Terms containing down

Subject	English	Portuguese
reliabil.	accumulated down time	tempo acumulado de indisponibilidade
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
fin.	to approximate the provisions laid down by law	regulamentares e administrativas em matéria aduaneira
fin.	to approximate the provisions laid down by law	aproximação das disposições legislativas
mech.eng.	automatic down feed	descida automática
el.	automatic shut-down equipment	equipamento automático de paragem
el.	automatic shut-down equipment	equipamento automático de desligamento
fin.	to be rounded up or down to the nearest subunit	arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima
agric.	blind down-the-row thinner	máquina de desbastar cega
el.	block down converter	conversor-abaixador de banda de frequência de baixo ruído
el.	block down converter	conversor de bloco descendente
chem., el.	blow-down header	recipiente para esvaziamento rápido
transp., mater.sc.	blow-down operation	recalcamento à pressão decrescente
commun.	breakdown of internal down time	análise da duração da indisponibilidade interna
industr., construct., mech.eng.	breaking-down saw	serra de primeira intervenção
industr., construct., mech.eng.	breaking-down saw	serra de cabeça
commun.	call clear-down time	tempo de libertação da chamada
commun.	call clear-down time	tempo de libertação
gen.	capability to shut down the plant safely	capacidade para parar a instalação com segurança
gen.	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato
commun., IT	car-to-car transmission backwards down a traffic stream	transmissão de carro a carro para a retaguarda
law	to clamp down on firms which fail to meet their obligations	repressão do incumprimento das obrigações das empresas
environ.	closing down of firm	encerramento de firmas
environ.	closing down of firm	encerramento da firma
environ.	closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization	encerramento de firmas
met.	commitment to close down a proportion of production capacity	compromisso de encerramentos mínimos fixados
gen.	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia
tax.	completion of other formalities laid down in respect of the importation of goods	cumprimento das outras formalidades previstas para a importação de mercadorias
law	condition laid down in the rules of procedure	condição estabelecida no Regulamento de Processo
law	condition laid down in the rules of procedure	condição estabelecida no Regulamento Processual
law	conditions laid down in a contract	cláusulas contratuais
gen.	controlled break-down gap device	dispositivo de arco elétrico controlado
gen.	controlled break-down gap device	descritor
industr., construct., met.	cooling-down period	condicionamento do vidro
industr., construct., met.	cooling-down period	período de arrefecimento
industr., construct., met.	cooling-down period	brasa
mech.eng.	core structure lay-down location	localização da estrutura do núcleo
mech.eng.	core structure lay down location	localização da estrutura do núcleo
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Decisão sobre o Procedimento de Comité
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Decisão "Comitologia"
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva
commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual"
obs.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Diretiva Televisão sem Fronteiras
gen.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual
mater.sc.	damping-down operations	trabalhos de rescaldo
law	decision handed down in a specific case	decisão in specie do Tribunal de Justiça
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual"
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva
obs.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva Televisão sem Fronteiras
gen.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual
law, immigr.	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros
gen.	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	Diretiva "Condições de Acolhimento"
mech.eng.	disk of a screw-down stop valve	válvula de fecho
el.	divide-down flip-flop chain	cadeia divisora
el.	divide-down flip-flop chain	cadeia de biestáveis divisora de frequências
transp.	down-by the head	equilíbrio longitudinal negativo
transp.	down-by the stern	equilíbrio longitudinal positivo
mech.eng., construct.	down call	chamada para descer
nat.sc., agric.	down-calver	em período avançado da gestação
nat.sc., agric.	down-calver	próxima do parto
nat.sc., agric.	down-calving	próxima do parto
nat.sc., agric.	down-calving	em período avançado da gestação
mech.eng., construct.	down collective	coletivo descida
gen.	down-comer	tubo vertical de descida
el.	down-coming wave	onda descendente
el.	down converter	conversor abaixador de frequência
radio	down-converter	conversor abaixador de frequência
el.	down converter	conversor de receção
el.	down-converter	conversor abaixador de frequência
el.	down-converter	conversor de receção
earth.sc., el.	down converter	conversor redutor
el.	down-converter type receiver	recetor do tipo abaixador de frequência
el.	down-counter	contador inverso
stat., scient.	down-cross	ponto de mudança de sinal
math.	down cross	cruzamento descendente
mech.eng., construct.	down direction	direção descida
mech.eng.	down-draft carburetor	carburador invertido
mech.eng.	down-draught carburettor	carburador invertido
industr., construct., met.	down-draw	processo de estiramento para baixo
industr., construct., chem.	down-draw process	estiramento descendente
industr., construct., met.	down-draw process	processo de estiramento para baixo
el.	down duration	duração de indisponibilidade
agric.	down feather	penugem
mech.eng.	down feed	avanço perpendicular
mech.eng.	down feed	avanço de penetração
agric.	down flooding	alagamento
energ.ind.	down-flow furnace	gerador de ar quente em contracorrente
forestr.	down-grade	despromover
forestr.	down-grade	reduzir
transp.	down grade track	via em pendente
gen.	down-grading of the post	desqualificação do lugar
industr., construct.	down hair	pelo de cordeiro
energ.ind.	down-hole temperature	temperatura no fundo do poço
commun.	down lead	baixada de antena
antenn.	down-lead of an antenna	baixada de antena
el.	down-lead coaxial cable	cabo coaxial de baixada
mech.eng., construct.	down levelling valve	válvula de nivelação em descida
mech.eng., construct.	down light	iluminação com refletor de luz direta
transp.	down line	via ascendente
el.	down-link	ligação espaço terra
el.	down-link	ligação descendente
commun., IT	down-link allocation	atribuição à trajetória descendente
el.	down-link feeder link	ligação de conexão descendente
commun., IT	down-link noise	ruído da trajetória descendente
IT	down-link noise	ruído da trajectória descendente
commun.	down-link service area	zona de serviço da ligação descendente
commun.	down-link serving area	zona de serviço da ligação descendente
el.	down-link-signal	sinal da ligação descendente
commun., IT	down-load	descarga de ficheiros
transp., mech.eng.	down lock	em baixo e bloqueado
transp., mech.eng.	down locking	bloqueado em baixo
met., mech.eng.	down milling	fresagem a puxar
commun.	down-path	trajetória espaço-Terra
commun.	down-path	trajetória descendente
commun.	down-path	trajetória satélite-Terra
commun.	down-path band	banda de frequências da trajetória descendente
commun.	down-path band	banda da trajetória descendente
el.	down-path equivalent system temperature	temperatura equivalente do sistema na trajetória descendente
commun.	down-path frequency assignment	frequência atribuída à trajetória descendente
commun.	down-path frequency band	banda da trajetória descendente
commun.	down-path frequency band	banda de frequências da trajetória descendente
commun.	down-path frequency band pairing	emparelhamento de frequências das trajetórias descendentes
IT	down-path interference	interferência na trajetória descendente
el.	down-path interference ratio	razão de interferência da trajetória descendente
IT	down-path margin	margem para a trajetória descendente
commun.	down-path margin requirement	margem requerida para a trajetória descendente
commun., IT	down-path noise	ruído da trajetória descendente
IT	down-path noise	ruído da trajectória descendente
el.	down-path noise allocation	distribuição do ruído entre trajetórias descendentes
commun., IT	down-path power	potência na trajetória descendente
commun., IT	down-path sensitivity	sensibilidade da trajetória descendente
el.	down-path thermal noise	ruído térmico na trajetória descendente
commer., fin., account.	down payment	sinalização
commer., transp., nautic.	down payment	pagamento inicial
commer., fin., account.	down payment	pré-pagamento
commer., fin., account.	down payment	depósito
market., fin.	down payment	entrada
market., fin.	down payment	pagamento de entrada
gen.	down payment	adiantamento
mech.eng., construct.	down peak	pico em descida
met.	down pipe	algeroz
chem.	down-pipe clip	braçadeira de suporte do cilindro
chem.	down pipe connector	união para cilindros
transp., avia., mech.eng.	down position	trem em baixo
transp., avia., mech.eng.	down position	posição estendida
work.fl., IT	down posting	posting
mech.eng., construct.	down pump unit	grupo de bomba para descida
mech.eng., construct.	down push button	botão de baixar
mech.eng., construct.	down push button	botão de descida
mech.eng., construct.	down push button	botão de descer
nat.sc.	down quark	quark descendente
transp.	down range station	estação inferior
met.	down runner	canal de entrada
met.	down runner	chaminé
met.	down runner	alimentador
health.	Down's syndrome	síndroma de Down
health.	Down's syndrome	trissomia 21
health.	Down's syndrome	síndrome de Down
health.	Down's syndrome	doença de Down
life.sc.	down scaling method	método de redução de escala
met., el.	down-slope time	tempo de descida da corrente
commun., IT	down state	estado de indisponibilidade
reliabil.	down state of an item	estado de incapacidade por causa interna
industr., construct.	down stroke press	prensa de pratos
industr., construct.	down stroke press	prensa de pistão descendente
mun.plan., environ.	down take pipe	tubo de queda
agric.	down the row spray	tratamento na linha
agric., construct.	down the watercourse turn	distribuição por turnos para jusante
agric.	down-the-row thinner	máquina de desbastar
agric.	down-the-row thinner pendulum system	máquina de desbastar de sistema pendular
agric.	down-the-row thinner pendulum system	máquina de desbastar alternativa
agric.	down-the-row thinner with rotating brush heads	máquina de desbastar de escovas rotativas
agric.	down-the-row thinner with rotating cutter heads	máquina de desbastar de fresa
agric.	down-the-row thinning	desengrossagem
agric.	down-the-row thinning	desbaste
agric.	down timber	lenha espalhada no solo árvores ou ramos
forestr.	down-time	tempo de imobilizaçăo
IT	down time	tempo de inatividade
lab.law.	down time	tempo morto
commun.	down-time	tempo de interrupção
econ., el.	down time	tempo de indisponibilidade
lab.law.	down time	interrupções inesperadas
lab.law.	down time	tempo de espera
lab.law.	down time	tempo de pausa
lab.law.	down time	tempo de atraso
transp., tech.	down time	tempo de descida
tech., mater.sc.	down time	período de indisponibilidade
met., el.	down time corrosion	corrosão durante períodos fora de serviço
commun., IT	down-time ratio	taxa de interrupção
transp.	down-train	comboio descendente
transp.	down-train	circulação descendente
agric.	down tree	árvore abatida
life.sc.	down-valley wind	vento a descer o vale
industr., construct., mech.eng.	down valve	válvula descendente
transp., environ.	down wind	sotavento
met.	draw down bar	aplicador espiralado
industr., construct., chem.	draw down ratio	taxa de estiramento
industr., construct., chem.	draw down ratio	coeficiente de estiramento
transp., avia.	drift-down data	dados de "drift-down"
comp., MS, Braz.	drop-down arrow	seta suspensa (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow)
comp., MS	drop-down arrow	seta para baixo (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow)
comp., MS, Braz.	drop-down combo box	caixa de combinação suspensa (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box)
comp., MS	drop-down combo box	caixa de combinação pendente (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box)
life.sc.	drop-down curve	desnível descendente
life.sc.	drop-down curve	curva descendente
comp., MS, Braz.	drop-down list	lista suspensa (A list that can be opened to reveal all choices for a given field)
comp., MS	drop-down list	lista pendente (A list that can be opened to reveal all choices for a given field)
comp., MS, Braz.	drop-down list box	caixa de listagem suspensa (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box)
comp., MS	drop-down list box	caixa de lista pendente (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box)
comp., MS, Braz.	drop-down menu	menu suspenso (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item)
IT	drop-down menu	menu pendente
comp., MS	drop-down menu	menu pendente (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item)
agric.	electronic down-the-row thinner	máquina de desbastar com célula fotoelétrica
agric.	electronic down-the-row thinner	máquina de desbastar eletrónica
gen.	emergency shut-down system	sistema de paragem de emergência
mech.eng.	engine coasting down time	período de autorrotação do motor após ter sido desligado
IT, el.	to enter in power down mode with clock stop	colocar em posição de espera através da paragem do relógio
commun.	external down time	tempo de indisponibilidade externa
IT	face down feed	alimentação pelo verso
IT	face down feed	alimentação de face para baixo
IT	face-down feed	alimentação de face para baixo
el.	fast shut-down device	dispositivo de fecho rápido
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	sonda
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	flutuador que se estende em profundidade dentro do vidro
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	flutuador lastrado
tech., construct.	fold-down seat	banco rebatível
transp., mech.eng.	gear down and locked	trem em baixo e bloqueado
transp., mech.eng.	geared-down speed	velocidade desmultiplicada
mech.eng.	gearing down range	escalão de desmultiplicação
lab.law., transp.	get-you-down suit	fato pressurizado
gen.	guidelines laid down by the Bureau	as diretivas adotadas pela Mesa
health.	half-carcase split lengthwise down the spinal column	carcaça dividida ao meio por um corte longitudinal ao longo da coluna vertebral
mech.eng.	haul-down system	sistema de descida do avião no porta-aviões com cabo e carreta
mech.eng.	hold-down bolt	parafuso de aperto
mech.eng.	hold-down clamp	serra-chapas
earth.sc.	hold-down forces	forças para evitar levantamento para cima
earth.sc.	hold-down forces	forças para evitar arrastamento para cima
earth.sc.	hold-down leaf spring	mola de lâminas para evitar arrastamento para cima
mech.eng.	hold down nut	porca de aperto
chem.	hold-down plate	placa de sustentação
construct.	holding-down bolt	parafuso de ancoragem
mech.eng.	holding-down clamp	serra-chapas
mater.sc.	holding-down device	dispositivo de espera
mech.eng.	holding down volt	parafuso de fixação
econ.	ingots obtained by melting down gold coins	lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal
hobby	installation shut down without injury to persons	paragem da instalação sem danos para as pessoas
el.	interfering down-path carrier	portadora interferente na trajectória descendente
commun.	internal down time	tempo de indisponibilidade interna
mech.eng.	internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck	carro de movimentação de motor de explosão,com condutor
mech.eng.	internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck	carro de movimentação de cargas de motor de explosão,com condutor sentado
commun., IT	key-down position	posição de trabalho
gen.	knock-down stand	stande pré-fabricado
transp., mech.eng.	landing-gear down lock safety cylinder	cilindro de segurança de bloqueamento em baixo do trem de aterragem
gen.	to lay down a Code of Conduct	estabelecer regras de conduta
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	determinr as modalidades de aplicação do artigo...
gen.	to lay down the methods of composition of the subcommittees	fixar as modalidades de composição dos subcomités
econ.	laying down a programme	constituição de um programa
gen.	laying-down of specifications	estabelecimento das especificações
mech.eng.	laying down the implement	deslocamento da ferramenta
mech.eng.	laying down the implement	colocação da ferramenta
transp.	let-down side	taipal basculante
chem., el.	let-down silencer	silencioso depressor
transp., construct.	levelling down high spots	nivelamento
transp., mech.eng.	LG down lock safety cylinder	cilindro de segurança de bloqueamento em baixo do trem de aterragem
lab.law.	list of posts broken down by area of activity	repartição do pessoal por setor de atividade
mech.eng., construct.	lock-down compensation	dispositivo tensor da compensação
mech.eng.	to lock down under inertia loading	fechar sobre carga inercial
comp., MS, Braz.	locked-down client	cliente bloqueado (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error)
econ., mech.eng.	machine down-time	tempo morto de máquina
earth.sc., el.	magnetic hold-down push button	botão elétrico de calce magnético
nucl.pow.	maintaining nuclear installation shut-down for long periods	manterem a instalação encerrada durante longos períodos de tempo
earth.sc.	maintaining shut-down plant in a safe condition	manter uma central encerrada em condições de segurança
polit., law	manner laid down by the national law	forma prevista na lei nacional
reliabil.	mean down time	tempo médio de indisponibilidade
tech., mater.sc.	mean down time	tempo médio de paragem por avaria
gen.	melt down rating	potência elétrica de fusão
gen.	melt down rating	potência de fusão
gen.	melt-down slag	primeira escória
gen.	melt-down slag	escória do fim de fusão
gen.	melt-down slag	escória de fusão
met.	melt-down time	tempo de fusão
commun.	melt down type	fundir
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE
agric., mech.eng.	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm
earth.sc., transp.	nose-down attitude	atitude de nariz em baixo
earth.sc., transp.	nose down attitude	atitude de nariz em baixo
commun., transp.	nose-down turn	volta de nariz em baixo
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	propostas regulares, conformes e comparáveis
fin.	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	emissão original dividida em "frações" com valor nominal fixo
comp., MS	PAGE DOWN key	tecla PAGE DOWN (" A keyboard key (often labeled "PgDn") that is often used to move the cursor down to the top of the next page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.")
transp., mater.sc.	pitch-down moment	momento de pique
transp., mater.sc.	pitch-down moment	momento de nariz em baixo
econ., el.	planned down time	tempo de indisponibilidade programada
econ., el.	planned down time	parte planificada do tempo de indisponibilidade
agric.	ploughed field with smooth down furrow slices	lavoura moldada
agric.	ploughing up and down the slope	lavoura na linha da vertente
mech.eng.	power down feed	descida automática
IT, earth.sc.	power down function	função de corte de alimentação
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	formalidades prescritas em matéria disciplinar
agric.	product flowed down in the soil	produto canalizado até ao solo
law, cust.	provisions laid down by law	regulamentares e administrativas relativas ao regime dos entrepostos aduaneiros
law, cust.	provisions laid down by law	regulamentares e administrativas relativas ao regime das zonas francas
law, cust.	provisions laid down by law	disposições legislativas
fin.	provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice	disposições legislativas, regulamentares, administrativas ou usos
polit., law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	as disposições legislativas,regulamentares e administrativas
law	provisions laid down in a contract	cláusulas contratuais
construct.	pull-down device	dispositivo para aumento de peso
commun., IT	pull-down menu	menu pendente
earth.sc., mech.eng.	pull down test	ensaio de entrada em regime de abaixamento de temperatura
industr., construct.	pulled-down yarn	fio retrátil
earth.sc., mech.eng.	pump down of refrigerant	recolha de frigorígeno
earth.sc., mech.eng.	pump down of refrigerant	bombagem do frigorígeno
el.	pump-down time	tempo de bombagem
econ., fin.	purchase value broken down by categories	valor de aquisição em função dos agregados
IT, tech.	push-down list	lista em pilha
IT, tech.	push-down list	lista inversa
IT, tech.	push-down list	lista de reposição
coal.	push down type blasting machine	disparador de mola
industr., construct., met.	pushing down of cullet	imersão de casco
industr., construct., met.	pushing down of cullet	afundamento de casco
industr., construct., met.	to put down in colour	examinar com franjas de interferência
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Regulamento sobre o Procedimento de Comité
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Regulamento "Comitologia"
law, cust.	Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code	Código Aduaneiro Modernizado
tech., el.	reservoir draw-down time	duração do esvaziamento de um reservatório
tech., el.	reservoir draw-down time	tempo de esvaziamento de uma albufeira
nat.sc., agric.	resistance to being beaten down by winds	resistência à acama
proced.law.	rules governing matrimonial property laid down by law	regime matrimonial legal
fin.	rules laid down by the Community	regulamentação comunitária
gen.	rules laid down for the implementation	regulamentos de execução
gen.	rules laid down in the statutes or agreements	disposições estatutárias ou convencionais
gen.	rules laying down the conditions of employment of local staff	Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais
el.	run down battery	bateria descarregada
mech.eng.	run-down time	período de paragem do motor
transp.	run-down time	tempo de desestabilização
gen.	run-down time	duração da redução de potência
transp.	running down a grade	marcha em descida
transp.	running down a gradient	marcha em descida
insur.	running down clause	clásula de colisão
insur.	running down clause	cláusula de abordagem
market.	running-down of stocks	liquidação das existências
econ., fin., agric.	running-down of stocks	redução das existencias
market.	running-down of stocks	desarmazenagem
econ., fin., agric.	running-down of stocks	escoamento das existéncias
mech.eng.	running down strand	ramal descendente
mech.eng.	running down strand	extremidade descendente
gen.	safety shut-down system	sistema de paragem de emergência
mech.eng.	screw-down stop valve with conical seat	válvula de tampão com sede cónica
chem., el.	screw-down stop valve with double seat	válvula de tampão com sede dupla
mech.eng.	screw-down stop valve with flat seat	válvula de tampão com sede plana
el.	screw-down valve	válvula de macho roscado
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	velar pelo cumprimento do disposto no nº 1
earth.sc., el.	shut-down amplifier	amplificador de segurança
mech.eng.	to shut down an engine	parar o motor
chem., el.	shut-down and lock	corte de segurança com encravamento
mun.plan., mater.sc.	shut down lid	sobretampo
law, agric.	shut-down of a farm	cessação da exploração
mater.sc.	shut-down valve	válvula de seccionamento
mater.sc.	shut-down valve	válvula
law, lab.law.	sit-down strike	greve de braços cruzados
law, lab.law.	sit-down strike	greve de braços caídos
tech., industr., construct.	slide-down scray	acumulador de tecido em cuba
econ., fin.	slimming-down of the balance	redução do balanço
comp., MS, Braz.	Slow Down, Half	Reduzir, Metade (A filter effect in Windows Movie Maker)
comp., MS	Slow Down, Half	Retardar, Metade (A filter effect in Windows Movie Maker)
earth.sc.	slowing-down area	área de abrandamento
mech.eng.	slowing down brake	freio de retardamento
earth.sc., el.	slowing down effect	fator de redução da velocidade
earth.sc., el.	slowing down effect	fator de redução
earth.sc.	slowing-down length	comprimento de abrandamento
fin.	slowing down of economic growth	abrandamento do crescimento económico
fin.	slowing down of the economy	abrandamento da atividade económica
earth.sc.	slowing-down power	poder de atenuação
gen.	slowing-down probability	probabilidade de moderação
gen.	slowing-down time	tempos de moderação
transp.	slowing down without stopping	redução da velocidade sem paragem
agric.	smooth down furrow slice	rego moldado
commun.	sortation down to delivery round	divisão até cada percurso de entrega
immigr., tech.	spine designed with a joint or ridge down each side	lombada com nervos
pow.el.	step-down converter	conversor abaixador
earth.sc.	step down gear	dispositivo desmultiplicador
law	step down lease	step down lease
law	step down lease	arrendamento com renda decrescente
stat.	step down procedure	processo descendente
stat.	step down procedure	processo redutor
math.	step-down procedure	procedimento descendente
el.	step-down substation	posto abaixador
el.	step-down transformer	transformador-redutor
earth.sc., el.	step-down transformer	transformador redutor
mech.eng.	step down variable transmission	transmissão por desmultiplicação variável
earth.sc., transp.	strapped-down system	sistema rígido
gen.	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	sem prejuízo das disposições especiais adotadas por força do artigo 136º
transp., avia.	tail-down attitude	atitude de nariz em cima
transp., avia.	tail-down attitude	atitude de cauda em baixo
astronaut., transp.	tail-down landing	pouso com cauda baixa
transp., avia.	tail down landing	aterragem cabrada
astronaut., transp.	tail-down landing	aterragem de cauda
industr., construct., met.	taking-down period	brasa
industr., construct., met.	taking-down period	condicionamento do vidro
industr., construct., met.	taking-down period	período de arrefecimento
fin., polit.	tariff dismantling period laid down for a product	período de desarmamento pautal previsto para um produto
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	com fins estritamente jurídicos
gen.	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	o Conselho estabelecerá o estatuto dos funcionários
fin.	the forecast shall be broken down by category of expenditure	as previsões são ventiladas por categoria de despesas
market.	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado
fin.	the percentages laid down in this paragraph	as percentagens fixadas no presente número
law	the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction	instituição
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado
mech.eng., construct.	tie-down compensation	dispositivo tensor da compensação
mech.eng.	tie-down fixture	acessórios de amarração
transp.	tie-down ring	argola de acondicionamento de carga
IT	top-down approach	estrutura de controlo dirigida pelos objetivos
IT, corp.gov.	top-down approach	abordagem descendente
IT, corp.gov.	top-down approach	abordagem topo-base
IT	top-down approach	do topo para a base
fin.	"top-down" approach	abordagem "do topo para a base"
gen.	top-down approach	abordagem "top down"
gen.	top-down approach	abordagem "de cima para baixo"
IT	top-down control structure	do topo para a base
IT	top-down control structure	estrutura de controlo dirigida pelos objetivos
IT	top-down design	conceção descendente
market.	top-down equity management style	estilo de gestão top-down
market.	top-down equity management style	estilo de gestão descendente
fin.	top-down method	método top-down
fin.	top-down method	método descendente do topo para a base
market., commun.	top-down model of incremental cost	modelo descendente de custo adicional
commun., IT	top-down processing	processamento do topo para a base
bank.	top-down stress test	teste de resistência agregado
IT	top-down testing	teste descendente
IT	top-down thinking	estrutura de controlo dirigida pelos objetivos
IT	top-down thinking	do topo para a base
fin.	top-down using odd lots	top-down utilizando lotes com valores não inteiros
transp.	touch-down impact	impacto do toque das rodas na pista
el.	turn-down ratio	relação diferencial da produção máxima e mínima de um queimador a óleo
earth.sc.	tying down of the lines of force	fixação das linhas de força
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	nas condições definidas em Protocolo separado
transp., mech.eng.	undercarriage down lock safety cylinder	cilindro de segurança de bloqueamento em baixo do trem de aterragem
econ., el.	unplanned down time	tempo de indisponibilidade não programada
econ., el.	unplanned down time	parte não planificada do tempo de indisponibilidade
insur.	up and down clause	cláusula de valor seguro variável
math.	up and down method	método da escada
math.	up and down method	método de Bruceton
stat.	up and down method	método das subidas e descidas
stat.	up and down method	método da escadaria
math.	up and down method	método do sobe-e-desce
comp., MS, Braz.	up-down bars	barras superiores/inferiores (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series)
IT, el.	up/down counter	contador incrementador/decrementador
el.	up-down counter	contador reversível
commun.	up-down frequencies	frequências ascendentes/descendentes
transp.	up-and-down lock	bloqueamento de posição do trem
fish.farm.	upside-down catfishes	gatos-cabeçudos (Synodontis spp.)
industr.	vehicle in wholly knocked-down form	veículo totalmente por montar
industr., construct., chem.	vertical-down weld	soldadura vertical descendente
gen.	to water down a proposal	adulterar uma proposta
life.sc.	wind down the deck	vento longitudinal
fin.	wind down trigger	limiar de liquidação
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by snow	madeira de troncos quebrados pela neve
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by wind	madeira de troncos quebrados pelo vento
comp., MS, Braz.	write-down adjustment	ajuste de desvalorização (An adjustment to decrease the value of a fixed asset for accounting purposes)
law, fin.	writing down the book value of the holding	depreciação do valor contabilístico da participação
account.	writing-off/writing-down of bad debts	anulação total/parcial de crédito malparado
account.	writing-off/writing-down of debt	anulação total ou parcial de crédito
account.	written-down replacement cost	custo de substituição amortizado
IMF., afr., port.	written-down value	valor de balanço
IMF.	written-down value	valor contábil
IMF.	written-down value	valor contabilístico
fin.	written down value	valor amortizado
market., fin.	written down value method	método de amortizações degressivas
law	York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight	regras de York e de Antuérpia estabelecidas em 1950 para a repartição das despesas de avaria comum entre o navio, a carga e o frete