| Subject | English | Portuguese |
| earth.sc. | Abney's phenomenon 2.Abney's effect | fenómeno de Abney |
| antenn., opt. | acousto-optic effect | efeito acusto-óptico |
| gen. | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo |
| gen. | acute effect | efeito agudo |
| med. | additive effect | aditividade |
| med. | additive effect | efeito aditivo |
| med. | additive gene effect | efeito genético aditivo |
| med. | adverse effect | efeito nocivo |
| med. | adverse effect | efeito adverso |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | efeitos adversos das alterações climáticas |
| med. | adverse health effect | efeito adverso |
| med. | adverse health effect | efeito nocivo |
| med. | after-effect | consequências indesejadas de um tratamento |
| med. | after-effects of lead poisoning | saturnismo tardio |
| social.sc. | ageing effect | efeito da idade |
| math. | age-period-cohort effects | efeitos de idade, período e coorte |
| gen. | air elutriation effect | efeito de elutriação do ar |
| life.sc. | air-purifying effect of precipitation | efeito de purificação por precipitação |
| nat.sc., environ. | Allee effects | efeito de Allee |
| social.sc., health. | allergenic effect | efeito alergénico |
| social.sc., health. | allergenic effect | efeito alergizante |
| med. | allogeneic effect | efeito alogénico |
| med. | amphisexual effect | efeito anfissexual |
| med. | amphoteric effect of medicaments | efeito anfótero dos medicamentos |
| chem. | anode effect | efeito anódico |
| life.sc. | antagonistic effect | antagonismo |
| earth.sc., el. | antenna effect | efeito de antena |
| med. | antogonist effect | efeito antagónico |
| life.sc. | attached mass effect | efeitos da massa agregada |
| earth.sc. | audible effect | efeito audível |
| gen. | automatic legal effect | efeito jurídico automático |
| med. | auxocancerogenic effect | efeito do auxocancerogénico |
| earth.sc., el. | avalanche effect | colapso por avalanche |
| med. | average allele effect | efeito médio de um alelo |
| earth.sc. | background effect | movimento próprio |
| life.sc., construct. | backwater effect | efeito de remanso |
| earth.sc. | bamboo effect | enrugamento circunferencial |
| med. | Barnum effect | efeito de Barnum |
| earth.sc., transp. | blanking effect | sombra aerodinâmica |
| gen. | blast effect | efeito do sopro |
| gen. | blast effect | efeito da concussão |
| gen. | blocking effect | efeito de bloqueio |
| med. | Bohr effect | efeito de Bohr |
| earth.sc., transp. | boundary layer effect | efeito da camada limite |
| life.sc. | Bowie effect | efeito indireto |
| earth.sc. | Bruecke-Bartley effect | efeito de Bruecke-Bartley |
| chem. | brushed effect | depuração a pincel |
| life.sc. | building wake effects | efeitos de esteira causados nos edifícios |
| med. | C2 effect | efeito C2 |
| med. | C2 effect | efeito do meio comum |
| med. | carcinogenic effect | cancerogénese |
| med. | carcinogenic effect | carcinogénese |
| med. | Carpenter effect | efeito de Carpenter |
| math. | carry over effect | efeito de transferência |
| math. | carry over effect | efeito de tratamento residual |
| math. | carry over effect | interacção tratamento-período |
| math. | carry over effect | efeito residual |
| math., Braz. | carry over effect | interação tratamento-período |
| med. | carry-over effect | efeito de prolongamento |
| tax. | charge having an effect equivalent to a custom duty | encargo de efeito equivalente a direitos aduaneiros |
| tax. | charge having equivalent effect to customs duty | imposição interna discriminatória |
| nat.sc., chem. | chemical binding effect | efeito de ligação química |
| med. | Christiansen effect | efeito de Christiansen |
| med. | chyle-jet-effect | descargas rápidas do quilo |
| med. | cis-trans effect | efeito cis-trans |
| nat.sc. | clearing effect | efeito de desbaste |
| agric., chem. | clinical laxative effect | efeito laxativo clínico |
| med. | closed box effect | efeito da inextensibilidade do crânio |
| earth.sc., mech.eng. | Coanda effect | efeito de coanda |
| mater.sc. | collapsing effect | fenómeno de acordeão |
| med. | Collip effect | efeito de Collip |
| med. | colloid-osmotic effect of human albumin | pressão coloidosmótica da albumina humana |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote |
| nat.sc., environ. | Comparative analysis of food webs based on flow networks: Effects of nutrient supply on structure and function of coastal plankton communities | Análise comparativa das cadeias tróficas com base nas redes de fluxos: efeitos do fornecimento de nutrientes na estrutura e função das comunidades planctónicas costeiras |
| life.sc. | concentration-related toxic effect | efeito tóxico relacionado com a concentração |
| med. | consciousness-altering effects | efeitos psicotrópicos |
| med. | consciousness-altering effects | ações psicotrópicas |
| law | constitutive effect | efeito constitutivo |
| med. | context effect | efeito de contexto |
| snd.rec. | contour effect | efeito de contornamento |
| agric., food.ind. | contrast effect | efeito de contraste |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenção sobre as Armas Desumanas |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenção sobre Certas Armas Convencionais |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges |
| agric., food.ind. | convergence effect | efeito de convergência |
| med. | conversion effect of adrenalin | efeito de conversão de adrenalina |
| life.sc., transp. | Coriolis effect | efeito de Coriolis |
| nat.sc. | Coriolis effect | informação de coriolis |
| nat.sc. | Coriolis effect | ilusão de coriolis |
| nat.sc. | Coriolis effect | fator de Coriolis |
| med. | Coriolis effects | efeitos de Coriolis |
| earth.sc. | corner effect | efeito de cone |
| med. | Cournand-Euler effect | efeito de Cournand-Euler |
| med. | Crabtree effect | efeito de Crabtree |
| math. | Craig effect | efeito de Craig |
| med. | cross effect | efeito cruzado |
| chem. | cross-media effect from chemicals | efeito de produtos químicos que afeta diversos meios |
| med. | C-two effect | efeito do meio comum |
| med. | C-two effect | efeito C2 |
| med. | cumulative effect | efeito por acumulação |
| gen. | cumulative effect | efeito cumulativo |
| med. | cut off-effect | efeito cut off |
| med. | cytostatic effect | efeito citostático |
| med. | cytotoxic effect | efeito citotóxico |
| gen. | danger of cumulative effects | perigo de efeitos cumulativos |
| gen. | danger of very serious irreversible effects | perigo de efeitos irreversíveis muito graves |
| nat.sc. | de Vries effect | efeito de Vries |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | as decisões produzirão efeito mediante tal notificação |
| med. | delayed effect | efeito retardado |
| med. | delayed occurrence of toxic effect | manifestação retardada de efeitos tóxicos |
| med. | delayed occurrence of toxic effect | efeito tóxico tardio |
| med. | delayed toxic effect | efeito tóxico tardio |
| med. | delayed toxic effect | manifestação retardada de efeitos tóxicos |
| med. | depot effect | efeito retard |
| med. | depot effect | efeito dépôt |
| med. | depressor effect | efeito inibidor |
| chem. | derived minimal effect level | nível derivado de exposição com efeitos mínimos |
| earth.sc. | Destriau effect | efeito de Destriau |
| med. | destructive photo-dynamic effect | efeito fotodinâmico destrutível |
| earth.sc., life.sc. | developing effects | efeitos da revelação |
| med. | Dienes effect | efeito de Dienes |
| gen. | direct effect | aplicabilidade imediata |
| gen. | direct effect | aplicabilidade direta |
| gen. | direct effect | efeito direto |
| med. | dominance effect | efeito de dominância |
| med. | dominance genetic effect | efeito de dominância |
| med. | dominant lethal effect | letalidade dominante |
| med. | dominant lethal effect | mutação letal dominante |
| gen. | dominant lethal effects | efeitos letais dominantes |
| gen. | domino effect | efeito de dominó |
| earth.sc. | Doppler broadening effect | efeito de alargamento Doppler |
| med. | dose effect graph | curva dose-efeito |
| med., pharma. | dose-effect relationship | relação dose-resposta |
| med. | dose-related side effect | efeito secundário ligado a dose |
| med. | dromotropic effect | efeito dromotrópico |
| earth.sc., mech.eng. | dual effect compressor | compressor de dupla aspiração |
| energ.ind., industr. | dual field-effect transistor | transístor de efeito de campo duplo |
| nat.sc. | dumb-bell effect | efeito tipo haltere |
| earth.sc., el. | dynatron effect | efeito dynatron |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | determinação do grau de pureza do alumínio por efeito térmico da sua reação com HCl |
| math. | edge effects | efeitos de extremidade |
| math. | edge effects | efeitos de fronteira |
| tax. | effect for transferring the tax burden | efeito da transferência de cargas fiscais |
| med. | effect measure | medida de efeito |
| math. | effect modifier | modificador de efeito |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | influência do teor de carbono nas proporções da ferrite,da perlite e da cementite |
| med. | effect of dominance | efeito de dominância |
| earth.sc., life.sc. | effect of exposure | efeitos da exposição |
| earth.sc. | effect of finite Larmor radii | efeitos dos raios finitos de Larmor |
| agric. | effect of the double rate | efeito da taxa dupla |
| agric. | effect of the feed | efeito da forragem |
| railw., sec.sys. | effect of train | actuação do comboio |
| tech., industr., construct. | effect of twisting | efeitos de fantasia por retorcedura |
| med. | effect of vaccines | efeito das vacinas |
| math. | effect variable | variável dependente |
| math. | effect variable | variável resposta |
| math. | effect variable | variáveis de efeito |
| med. | effects of altitude | efeitos de altitude |
| busin., labor.org. | effects of discharge of a payment | efeito liberatório de um pagamento |
| life.sc., construct. | effects of earthquakes | efeitos de tremores de terra |
| earth.sc. | effects of evaporation | efeito da evaporação sobre a inflamação |
| gen. | 1905 Effects of Marriage Convention | Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges |
| agric. | effects of natural handicaps on agriculture | efeitos de condições naturais desfavoráveis para a agricultura |
| med. | effects of radiation | efeitos de radiações |
| earth.sc., el. | effects projector | projetor de efeitos |
| nat.sc. | elctromagnetic effect | efeito eletromagnético |
| earth.sc., mech.eng. | electrolytic effect | efeito eletrolítico |
| life.sc. | embedment effect | efeito de embutir |
| earth.sc., tech. | end effect | efeito de bordo |
| med. | epistatic effect | efeito epistático |
| tech., industr., construct. | equipment for sundry effects | máquina para efeitos diversos |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor |
| patents. | European patent with unitary effect | patente europeia com efeito unitário |
| gen. | European patent with unitary effect | patente unitária |
| med. | evolutive effect | efeito evolutivo |
| gen. | external effects | efeitos externos |
| antenn., opt. | external photo-electric effect | efeito fotoeléctrico externo |
| earth.sc., el. | external photoelectric effect | efeito fotoelétrico externo |
| antenn., opt. | external photo-electric effect | fotoemissão |
| mater.sc. | failure mode,effect and criticality analysis | análise causa-efeito de avarias |
| antenn. | Faraday effect | efeito de Faraday |
| earth.sc. | fast fission effect factor | fator de fissão rápido |
| earth.sc. | fast fission effect factor | efeito de fator de fissão rápido |
| med. | first-pass effect | efeito do primeiro passo |
| math. | fixed effects constants model | modelo de efeitos fixos |
| chem. | flash effect | efeito de chama |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | efeito de absorção de cheias de um reservatório |
| med. | focal effect | efeito focal |
| gen. | fold-over effects | efeitos de sobreposição |
| earth.sc. | fountain effect | efeito fonte |
| gen. | furniture and personal effects | mobiliário pessoal |
| life.sc. | Föhn effect | efeito de Foehn |
| earth.sc., el. | galvanic effect | efeito de pilha |
| earth.sc., el. | galvanomagnetic effects | efeitos galvanomagnéticos |
| med. | gametic effect | efeito gamético de um progenitor |
| agric. | gas effect | ação por vapores |
| agric., chem. | gastro-intestinal effect | efeito gastrintestinal |
| med. | gene effect | efeito génico |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | disposições gerais de execução do presente Estatuto |
| med. | general toxic effect | intoxicação |
| med. | general toxic effect | efeito de intoxicação geral |
| med. | generation effect | efeito de geração |
| med. | genetic effect | efeito genético |
| med. | genetic effects of radiation | efeitos genéticos da radiação |
| med., life.sc. | genotoxic effect | atividade genotóxica |
| med., life.sc. | genotoxic effect | efeito genotóxico |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | a aplicação dos princípios enunciados no artigo... |
| nat.sc. | global shielding effect | efeito global de escudo |
| med. | glucagon effect | efeito do glucagão |
| earth.sc. | grain boundary effect | efeito de grão |
| earth.sc., transp. | ground effect | efeito de solo |
| earth.sc. | gyromagnetic effect | efeito giromagnético |
| earth.sc., chem. | Haldane effect | efeito de Haldane |
| med. | halo effect | efeito placebo |
| med. | halo effect Allport | efeito do halo de Allport |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| med. | Hawthorne effect | efeito Hawthorne |
| med. | healthy worker effect | efeito do trabalhador sadio |
| earth.sc., el. | heat effect | tonalidade térmica |
| earth.sc., el. | heat effect | calor de reação |
| earth.sc. | heel effect | efeito de tacão |
| med. | hemi-effect | efeito semilateral |
| med. | hepatocellular effect | efeito hepatocelular |
| med. | Herbst effect | efeito de Herbst |
| med. | Hirsch effect | efeito de Hirsch |
| med. | Hohlweg effect | efeito de Hohlweg |
| med. | Holthusen effect | efeito de Holthusen |
| med. | Hornbostel-Wertheimer effect | efeito de Hornbostel-Wertheimer |
| math. | horseshoe effect | efeito de ferradura |
| life.sc., el. | hothouse effect | efeito de estufa |
| tax. | household effects | recheio da casa |
| gen. | hygrothermal effect | efeito higrotérmico |
| gen. | immediate effect | aplicabilidade direta |
| gen. | immediate effect | aplicabilidade imediata |
| gen. | immediate effect | efeito direto |
| med. | immunizing effect | efeito imunizante |
| med. | immunotoxic effect | efeito imunotóxico |
| nat.sc. | indicator of effect | indicador de efeito |
| life.sc. | indirect effect | efeito indireto |
| chem. | induction action effect | efeito de indução |
| nat.sc. | inertial effect | efeito de inércia |
| med. | interactive effect | efeito de interação |
| gen. | internal crises with cross-border effects | crise com repercussões transfronteiras |
| earth.sc., el. | internal photoelectric effect | efeito fotoeléctrico interno |
| antenn., opt. | internal photo-electric effect | efeito fotoeléctrico interno |
| antenn., opt. | internal photo-electric effect | fotocondutividade |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | PCI Florestas |
| med. | intrachromosomal effect | efeito intracromossómico |
| earth.sc. | inverse skin effect | efeito pelicular inverso |
| earth.sc. | ionization effect | efeito ionizante |
| med. | irritative effect | efeito irritativo |
| earth.sc. | isotope effect | efeito isotópico |
| earth.sc. | isotope effect | deslocação isotópica |
| earth.sc., transp. | jet effect | efeito de jato |
| earth.sc. | Johnston-Ogston effect | efeito de Johnston-Ogston |
| med. | Karolyi effect | repercussões dentárias da bricomania |
| gen. | knock-on effects and synergies | efeitos de arrastamento e de sinergia |
| med. | Koehler effect | efeito de Koehler |
| earth.sc. | Langmuir effect | efeito de Langmuir |
| gen. | latent effect | efeito latente |
| med. | law of effect | lei do efeito |
| gen. | leakage effect | efeito de fuga |
| earth.sc., life.sc. | Lenard effect | efeito Lenard |
| life.sc. | liquid sloshing effect | efeitos da oscilação dos líquidos |
| med. | local effect | efeito local |
| gen. | local missile effects | efeitos locais de um projétil |
| med. | long-term health effects | efeitos na saúde a longo prazo |
| nat.sc., industr. | long-term toxicity effect concentration | concentração com efeitos tóxicos a longo prazo |
| gen. | low-cycle fatigue effects | efeitos de fadiga de largo período |
| chem. | lowest observed adverse effect concentration | concentração mínima com efeitos adversos observáveis |
| chem. | lowest observed adverse effect level | nível mínimo com efeitos adversos observáveis |
| gen. | lowest observed adverse effect level | dose mínima com efeitos nocivos observados |
| chem. | lowest observed effect concentration | concentração mínima com efeitos observáveis |
| chem. | lowest observed effect level | nível mínimo com efeitos observáveis |
| social.sc. | machinery for assessing the effects of the law | dispositivo para avaliação dos efeitos da lei |
| earth.sc. | magnetoband effect | efeito de banda magnética |
| mater.sc., el. | magnetocaloric effect | efeito magnetocalórico |
| math. | main effect | efeito principal |
| math. | masking effect | efeito de mascaramento |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos. |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente aquático |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente aquático |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente |
| earth.sc. | memory effect of tritium | efeito de memória do trítio |
| earth.sc. | moire effect | aspeto ondeado |
| earth.sc. | Monroe effect jet | jato por efeito Monroe |
| earth.sc. | Mossbauer effect | efeito Mossbauer |
| earth.sc., mech.eng. | net refrigerating effect | potência frigorífica líquida |
| med. | neurotoxic effect | efeito neurotóxico |
| chem. | no observed adverse effect concentration | concentração sem efeitos adversos observáveis |
| chem. | no observed adverse effect level | nível sem efeitos adversos observáveis |
| chem. | no observed effect concentration | concentração sem efeitos observados |
| chem. | no observed effect level | nível sem efeitos observáveis |
| med. | no toxic effect level | nível sem efeitos tóxicos |
| med. | no-observed-effect level | nível de efeito não observado |
| math. | nugget effect | efeito pepita |
| earth.sc. | oasis effect | efeito de oásis |
| med. | off-effect | efeito de suspensão |
| earth.sc. | optical effect | efeito ótico |
| snd.rec. | orange peel effect | efeito de casca de laranja |
| agric., chem. | organoleptic effect | efeito organoléptico |
| gen. | overall missile effects | efeitos globais de um projétil |
| earth.sc., mech.eng. | overall refrigerating effect | potência frigorífica global |
| med. | paradoxical effect | efeito paradoxal do oxigénio |
| med. | Pasteur effect | efeito de Pasteur |
| snd.rec. | pellet effect | efeito de grânulo sobre o disco |
| gen. | perinatal development effect | efeito de desenvolvimento perinatal |
| med. | permeability inhibitor effect | efeito inibidor da permeabilidade |
| antenn., opt. | photo-electric effect | efeito fotoeléctrico |
| antenn., opt. | photo-emissive effect | efeito fotoeléctrico externo |
| antenn., opt. | photo-emissive effect | fotoemissão |
| earth.sc., el. | photovoltaic effect | efeito fotovoltaico |
| antenn., opt. | photo-voltaic effect | efeito fotovoltaico |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | efeitos fisiopatológicos dos principais poluentes dos gases de escape |
| earth.sc. | pinch effect | efeito de constrição |
| construct. | piston effect | efeito de pistão |
| gen. | plasticizer-time effect | efeito plastificante-tempo |
| earth.sc. | Pockels effect | efeito Pockels |
| earth.sc., el. | point effect | efeito das pontas |
| med. | poisons with cumulative effects | venenos com efeito cumulativo |
| chem. | polishing effect | levar a um efeito de polimento |
| life.sc., food.ind. | position effect | efeito topológico |
| life.sc., food.ind. | position effect | efeito de posição |
| life.sc., food.ind. | positional effect | efeito de posição |
| life.sc., food.ind. | positional effect | efeito topológico |
| gen. | possible risk of irreversible effects | possibilidade de efeitos irreversíveis |
| gen. | possible risks of irreversible effects | possibilidade de efeitos irreversíveis |
| med., life.sc. | postnatal development effect | efeito no desenvolvimento pós-nascimento |
| med. | potentiating effect | efeito potencial |
| med. | preclinical effect | efeito pré-clínico |
| chem. | predicted no-effect concentration | concentração previsivelmente sem efeitos |
| med. | prenatal development effect | efeito no desenvolvimento pré-natal |
| gen. | primary missile effects | efeitos primários de um projétil |
| chem. | propellent effect | trabalho propulsivo |
| agric. | protective effect | acção protectora |
| med. | psychostimulating effect | efeito psicológico estimulante |
| nat.sc., industr. | push and pull effect | efeitos de push e pull |
| earth.sc. | pyroelectric effect | efeito piroelétrico |
| gen. | radiation biology and health effects | efeitos biológicos e sanitários da radiação |
| med. | radiation effect | efeito de radiações |
| nat.sc. | ram effect | efeito dinâmico |
| math. | random effects model | modelo de efeitos aleatórios |
| earth.sc., mech.eng. | Ranque-Hilsch effect | efeito Ranque-Hilsch |
| med. | rebound effect | efeito de ressonância |
| med. | rebound effect | efeito de rebound (recrudescentia) |
| med. | rebound effect | exacerbação (recrudescentia) |
| med. | rebound effect | recrudescência (recrudescentia) |
| med. | rectification effect | efeito retificador |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per brake horse-power | potência frigorífica específica |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per unit of swept volume | produção frigorífica volumétrica |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per unit of swept volume | produção frigorífica por volume deslocado |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | registo internacional com efeitos num Estadomembro |
| earth.sc. | relativity effect | fenómeno relativista |
| life.sc. | relief displacement effect | efeito de deslocamento de relevos |
| social.sc. | relief for effects of war | assistência especial em caso de guerra |
| math. | residual effect | efeito de transferência |
| math. | residual effect | efeito residual |
| math. | residual effect | interacção tratamento-período |
| math. | residual effect | efeito de tratamento residual |
| math., Braz. | residual effect | interação tratamento-período |
| agric. | residual effect of dung | efeito residual de um estrume |
| agric. | residual effect of manure | efeito residual de um estrume |
| math. | residual treatment effect | efeito de transferência |
| math. | residual treatment effect | interacção tratamento-período |
| math., Braz. | residual treatment effect | interação tratamento-período |
| math. | residual treatment effect | efeito residual |
| math. | residual treatment effect | efeito de tratamento residual |
| gen. | restrictive effect of a government measure | efeito restritivo de uma medida estatal |
| earth.sc. | saw effect | efeito de serra |
| life.sc., tech. | scale effect | efeito de escala |
| construct. | secondary effects | efeitos secundários |
| social.sc. | selection effects | efeitos de seleção |
| earth.sc. | semi-conductor light effect | efeito luminoso dos semicondutores |
| med. | Sewall Wright effect | deriva genética aleatória |
| earth.sc., el. | shadow effect | efeito sombra |
| earth.sc., el. | sheltering effect | efeito de proximidade |
| earth.sc., el. | shielding effect | efeito de proximidade |
| gen. | side effect | efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento |
| med. | side effect | efeito colateral |
| med. | side-effect | efeito colateral |
| med., pharma. | side effect | efeito secundário |
| gen. | side-effect | efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento |
| med. | side-effect of drugs | efeitos secundários de medicamentos |
| med. | Simonson effect | efeito de Simonson |
| earth.sc. | skin effect | efeito de pele |
| med. | skin protective effect | efeito protetor da pele |
| med. | skin sensitizing effect | potencial de sensibilização cutânea |
| med. | skin sensitizing effect | efeito de sensibilização da pele |
| earth.sc. | slant line effect | efeito de risca oblíqua |
| earth.sc., el. | slowing down effect | fator de redução da velocidade |
| earth.sc., el. | slowing down effect | fator de redução |
| math. | Slutsky-Yule effect | efeito de Slutsky-Yule |
| earth.sc. | spalling effect | efeito de lascagem |
| life.sc., chem. | specific ion effect | efeito específico dos iões |
| gen. | spillover effect | efeito de repercussão |
| earth.sc. | Stark effect | efeito Stark |
| earth.sc., life.sc. | stereoscopic effect | efeito estereoscópico |
| earth.sc., construct. | stiffening effect of cladding | efeito de endurecimento do revestimento |
| med. | Stiles-Crawford effect | efeito de Stiles-Crowford |
| life.sc. | subadditive effect | antagonismo |
| gen. | substance having a hormonal effect | substância com actividade hormonal |
| med. | substance intended to produce systemic effects | substância destinada a produzir efeitos sistémicos |
| nat.sc., agric. | substance with pharmacological effect | substância com efeitos farmacológicos |
| med., pharma. | supra-additive effect | sinergia |
| med., pharma. | supra-additive effect | sinergismo |
| med., pharma. | supra-additive effect | efeito sinérgico |
| earth.sc., transp. | surface effect | efeito de solo |
| earth.sc. | suspension effect | efeito de suspensão |
| gen. | suspension of the effects of a judgment | suspensão da execução de um acórdão |
| math. | sympathy effect | efeito de simpatia |
| gen. | symptom of delayed effects | sintoma de efeitos retardados |
| med., pharma. | synergistic effect | efeito sinérgico |
| med., pharma. | synergistic effect | sinergia |
| med., pharma. | synergistic effect | sinergismo |
| med. | systemic adverse effect | efeito sistémico adverso |
| med. | systemic effect | efeito sistémico |
| tax. | tax measure with harmful effects | medida fiscal prejudicial |
| med. | tea-party effect | paracusia (paracusis) |
| gen. | teratogenic effect | efeito teratogénico |
| med. | teratogenic effects | efeitos teratogéneos |
| med. | teratogenic effects | ações teratogéneas |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes |
| gen. | the substance may cause effects on... | a substância pode afetar... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | a substância pode afectar...,levando a... |
| gen. | the substance may have effects on... | a substância pode afectar... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | a substância pode afetar..., levando a... |
| med. | theory of rectification effect | teoria do efeito retificador |
| tech. | thermo-electric effect | efeito termoelétrico |
| med. | total dominant lethal effect | efeito total de letalidade dominante |
| med. | toxic effect | efeito tóxico |
| chem. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/23 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e ingestão |
| med. | trans effect | efeito trans |
| earth.sc., tech. | transducer effect | efeito transdutor |
| law, life.sc. | transfer of boundaries with legal effect | transferência de limites por intermédio jurídico |
| life.sc., el. | tropospheric effect | efeito troposférico |
| life.sc. | Umkehr effect | efeito Umkehr |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité Científico das Nações Unidas para o Estudo dos Efeitos das Radiações Atómicas |
| med. | untoward health effect | efeito adverso |
| med. | untoward health effect | efeito nocivo |
| energ.ind., el. | useful heating effect | calor útil |
| earth.sc., mech.eng. | useful refrigerating effect | potência frigorífica útil |
| math. | vanity effect | efeito de vaidade |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| earth.sc., agric. | vortex effect | efeito vórtice |
| earth.sc., phys.sc. | wake effect | rasto |
| earth.sc. | wake effect in the lee | efeito das águas na costa |
| earth.sc., tech. | wall effect | efeito de janela |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Livro Branco relativo ao intercâmbio de informações sobre condenações penais e ao efeito destas últimas na União Europeia |
| med. | whole body,systemic effects | corpo inteiro, efeitos sistemáticos |
| med. | Wilder drug-effect law | lei do efeito medicamentoso de Wilder |