos |
| agric. | egg collecting basket | cesta de recolha dos ovos |
| agric. | egg collecting basket for filler flats | cesta para pratos alveolados |
| agric. | egg collecting system | sistema de recolha de ovos |
| agric. | egg collecting trolley | carroça para apanhar ovos |
| agric. | egg color | cor do ovo |
| agric. | egg conveyor | tapete de ovos |
| agric. | egg conveyor | banda coletora de ovos |
| agric. | egg cooler | câmara frigorífica para ovos |
| agric. | egg cooling plant | câmara frigorífica para ovos |
| mun.plan., industr., construct. | egg cosy | pano para cobrir ovos |
| mun.plan., industr., construct. | egg cosy | cobre-ovos |
| pharma. | Egg count | Contagem de ovos |
| med. | egg count | contagem de ovos |
| agric. | egg counter plate | placa conta-ovos |
| mech.eng., construct. | egg crate diffuser | difusor |
| med. | 50 % egg culture infective dose | dose infetante 50 em cultura de ovo |
| patents. | egg cups | oveiros |
| gen. | egg cups | oveiros não em metais preciosos |
| gen. | egg cups not of precious metal | oveiros não em metais preciosos |
| gen. | egg cups of precious metal | oveiros em metais preciosos |
| nat.sc., agric. | egg deposition | postura |
| med. | egg donation | doação de óvulos |
| health., nat.res., agric. | egg-drop syndrome 76 | síndroma da queda de postura |
| health., agric., anim.husb. | egg-drop syndrome | síndroma da queda da postura |
| health. | egg-drop syndrome | síndroma da queda de postura |
| agric. | egg efficiency test | controlo da postura |
| nat.sc. | egg flask | ooteca (ootheca) |
| nat.res., agric. | egg for hatching | ovo de choco |
| agric. | egg for hatching | ovo para incubação |
| agric. | egg grader | calibrador de ovos |
| agric. | egg-grader | calibrador de ovos |
| agric. | egg grader and stamper | classificador e carimbador de ovos |
| agric. | egg grading facility | instalação de calibragem de ovos |
| agric. | egg groove | conduta para ovos |
| agric. | egg in a shell | ovo em casca |
| agric. | egg in shell | ovo com casca |
| gen. | egg in shell | ovos com casca |
| health., anim.husb. | egg-infective dose | dose infecciosa para o ovo |
| el. | egg insulator | noz |
| environ. | egg killer | ovicida |
| health. | egg-larva | larva recém-nascida |
| agric. | egg-laying flock | bando para postura |
| agric. | egg-laying flock | ave de capoeira de rendimento |
| nat.res. | egg laying organ | oviduto (ovipositor) |
| agric., food.ind. | egg liqueur | avocat |
| agric., food.ind. | egg liqueur | Advokat |
| agric. | egg liqueur | licor de ovos |
| agric., food.ind. | egg liqueur | licor à base de ovos |
| agric., food.ind. | egg liqueur | advocaat |
| agric. | egg liqueur | licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat |
| agric. | egg marketing | comercialização dos ovos |
| polit., agric. | egg-marketing standards | normas de comercialização dos ovos |
| agric. | egg not in its shell | ovo desprovido de casca |
| agric. | egg not in shell | ovo sem casca |
| agric. | egg packing | empacotamento dos ovos |
| agric. | egg packing | acondicionamento dos ovos |
| life.sc., agric. | egg plant | beringela (Solanum melongena) |
| life.sc. | egg-plant | beringelas (Solanum melongena) |
| agric. | egg powder | ovos em pó |
| econ. | egg product | produto à base de ovo |
| econ. | egg product | produto щ base de ovo |
| gen. | egg product | ovoproduto |
| agric. | egg production | produção de ovos |
| health., agric., anim.husb. | egg-production decrease | síndroma da queda da postura |
| law, agric. | Egg Products Inspection Act | lei de inspeção dos produtos ovícolas |
| nat.sc. | egg sac | ooteca (ootheca) |
| agric. | egg shelling plant | instalação para partir ovos |
| mun.plan. | egg slicer | corta-ovos |
| agric. | egg sorting | classificação dos ovos |
| agric. | egg table | mesa coletora de ovos |
| agric. | egg-tester | ovoscópio |
| agric. | egg tester | ovoscópio |
| gen. | egg timers sand glasses | ampulhetas |
| agric. | egg tooth | dente do ovo |
| agric. | egg transfer unit for hatching tray | dispositivo de transferência dos ovos para a eclosão |
| nat.sc., agric. | egg transplantation | transplantação do ovo |
| agric. | egg washing machine | máquina de lavar ovos |
| agric. | egg which is absolutely clear when candled | ovo perfeitamente claro à transparência |
| agric. | egg white | albumina do ovo |
| agric. | egg white | clara do ovo |
| agric. | egg yolk | gema de ovo |
| agric. | egg-yolk oil | óleo de gema de ovo |
| agric. | egg yolk preparation | produto à base de gema de ovo |
| patents. | eggs and milk products | ovos e produtos lácteos |
| patents. | eggs for hatching | ovos para incubar |
| agric. | eggs for hatching fertilised | ovos para incubar |
| gen. | eggs for hatching | ovos de incubação |
| anim.husb. | eggs from caged hens | ovos de galinhas criadas emgaiolas |
| agric. | eggs incubator | cilindro de incubação |
| patents. | eggs, milk and milk products | ovos, leite e produtos lácteos |
| patents. | eggs, milk and milk products, edible oils and fats | ovos, leite e produtos lácteos, óleos e gorduras comestíveis |
| patents. | eggs, milk and milk products for food for human | ovos, leite e produtos lácteos para consumo humano |
| patents. | eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food | ovos, leite e produtos lácteos, nomeadamente manteiga, queijo, natas, iogurte, leite em pó para fins alimentares |
| patents. | eggs, milk, cheese and other milk products | ovos, leite, queijo e outros produtos lácteos |
| agric. | elimination of not fertilized eggs | eliminação dos ovos não-fecundados |
| nat.res., agric. | embryonated egg | ovo embrionado |
| commer., polit., agric. | European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game | União Europeia do Comércio Grossista de Ovos, Ovoprodutos, Aves de Capoeira e Caça |
| agric. | eyed egg | ovo fecundado |
| anim.husb. | farm fresh eggs | ovos de galinhas criadas emgaiolas |
| agric. | fertile egg | ovo fecundado |
| agric. | fertile eggs for hatching | ovos fecundados vivos |
| med. | fertilization of a human egg with animal sperm | fecundação de um óvulo humano com sémen de um animal |
| agric. | fertilization of the eggs | fecundação dos ovos |
| agric. | fertilized hatching egg | ovo para incubar fecundado |
| agric. | food and egg room | armazém de ovos e alimentos |
| agric. | free range egg | ovo de galinha criada ao ar livre |
| food.ind. | free range eggs | ovos de galinhas criadas ao ar livre |
| anim.husb. | free range eggs | ovos de galinha criada ao ar livre |
| anim.husb. | free range eggs | ar livre |
| agric., el. | fresh egg | ovo fresco |
| med. | fresh eggs | ovos frescos |
| nat.res., agric. | hatching egg | ovo de choco |
| agric. | hatching egg | ovo para incubação |
| agric. | hatching egg producer | produtor de ovos para incubar |
| gen. | hatching eggs | ovos de incubação |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | teste do saco corioalantoide do ovo de galinha |
| med. | hen's-egg-test | teste do ovo fertilizado da galinha |
| health., anim.husb. | high egg passage virus | vírus com altas passagens em ovo |
| health. | human egg | óvulo |
| agric. | incubated egg | ovo incubado |
| gen. | incubators for eggs | incubadoras para ovos |
| gen. | incubators for eggs | chocadeiras para ovos |
| gen. | incubators for eggs | chocadeiras ou incubadores para ovos |
| environ., nat.res. | Indian egg-eating snake | serpente devoradora de ovos (Elachistodon westermanni) |
| nat.sc., agric. | Indian egg-eating snake | serpente-devoradora-de-ovos (Elachistodon westermanni) |
| earth.sc., agric. | Industrial egg | ovo industrial |
| agric. | industrial egg | ovo industrial |
| el. | interlocked in an egg crate fashion | interligados em forma de antiga embalagem de ovos |
| el. | interlocked in an egg crate fashion | grelha |
| patents. | jellies, jams, eggs, milk and milk products | geleias, doces, ovos, leite e produtos lácteos |
| patents. | jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products | geleias, doces, compotas, ovos, leite e produtos lácteos |
| agric., food.ind. | liqueur with egg | licor à base de ovos |
| agric., food.ind. | liqueur with egg | advocaat |
| agric., food.ind. | liqueur with egg | avocat |
| agric., food.ind. | liqueur with egg | Advokat |
| anim.husb. | liquid egg | ovo liquído |
| health., anim.husb. | low egg passage virus | vírus com baixas passagens em ovo |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | máquinas e máquinas-ferramentas, motores com excepção dos motores para veículos terrestres, uniões e correias de transmissão com excepção das que são para veículos terrestres, instrumentos agrícolas com excepção dos accionados manualmente, chocadeiras para ovos |
| gen. | Management Committee for Poultrymeat and Eggs | Comité de Gestão da Carne de Aves e dos Ovos |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Ovos e Aves de Capoeira |
| agric. | mechanical egg candler | aparelho mecânico para observação de ovos |
| agric. | mechanical egg tester | aparelho mecânico para observação de ovos |
| industr., construct. | molded sheet for packing eggs | chapa moldada com alvéolos para acondicionamento de ovos |
| agric. | nest egg | ovo artificial |
| gen. | nest eggs artificial | endez ovos artificiais |
| agric. | nest of eggs | ovos postos |
| agric. | non fertilized hatching egg | ovo para incubar não fecundado |
| agric. | non-graded egg | ovo desclassificado |
| agric. | oil of egg yolk | óleo de gema de ovo |
| agric. | old egg | ovo velho |
| agric. | old egg | ovo não fresco |
| industr., construct. | packing for eggs | embalagem para ovos |
| agric. | partly incubated egg | ovos que tenham sofrido um começo de incubação |
| agric. | perchery egg | ovo de capoeira |
| anim.husb. | perchery eggs | capoeira |
| anim.husb. | perchery eggs | ovos de capoeira |
| agric. | photoelectric egg tester | observador eletrónico |
| med. | pigeon's-egg testicle | testículo sifilítico |
| med. | pigeon's-egg testicle | sifílide testicular |
| phys.sc. | plasma eggs | plasmoide |
| agric. | plastic coated egg collecting basket | cesto de recolha de ovos revestido de plástico |
| med. | potato-egg-diet | dieta de batatas e ovos |
| agric. | poultry egg | ovo de ave de capoeira |
| gen. | powdered eggs | ovos em pó |
| agric. | premature death of hatching egg | ovo para incubar morto precocemente |
| gen. | preparations for egg laying poultry | produtos para a postura das aves domésticas |
| agric. | preserved egg | ovo conservado |
| med. | preserved eggs | conserva de ovo |
| patents. | processed eggs | ovos transformados |
| agric. | promotion fund for poultry, eggs and smaller animals | fundo de promoção das aves de capoeira, dos ovos e dos pequenos animais |
| agric. | quail egg | ovo de codorniz |
| agric. | refrigerated egg | ovo refrigerado |
| agric. | removal of not fertilized eggs | eliminação dos ovos não-fecundados |
| market. | restrictions on imports of eggs | regime restritivo da importação de ovos |
| fish.farm. | salmon egg bait | isco de ovas de salmao |
| agric. | semi-intensive egg | ovo de galinha criada em parque |
| anim.husb. | semi-intensive eggs | parque |
| anim.husb. | semi-intensive eggs | ovos de galinha criada em parque |
| agric. | setting of the eggs | carregamento dos ovos |
| agric. | silkworm egg | ovo de bicho-da-seda |
| agric. | silkworm egg | semente |
| agric. | silkworm egg | ovos do bicho-da-seda |
| gen. | silkworm eggs | ovos de bichos de seda |
| gen. | silkworm eggs | ovos de bichos da seda |
| IT | small egg packing material | pequenas embalagens para ovos |
| gen. | snail eggs for consumption | ovos de caracol para consumo |
| agric. | Standing Group on Poultrymeat and Eggs | grupo permanente da carne de aves de capoeira e dos ovos |
| nat.sc. | sucked egg | ovo vazio |
| agric., food.ind. | table egg | ovo de mesa |
| agric. | table eggs producer | produtor de ovos de mesa |
| agric. | turtle-egg oil | óleo de ovos de tartaruga |
| agric. | turtles' egg | ovo de tartaruga |
| agric. | vacuum egg lifter | elevador de ovos por vácuo |
| agric. | white egg | ovo branco |
| environ., agric., mater.sc. | white of egg | clara de ovo |
| environ., agric., mater.sc. | white of egg | branca de ovo |
| gen. | white of eggs | clara de ovo |
| agric. | whole egg | ovo inteiro |
| agric. | whole egg-powder | ovos em pó |
| med. | without producing an egg | anovulatório |
| gen. | without producing an egg | ciclo sem óvulo |
| gen. | yolk of eggs | gema de ovo |