| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | ADSI Edit | Editor ADSI (A low-level editor for Active Directory Domain Services/Active Directory Lightweight Directory Services. It allows you to view, modify, create, and delete any object in Microsoft's AD DS/LDS) |
| gen. | apparatus for editing cinematographic film | dispositivos para a montagem dos filmes cinematográficos |
| gen. | apparatus for editing cinematographic film | dispositivos para a montagem de filmes cinematográficos |
| comp., MS, Braz. | bulk edit | edição em massa (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| comp., MS | bulk edit | edição em volume (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| IT, dat.proc. | content editing process | processo de edição do conteúdo |
| IT, dat.proc. | custom font editing program | programa de criação de fontes |
| comp., MS | edit behavior | comportamento de edição (A specialized editing service that responds to user input events) |
| comp., MS | edit box | caixa de edição (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS, Braz. | edit browse control | controle de procura (An edit box control that allows the user to browse and select files and directories) |
| comp., MS | edit command | comando de edição (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application) |
| IT | edit commands | comandos de edição |
| comp., MS, Braz. | Edit Contacts | Editar Contatos (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information) |
| comp., MS, Braz. | edit control | controle de edição (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard) |
| comp., MS, Braz. | Edit Field Value Lists | Editar Lista de Valores de Campo (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Editar Listas de Valores de Campo (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| stat. | edit follow-up | acompanhamento de dados errados ou em falta |
| snd.rec. | edit gap | hiato de montagem |
| comp., MS | Edit menu | menu Editar (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| comp., MS | edit mode | modo de edição (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| comp., MS, Braz. | Edit mode | modo de Edição (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| comp., MS | Edit mode | Modo de edição (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| el. | edit pulse | impulso de montagem |
| video. | edit pulses | impulsos de edição |
| video. | edit pulses | impulsos de montagem |
| el. | edit pulses | impulso de montagem |
| comp., MS | edit service | serviço de edição (A reusable component that provides a specific editing function, such as selecting User Interface (UI) elements) |
| comp., MS, Braz. | Edit Virtual Hard Disk Wizard | Assistente para Edição de Discos Rígidos Virtuais (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| comp., MS | Edit Virtual Hard Disk Wizard | Assistente de Edição de Discos Rígidos Virtuais (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| gen. | editing appliances for cinematographic films | dispositivos para a montagem dos filmes cinematográficos |
| gen. | editing appliances for cinematographic films | dispositivos para a montagem de filmes cinematográficos |
| IT | editing command | comando de edição |
| cultur. | editing desk for handling films | banca de montagem para manipulação de filmes |
| comp., MS | editing flick | movimento de edição (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| patents. | editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries | montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens |
| patents. | editing of radio and television programmes | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| patents. | editing of television programmes | montagem de programas de televisão |
| gen. | editing of written texts | escritórios de redação editoras |
| patents. | editing of written texts | edição de textos escritos |
| comp., MS, Braz. | editing pen flick | movimento de caneta de edição (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| comp., MS | editing pen flick | movimento de edição com a caneta (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| IT | editing process | edição |
| IT | editing program | programa de edição |
| IT | editing sequence | sequência de edição |
| patents. | editing services | serviços editoriais |
| el. | editing techniques | técnicas de montagem |
| polit. | Editing Unit | Unidade da Qualidade Linguística |
| law | Editing Unit | Unidade Qualidade Linguística |
| comp., MS, Braz. | Editing View | Modo de Exibição de Edição (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| el. | electronic editing | montagem eletrónica |
| snd.rec. | electronic editing | edição electrónica |
| snd.rec. | electronic editing | montagem electrónica |
| stat. | failed edit follow-up | acompanhamento de dados errados ou em falta |
| IT | film editing | montagem de filme |
| cultur. | film editing unit | mesa de montagem sincronizadora |
| IT, dat.proc. | graphic editing | edição gráfica |
| IT, dat.proc. | graphic-editing program | programa de edição gráfica |
| IT, dat.proc. | graphical editing | edição gráfica |
| comp., MS, Braz. | image editing | edição de imagem (The process of changing or modifying a bitmapped image, usually with an image editor) |
| IT | input edit | preparação dos dados de entrada |
| IT | input editing | validação de dados de entrada |
| IT, dat.proc. | logical structure editing process | processo de edição da estrutura lógica |
| el. | manual editing | montagem manual |
| snd.rec. | manual editing | edição manual |
| patents. | monitoring and editing apparatus | aparelhos de edição e monitorização |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | aparelhos de edição e monitorização, todos para utilização com os artigos atrás referidos |
| IT | on-line editing | edição em linha |
| IT | pre-edit program | programa de pré-edição |
| comp., MS | Quick Edit | Edição Rápida (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| patents. | recording, modifying or editing services for film, sound and video | serviços de gravação, modificação ou montagem de filmes, som e vídeo |
| patents. | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | aluguer de aparelhos para a transmissão, a recepção, a modificação, a edição ou a reprodução de filmes cinematográficos, de som ou de vídeo |
| comp., MS, Braz. | structural editing | edição estrutural (Editing that occurs within a structured document such as a well-formed XML document) |
| el. | switch to edit | comutar para edição |
| snd.rec. | tape editing | edição da fita |
| el. | tape editing | montagem das fitas |
| snd.rec. | tape editing | montagem da fita |
| patents. | text-editing | edição de textos |
| patents. | text-editing services | serviços de edição de texto |
| comp., MS, Braz. | toolbar edit box button | botão de caixa de edição da barra de ferramentas (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| commun., el. | video editing room | sala de montagem vídeo |
| gen. | video tape editing | montagem de fitas vídeo |
| comp., MS, Braz. | Web Edit | Edição na Web (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page) |