Terms containing double

Subject	English	Portuguese
met.	a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening	distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera
fin.	accounts kept by the double entry method	método das partidas dobradas
industr.	acoustic double-glazed window	vidro duplo
agric.	animal of the double-muscled type	animal com grande desenvolvimento das massas musculares posteriores
industr., construct., chem.	asymmetric double-V butt weld	soldadura topo a topo em X assimétrico
industr., construct., chem.	asymmetric double-V groove	preparação em X assimétrico
met.	asymmetric double Vee groove	chanfro em X assimétrico
transp., tech., law	asymmetrical double-glazed unit	envidraçado assimétrico de vidro duplo
transp., tech., law	asymmetrical double-glazed unit	unidade assimétrica de envidraçado duplo
transp., tech., law	asymmetrical double glazing	unidade assimétrica de envidraçado duplo
transp., tech., law	asymmetrical double glazing	envidraçado assimétrico de vidro duplo
construct.	basic-type double-tier formwork	cofragem ascendente com painéis iguais
coal.	black double-woven fuse	rastilho de pólvora negra de revestimento duplo
med.	Breisky double speculum	espéculo duplo de Breisky
med.	Case double arch	arco duplo de Case
med.	combined double contrast cystography	cistografia combinada com duplo contraste
mech.eng.	concentric double pipe	tubo duplo concêntrico
mech.eng.	continuous double helical teeth	dentado de dupla hélice contínua
mech.eng.	continuous tooth double-helical gear	roda cilíndrica de dentado helicoidal duplo
gen.	continuously pressurized double containment	contenção dupla permanentemente pressurizada
tax.	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes	acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação
law, fin., tax.	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convenção de Arbitragem
tax.	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correção de lucros entre empresas associadas
pow.el.	converter section of a double converter	secção conversora de um conversor duplo
nat.res.	Coxen's double-eyed fig parrot	periquito-mascarado-de-coxeni (Cyclopsitta diophthalma coxeni, Opopsitta diophthalma coxeni)
tech., industr., construct.	cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins	bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal
med.	double absorption	dupla absorção
med.	double absorption	absorção dupla
mech.eng.	double acting cylinder hydraulic tapping	tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito
mech.eng.	double-acting cylindrical cam	came com ranhura
mech.eng.	double-acting cylindrical cam	came de duplo efeito
earth.sc., mech.eng.	double acting hand pump	bomba manual de duplo efeito
mech.eng.	double-acting hydraulic lift	levantamento hidráulico de duplo efeito
mech.eng.	double action clutch	embraiagem de duplo efeito
industr., construct.	double action door	porta oscilante
industr., construct.	double action door	porta de vai-e-vem
cultur.	double-action harp	harpa de duplo movimento
el.	double action mechanical system	sistema mecânico de ação dupla
mech.eng.	double-action pump	bomba de efeito duplo
earth.sc., el.	double-action switch	interruptor de duplo efeito
earth.sc.	double adiabatic fluid	fluido biadiabático
med.	double amputation	dupla amputação
med.	double amputation	amputação dupla
gen.	double approval	dupla aprovação
med.	double arteries	artérias gémeas
med.	double arteries	artérias duplas
med.	double arthrodesis	artródese dupla
med.	double athetosis	síndrome de Hammond
med.	double athetosis	atetose dupla
agric.	double bagging spouts	boca de ensacamento dupla
gen.	double ballot	votação em duas voltas
industr., construct., mech.eng.	double band-saw	serra de fita dupla
crim.law., law, int. law.	double barreled shotgun	caçadeira de canos justapostos
el.	double-base diode	transístor de unijunção
chem.	double-base propellant	propulsante de base dupla
el.	double-base stripe	barra de base dupla
el.	double-base transistor	transístor de base dupla
gen.	double basses	contrabaixos
mater.sc.	double-battened wood box	caixa com dupla cintura de reforço
vac.tub.	double-beam cathode-ray tube	tubo de raios catódicos de duplo feixe
tech., industr., construct.	double beaming device	dispositivo de repassar teias duplas
tech., industr., construct.	double bed flat knitting machine	tear reto com bancada em V
tech., industr., construct.	double bed raschel machine	tear Raschel com duas barras de agulhas
tech., industr., construct.	double bed tricot machine	tear Simplex
met.	double bevel groove	chanfro em K
industr., construct., chem.	double bevel groove	preparação em meio V duplo
industr., construct., chem.	double bevel groove with broad root face	preparação em meio Y duplo
med.	double bite plate	placa dupla de Schwarz
med.	double bladder	bexiga dupla
nat.sc., agric.	double-bladed mulch bar	gadanheira acondicionadora
med., pharma., R&D.	double-blind	com dupla ocultação
med., pharma., R&D.	double-blind	ensaio duplo-cego
stat.	double-blind	duplamente cego (bra)
med., pharma., R&D.	double-blind	duplamente oculto
med., pharma., R&D.	double-blind	duplamente anónimo
gen.	double-blind	prova dita duplamente cego
med., pharma., R&D.	double blind assay	duplamente anónimo
med., pharma., R&D.	double blind assay	duplamente cego
med., pharma., R&D.	double blind assay	duplamente oculto
med., pharma., R&D.	double blind assay	ensaio duplo-cego
med., pharma., R&D.	double blind assay	com dupla ocultação
med.	double-blind comparative trial with a cross-over design	ensaio duplamente cego cruzado
med., pharma., R&D.	double-blind study	duplamente oculto
med., pharma., R&D.	double-blind study	ensaio duplo-cego
med., pharma., R&D.	double-blind study	duplamente cego
med., pharma., R&D.	double-blind study	duplamente anónimo
med., pharma., R&D.	double-blind study	com dupla ocultação
med., pharma., R&D.	double blind test	duplamente oculto
med., pharma., R&D.	double blind test	duplamente cego
med., pharma., R&D.	double blind test	duplamente anónimo
med., pharma., R&D.	double blind test	ensaio duplo-cego
med., pharma., R&D.	double blind test	com dupla ocultação
med., pharma., R&D.	double-blind trial	duplamente anónimo
med., pharma., R&D.	double-blind trial	duplamente oculto
med., pharma., R&D.	double-blind trial	ensaio duplo-cego
med., pharma., R&D.	double-blind trial	duplamente cego
med., pharma., R&D.	double-blind trial	com dupla ocultação
med., pharma., R&D.	double-blinded test	duplamente anónimo
med., pharma., R&D.	double-blinded test	duplamente oculto
med., pharma., R&D.	double-blinded test	duplamente cego
med., pharma., R&D.	double-blinded test	ensaio duplo-cego
med., pharma., R&D.	double-blinded test	com dupla ocultação
med., pharma., R&D.	double blindfold test	duplamente anónimo
med., pharma., R&D.	double blindfold test	ensaio duplo-cego
med., pharma., R&D.	double blindfold test	duplamente cego
med., pharma., R&D.	double blindfold test	duplamente oculto
med., pharma., R&D.	double blindfold test	com dupla ocultação
med., pharma., R&D.	double-blinding	duplamente anónimo
med., pharma., R&D.	double-blinding	duplamente cego
med., pharma., R&D.	double-blinding	ensaio duplo-cego
med., pharma., R&D.	double-blinding	duplamente oculto
med., pharma., R&D.	double-blinding	com dupla ocultação
med.	double bolting	bloqueio duplo
cables	double branch-joint	dupla derivação
PSP	double-break disconnector	seccionador de abertura dupla
el.gen.	double busbar substation	posto com barramento duplo
comp., MS, Braz.	double byte character set	conjunto de caracteres de dois bytes (A character set that can use more than one byte to represent a single character. A DBCS includes some characters that consist of 1 byte and some characters that consist of 2 bytes. Languages such as Chinese, Japanese, and Korean use DBCS)
comp., MS, Braz.	double-byte characters	caracteres de dois bytes (A set of characters in which each character is represented by two bytes. Some languages, such as Japanese, Chinese, and Korean, require double-byte character sets)
comp., MS	double-byte characters	carateres de byte duplo (A set of characters in which each character is represented by two bytes. Some languages, such as Japanese, Chinese, and Korean, require double-byte character sets)
med.	double cannula	cânula concêntrica
med.	double carcinoma	carcinoma duplo
tech., industr., construct.	double card	carda dupla
med.	double cardiac insufficiency	insuficiência cardíaca dupla
med.	double cardiac insufficiency	insuficiência cardíaca global
med.	double cardiac sound	tom cardíaco duplo
med.	double cardiac sound	som cardíaco duplo
el.tract.	double catenary equipment	suspensão catenária dupla
el., sec.sys.	double-circuit fault	avaria em dois circuitos vizinhos
pwr.lines.	double circuit line	linha dupla
pwr.lines.	double circuit semi-vertical configuration	disposição em hexágono
pwr.lines.	double circuit semi-vertical configuration	disposição em duplo terno semivertical
pwr.lines.	double circuit vertical configuration	disposição em dupla esteira vertical
pwr.lines.	double circuit vertical configuration	disposição em duplo terno vertical
comp., MS, Braz.	double-click	clicar duas vezes (To press and release a mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. Double-clicking is a means of rapidly selecting and activating a program or program feature)
comp., MS	double-click To press and release a mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. Double-clicking is a means of rapidly selecting and activating a program or program feature	fazer duplo clique (em)
comp., MS, Braz.	double-click speed	velocidade do clique duplo (The maximum interval between the first and second time a user presses a button on a mouse or other pointing device that will still identify these actions as a double-click to the computer as opposed to two single-clicks)
comp., MS	double-click speed	velocidade do duplo clique (The maximum interval between the first and second time a user presses a button on a mouse or other pointing device that will still identify these actions as a double-click to the computer as opposed to two single-clicks)
gen.	double cloth	pano de textura dupla
mech.eng.	double-clutch drive	caixa de velocidades com embraiagens
mater.sc., industr., construct.	double coated tape	fita adesiva de face dupla
fish.farm.	double codends	saco duplo
med.	double combination therapy	terapêutica dupla
el.tract.	double commutator motor	motor de colector duplo
med.	double-concave lens	lente bicôncava
el.	double-cone aerial	antena bicónica
el.	double-cone antenna	antena bicónica
agric., mech.eng.	double-conical saw	serra cónica dupla
tech., industr., construct.	double conical tube of an uptwister	tubo bicónico dum retorcedor ascendente
med.	double consciousness	dissociação
med.	double consciousness	desdobramento da consciência
med.	double contact radiography	radiografia por duplo contacto
gen.	double containment system	contenção dupla
gen.	double containment with pump-back	contenção dupla com retorno
med.	double contrast polycystography	cistografias em série com duplo contraste
med.	double contrast radiography	radiografia de duplo contraste
med.	double-convex lens	lente biconvexa
med.	double cortex syndrome	heterotopia laminar da substância cinzenta
agric., mech.eng.	double coupler	ligação por quatro ganchosdispositivo de carga
transp.	double crew operation	operação com duas tripulações
law	double criminality of the act	dupla incriminação do facto
nat.sc., agric.	double-cross	cruzamento de quatro linhas
med.	double cross	di-híbrido
med.	double cross	cruzamento duplo
med.	double crossing-over	duplo crossing over
med.	double crossing-over	duplo cruzamento
agric., mech.eng.	double-crotch grabs	ligação por quatro ganchosdispositivo de carga
industr., construct., chem.	double crucible	cadinho de parede dupla
antenn., opt.	double crucible technique	técnica de duplo cadinho
telegr.	double current transmission	transmissão em corrente bipolar
industr., construct., mech.eng.	double-cut band-saw	serra de fita dupla
industr., construct., mech.eng.	double-cutting band-saw	serra de fita dupla
tech., industr., construct.	double cylinder circular machine with large diameter	tear circular de grande diâmetro de cilindro duplo
tech., industr., construct.	double cylinder hosiery machine with small diameter	tear de pequeno diâmetro e cilindro duplo para meias e peúgas
tech., industr., construct.	double cylinder machine for articles of hosiery	tear de malha de cilindro duplo para meias e peúgas
comp., MS, Braz.	Double Data Rate Synchronous DRAM	memória DDR SDRAM , Double Data Rate Synchronous DRAM (A type of SDRAM that supports data transfers on both edges of each clock cycle (the rising and falling edges), effectively doubling the memory chip's data throughput)
comp., MS, Braz.	Double data type	tipo de dados Double (A fundamental data type that holds double-precision floating-point numbers. It's stored as a 64-bit number ranging in value from approximately -1.797E308 to -4.940E-324 (negative), from 4.94E-324 to 1.797E308 (positive), and 0)
tech., mech.eng.	double-decked pallet	estrado de dois pavimentos
mater.sc.	double-decked pallet	palete de estrado duplo
comp., MS	double-density disk	disco de dupla densidade (A disk created to hold data at twice the density (bits per inch) of a previous generation of disks. Early IBM PC floppy disks held 180 KB of data. Double-density disks increased that capacity to 360 KB. Double-density disks use modified frequency modulation encoding for storing data)
comp., MS, Braz.	double-density disk	disco de densidade dupla (A disk created to hold data at twice the density (bits per inch) of a previous generation of disks. Early IBM PC floppy disks held 180 KB of data. Double-density disks increased that capacity to 360 KB. Double-density disks use modified frequency modulation encoding for storing data)
comp., MS, Braz.	double density disk	disco de densidade dupla (A disk created to hold data at twice the density (bits per inch) of a previous generation of disks. Early IBM PC floppy disks held 180 KB of data. Double-density disks increased that capacity to 360 KB. Double-density disks use modified frequency modulation encoding for storing data)
agric.	double depth plough base	corpo com ferro subsolador
gen.	double-differential emission	emissão bidiferencial
med.	double diffusion	dupla difusão
med.	double diffusion	difusão dupla
agric., chem.	double-diffusion treatment	tratamento por dupla difusão
agric.	double digging	surriba com dois ferros
IMF.	double-digit inflation	inflação de dois dígitos
el.	double-dilution source	fonte de dupla diluição
met.	double dipping	imersão dupla
radio	double diversity reception	recepção em diversidade dupla
mater.sc.	double-door hydraulically-latched welded steel assembly	estrutura em aço soldado com porta dupla hidraulicamente fechada
tech., industr., construct.	double-double faced corrugated fibreboard	cartão canelado duplo
el.	double doublet antenna	dipolo duplo
el.	double doublet antenna	antena de dipolo duplo
gen.	double doughnut	rolo duplo
gen.	double doughnut	ligadura em 8
chem., el.	double-drum type tar extractor	desalcatroador de dupla campânula
agric.	double ear tagging	marca auricular dupla
IT	double-eccentric connector	conector de duplo excêntrico
industr., construct., mech.eng.	double-edge band-saw	serra de fita dupla
industr., construct., mech.eng.	double-edged band-saw	serra de fita dupla
radiol.	double-emulsion film	película de camada dupla
industr., construct.	double end	fio de teia duplo
industr., construct.	double end	fio de teia emparelhado
industr., construct.	double end	fio dobrado
industr., construct.	double-end shaping machine	tupia dupla
mech.eng.	double-end spanner	chave plana dupla
industr., construct.	double-end tenoner	tupia dupla
gen.	double-ended break in the largest reactor coolant pipe	rotura franca da maior tubagem com perda do refrigerante do reator pelas duas extremidades
mech.eng.	double-ended open-jawed spanner	chave de bocas dupla
gen.	double ended severance of a main coolant pipe	rutura da tubagem principal de refrigeração com afastamento das duas extremidades
gen.	double ended severance of a reactor coolant loop	rutura com afastamento das duas extremidades num anel refrigerante do reator
pwr.lines.	double-ended synchronization	sincronização local de distante
mech.eng.	double engagement	condução por dois perfis
transp., mech.eng.	double engine power unit	unidade de potência com duplo motor
fin.	double-entry bookkeeping	digrafia
fin., account.	double entry book-keeping	contabilidade por partidas dobradas
fin.	double-entry bookkeeping	contabilidade por partidas dobradas
tech., mech.eng.	double entry impeller	rotor de aspiração dupla
fin.	double-entry system	digrafia
fin.	double-entry system	contabilidade por partidas dobradas
mech.eng.	double-enveloping type of worm gearing	engrenagem de parafuso sem-fim esferoidal
tech., industr., construct.	double faced corrugated fibreboard	cartão canelado dupla face
tech., industr., construct.	double faced corrugated fibreboard	cartão canelado de dupla face
tech., mech.eng.	double faced pallet	estrado de dois pavimentos
mater.sc.	double-faced pallet	palete de estrado duplo
mater.sc., industr., construct.	double-faced wax paper	papel parafinado nas duas faces
el.mot.	double-fed machine	máquina de dupla alimentação
agric.	double feeding manger	manjedoura dupla
gen.	double fission track	traço de dupla cisão
tech., industr., construct.	double flanged bobbin	suporte de discos
tech., industr., construct.	double flanged bobbin	suporte com flanges
tech., industr., construct.	double flanged bobbin of an uptwister	bobina de discos dum retorcedor ascendente
tech., industr., construct.	double-flanged package with constant traverse	bobina de pratos com curso constante
tech., industr., construct.	double-flanged package with traverse shortening	bobina de pratos com curso decrescente
life.sc., tech.	double float	flutuador duplo
agric.	double floor kiln	secador de dois pratos
agric.	double floor kiln	secador de dois tabuleiros
agric.	double floor kiln	estufa de dois pratos
agric.	double floor kiln	estufa de dois andares
IT	double floppy-disk drive	unidade dupla de discos flexíveis
earth.sc.	double focus tube	tubo de foco duplo
nat.sc.	double focussing magnetic spectrograph	espetrógrafo magnético de dupla focagem
med.	double formation	formação dupla
med.	double formation	duplicação
med.	double fracture	fratura dupla
med.	double fracture	dupla fratura
med.	double fracture of the chin	fratura dupla do queixo
med.	double fracture of the chin	fratura do mento
mater.sc.	double-framed wood box	caixa de tampa e fundo reforçados
med.	double glucose tolerance test	duplo teste de tolerância à glicose
industr., construct., met.	double-gob feeding	alimentação em gota dupla
el.	double ground fault	dupla ligação à terra
agric.	double-hack girdling	anelação franzida dupla
railw., sec.sys.	double half-barrier level crossing	passagem de nível com quatro meias barreiras
health.	double hand amputee	amputado bilateral das mãos
agric., mech.eng.	double-handed saw	motosserra de dois operadores
gen.	double hat	dupla função
el.tract.	double heading	marcha em tracção dupla
mech.eng.	double helical gear	roda cilíndrica helicoidal dupla
mech.eng.	double-helical gear	roda cilíndrica de dentado helicoidal duplo
mech.eng.	double helical gear	engrenagem com dentes angulares
mech.eng., construct.	double helical geared machine	máquina com engrenagem helicoidal dupla
mech.eng.	double helical teeth	denteado duplo helicoidal
med.	double helix	hélice dupla
med.	double hemianopia	hemianopsia dupla
transp.	double HGV	double HGV
med.	double-hinged prosthesis	prótese de dupla bisagra
med.	double hybrid	híbrido duplo
mater.sc.	double hydrant	marco de água
math.	double hypergeometric distribution	distribuição hipergeométrica dupla
med.	double impregnation	impregnação dupla de Cajal
med.	double impregnation	dupla impregnação de Cajal
med.	double infection	infeção dupla
med.	double infection	dupla infeção
med.	double inflator catheter	cateter de dupla inflação
med.	double inflator compression	compressão por sonda de dupla inflação
med.	double inflator probe	sonda de dupla inflação
tech., mech.eng.	double inlet impeller	rotor de aspiração dupla
el.tract.	double insulation	duplo isolamento
el., mech.	double insulation	isolação dupla
el.mach.	double insulation	dupla isolação
el.gen.	double insulation earth fault	defeito à terra do duplo isolamento
met.	double J groove	chanfro em meio U duplo
met.	double J groove	chanfro em J duplo
med.	double joint	dupla articulação
med.	double joint	articulação dupla
med.	double joints	articulações bilaterais
pwr.lines.	double lacing	reticulação dupla
pwr.lines.	double lacing redundant support	reticulação em losango
magn.	double-lapped joint	junta com duplo recobrimento
el.chem.	double layer	dupla camada elétrica
el.chem.	double layer	dupla camada
med.	double-layer autoradiography	autorradiografia de lâmina dupla
mater.sc.	double-L-band	colagem em duplo L
el.	double line to ground fault	defeito bifásico à terra
med.	double lip	lábio duplo
math.	double logarithmic chart	carta duplamente logarítmica
stat., scient.	double logarithmic chart	gráfico bilogarítmico
math.	double logarithmic chart	gráfico duplamente logarítmico
scient., industr., construct.	double logarithmic paper	papel bilogarítmico
mater.sc.	double-L-seal	colagem em duplo L
med.	double lumen probe	sonda de tubo duplo
med.	double lumen tube	sonda endotraqueal com dupla tubuladura
med.	double lung anesthesia	anestesia por sonda endotraqueal com dupla tubuladura
med.	double luxation	luxação dupla (luxatio duplex sive totalis)
IMF.	double majority	maioria dupla
med.	double miction	micção em dois tempos
med.	double miction	micção dupla
el.	double minimum power points	pontos de potência mínima dupla
antenn.	double minimum power points	pontos de potência dupla da mínima
agric.	double-muscled carcase type	tipo "culard"
med.	double nailing	duplo encravamento
tech., industr., construct.	double needle bed circular machine with large diameter	tear circular de grande diâmetro com dois leitos de agulhas
tech., industr., construct.	double needle bed cotton patent type machine	tear reto com duas barras de agulhas
earth.sc., el.	double-optical transition	transição ótica dupla
med.	double outlet left ventricle	dupla origem ventricular esquerda das artérias aorta e pulmonar
med.	double outlet left ventricle	dupla origem ventricular direita das artérias aorta e pulmonar
med.	double outlet right ventricle	dupla origem ventricular esquerda das artérias aorta e pulmonar
med.	double outlet right ventricle	ventrículo direito com dupla via de saída (exitus duplex ventriculi dextri)
med.	double outlet right ventricle	dupla origem ventricular direita das artérias aorta e pulmonar
gen.	double packed stuffing box with stem leakoff connection	caixa do buchim de dupla carcaça com ligação para coleta de fuga de vapor
industr., construct., chem.	double-pass wired glass machine	máquina de dupla alimentação
med.	double pertussis attack	duplo ataque de tosse quintosa
pwr.lines.	double phantom circuit	circuito duplo fantasma
med.	double plasty operation	operação em plastia dupla
med.	double point threshold	umbral de ponta dupla
industr., construct., chem.	double-pointed ampoule	ampola de duas pontas
el.	double-pole	de dois polos
earth.sc., el.	double-pole	bipolar
el.	double pole change-over switch	comutador bipolar
earth.sc., el.	double-pole double-throw	bipolar de duas direções
el.	double-pole double-throw microswitch	microinterruptor bipolar inversor
earth.sc., el.	double-pole double-throw relay	relé bipolar de corrente inversa
earth.sc., el.	double-pole single-throw	bipolar de direção única
earth.sc., el.	double-pole voltage relay	relé de tensão do inversor bipolar
comp., MS, Braz.	double-precision	precisão dupla (Characteristic of a number stored in twice the amount (two words; typically 8 bytes) of computer memory that is required for storing a less precise (single-precision) number. Commonly handled by a computer in floating-point form)
comp., MS, Braz.	double-precision floating-point format	formato de ponto flutuante de precisão dupla (A computer number format that occupies 8 bytes (64 bits) in computer memory and represents a wide dynamic range of values by using floating point)
comp., MS	double-precision floating-point format	formato de vírgula flutuante de precisão dupla (A computer number format that occupies 8 bytes (64 bits) in computer memory and represents a wide dynamic range of values by using floating point)
gen.	double pressure containment	contenção de dupla pressão
el.	double pressure locking mechanical system	sistema mecânico de teclas de dupla pressão com bloqueio
gen.	double profit agreement	acordos de "benefício mútuo"
industr., construct., chem.	double-purpose crown finish	marisa mista
industr., construct., chem.	double-purpose crown finish	boquilha mista
industr., construct., chem.	double-purpose crown ring	boquilha mista
railw., sec.sys.	double rail track circuit	circuito de via bicarril
med.	double rectangular suture	sutura retangular dupla
el.tract.	double-reduction gearing	engrenagem de redução dupla
stat.	double reversal design	planejamento em reversão dupla (bra)
med.	double rheograph	reógrafo duplo de Schuhfried
fish.farm.	double rig	armamento duplo
fish.farm.	double rigging	armamento duplo
construct.	double-roll crusher	triturador de dois cilindros
gen.	double room	quarto duplo
gen.	double room for single occupancy	quarto duplo para uso individual
tech., industr., construct.	double scutcher	batedor duplo
mater.sc.	double sealing with single cut	soldadura dupla com corte simples
mater.sc., mech.eng.	double-seam bag with folded and sealed flap	saco com duas costuras laterais e aba colada
mater.sc., mech.eng.	double-seam flat bag	saco plano com duas costuras laterais
telecom.	double seizure	dupla apreensão
med.	double shell artificial eye	vidro de invólucro duplo
el.	double shield	blindagem dupla
el.	double sideband	de banda lateral dupla
agric.	double sided automatic pig feeder	manjedoura automática dupla
el.tract.	double-sided field system	indutor duplo
agric.	double sided harrow	grade reversível
agric.	double sided manger	manjedoura dupla
agric.	double-sided parlour	divisão tipo tandem em duas filas
PCB	double-sided printed board	placa impressa de face dupla
life.sc.	double-sided staff	mira de face dupla
mater.sc.	double sleeve	manga dupla
transp.	double slotted flap	flap de dupla fenda
med.	double spoon	cureta dupla
tech., industr., construct.	double spring tongue	fuso com mola dupla
agric.	double stalls	estábulo duplo
agric.	double stalls with single-chain tying	estábulo canadiano de lugar duplo
nat.sc.	double star	estrela dupla
nat.sc.	double star	estrela binária
polym.	double-strand chain	cadeia de duplo filamento
polym.	double-strand copolymer	copolímero de duplo filamento
polym.	double-strand macromolecule	macromolécula de duplo filamento
polym.	double-strand polymer	polímero de duplo filamento
med.	double-stranded DNA	ADN duplex
med.	double-stranded DNA	ADN bicatenário
mech.eng.	double-stroke deep-well pump	bomba de dois êmbolos mergulhadores para poços profundos
tech., mech.eng.	double-suction impeller	rotor de aspiração dupla
tech., mech.eng.	double suction impeller	rotor de aspiração dupla
construct.	double surface dressing	revestimento superficial duplo
industr., construct., mech.eng.	double-surface planer	plaina de duas faces
agric., mech.eng.	double-swage saw	serra cónica dupla
agric., mech.eng.	double-swage-set saw	serra cónica dupla
tech., industr., construct.	double system double bed flat knitting machine	tear reto com bancada em V e dois sistemas de cames
agric.	double tandem milking parlour	divisão tipo tandem em duas filas
cables	double tap off	dupla derivação
IMF.	double taxation	bitributação
tax.	double taxation treaty	Acordo de Dupla Tributação
med.	double thoracophrenotomy	laparotomia toracofrénica
med.	double thoracotomy	toracotomia dupla
industr., construct., chem.	double-thread finish	marisa com rosca de dupla entrada
industr., construct., chem.	double-thread finish	boquilha com rosca de dupla entrada
industr., construct., chem.	double-thread ring	boquilha com rosca de dupla entrada
mech.eng.	double-thrust bearing	rolamento de impulso
med.	double toe	dedo duplo
med.	double tracheal cannula	cânula traqueal dupla
med.	double tracheal cannula	cânula de traqueotomia
gen.	double-track approach	abordagem dual
el.tract.	double tramway equipment	linha de contacto duplo
tech., industr., construct.	double transfer flat purl knitting machine	tear reto de ponto esquerdo com transferência dupla
market., commun.	double transit rate	tarifa de "trânsito duplo"
med.	double tumor	tumor duplo
tech., industr., construct.	double twist spindle of an uptwister	fuso de dupla torção dum retorcedor ascendente
met.	double U groove with vertical sides	chanfro em duplo U
med.	double urethra	uretra dupla
agric.	double-use hopper	depósito de uso duplo
industr., construct., chem.	double-V groove	junta em X
industr., construct., chem.	double-V groove with root face	preparação em X na raiz do talão
med.	double vaginal speculum	espéculo vaginal duplo
met.	double Vee groove	chanfro em X
met.	double Vee groove with root face	chanfro em X com talão da raiz
med.	double vision	diplopia
gen.	double vision	visão dupla
tech., industr., construct.	double wall corrugated board	cartão canelado duplo
tech., industr., construct.	double wall corrugated fibreboard	cartão canelado duplo
mater.sc., el.	double-wall evacuated perlite tank	reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite
mater.sc., el.	double wall prestressed concrete tank	reservatório de parede dupla em betão pré-esforçado
energ.ind.	double-walled container	recipiente de parede dupla
mater.sc., el.	double-walled perlite-insulated tank	reservatório de parede dupla isolada com perlite
mater.sc., energ.ind.	double-walled vacuum-insulated tank	reservatório de parede dupla isolada a vácuo
industr., construct.	double warp	teia dupla
pwr.lines.	double warren	reticulação dupla
pwr.lines.	double warren redundant support	reticulação em losango
el.tract.	double-way connection of a convertor	montagem de via dupla de um conversor
fish.farm.	double weaver's knot	nó duplo
forestr.	double winch	guincho duplo
el.mot.	double-winding synchronous generator	alternador síncrono de duplo enrolamento
agric.	double working	sobre-enxertia
mech.eng., el.	double wound synchronous generator	alternador síncrono de duplo enrolamento
mech.eng., construct.	double wound transformer	transformador de enrolamento duplo
agric.	double Y branches	conexão em y duplo
agric.	double Y branches	conexão em T
med.	double Y chromosome	cariótipo 47,XYY
gen.	double zero agreement	acordos de "benefício mútuo"
telegr.	earth-return double phantom circuit	circuito fantasma duplo com retorno pela terra
tax.	economic double taxation	dupla tributação económica
agric.	effect of the double rate	efeito da taxa dupla
earth.sc., el.	eight-pole double throw toggle switch	interruptor basculante de oito polos
el.chem.	electrical double layer	dupla camada elétrica
el.chem.	electrical double layer	dupla camada
tech., industr., construct.	flat knitting machine with double sides and multiple carriages	tear reto de bancada dupla e múltiplos sistemas de cames
PCB	flexible double-sided printed board	placa impressa flexível de face dupla
PCB	flex-rigid double-sided printed board	placa impressa flexo-rígida de face dupla
med.	half of a double kidney	metade do rim duplicado
med.	Herschel double prism	prisma duplo de Herschel
agric.	hydraulic double-cage press	prensa hidráulica de dois carros
gen.	instantaneous double-ended guillotine break	rutura instantânea de tipo guilhotina
tax.	juridical double taxation	dupla tributação jurídica
tech.	Kelvin double bridge	ponte dupla de Thomson
tech.	Kelvin double bridge	ponte dupla de Kelvin
med.	le Double muscles	músculos de Le Double
commun.	magneto-ionic double refraction	refração dupla magnetoiónica
radio	magneto-ionic double refraction	dupla refracção magneto-iónica
tech., industr., construct.	metal reed with double-spring baulk	pente metálico de ligadura dupla
life.sc.	nature's double zero	zero duplo da natureza
industr., construct., chem.	organic-seal double-glazed unit	vidraça dupla com junta de vedação orgânica
industr., construct., chem.	organic-seal double-glazed unit	vidraça dupla colada
industr., construct., chem.	organic-seal double-glazing unit	vidraça dupla colada
industr., construct., chem.	organic-seal double-glazing unit	vidraça dupla com junta de vedação orgânica
tech., industr., construct.	package on double-flanged bobbin	bobina de dois pratos
industr., construct.	plain seam double sewn	costura dupla
tax.	Platform for Tax Good Governance, Aggressive Tax Planning and Double Taxation	Plataforma para a boa governação fiscal, o planeamento fiscal agressivo e a dupla tributação
earth.sc., el.	8-pole double throw toggle switch	interruptor basculante de oito polos
gen.	principle of "double examination"	princípio do "duplo exame"
med.	randomized double-blind investigation	ensaio em duplamente cego aleatório
PCB	rigid double-sided printed board	placa impressa rígida de face dupla
construct.	rock-filled double-wall coffer dam	ensecadeira de enrocamento com parede dupla recheada de argila
construct.	single surface dressing with double chipping	revestimento superficial simples
tech., industr., construct.	single system double bed flat knitting machine	tear reto com bancada em V e um sistema de cames
earth.sc., el.	single-pole double-throw	unipolar de duas direções
industr., construct.	spinner's double	fios emparelhados na fiação
mech.eng.	staggered-tooth double-helical gear	roda cilíndrica de dentado helicoidal alternado
commun.	super high frequency-transverse magnetic double modulator	modulador duplo de telemetria SHF
transp., tech., law	symmetrical double-glazed unit	unidade simétrica de vidro duplo
transp., tech., law	symmetrical double-glazed unit	envidraçado duplo simérico
transp., tech.	symmetrical double glazing	vidraça dupla simétrica
transp., tech., law	symmetrical double-glazing	unidade simétrica de vidro duplo
transp., tech., law	symmetrical double-glazing	envidraçado duplo simérico
med.	terminal double bond	dupla ligação terminal
tax.	the abolition of double taxation	a eliminação da dupla tributação
agric., mech.eng.	the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples	os poedouros em fila estão suspensos em sólidos grampos por duas argolas
tech.	Thomson double bridge	ponte dupla de Thomson
tech.	Thomson double bridge	ponte dupla de Kelvin
stat.	tied double change over design	delineamento ligado de dupla comutação
agric.	twisted double pointed shovel	ferro helicoidal
agric.	twisted double pointed shovel	bico helicoidal
life.sc., coal.	vertical plane given by the two plummets of double plumbing method	plano vertical definido pelo método de dois prumos
med.	vertigo caused by double vision	vertigem causada por dupla visão
energ.ind.	vessel with double wall	recipiente de parede dupla
construct.	walking-type double-tier formwork	cofragem ascendente com painéis rebatíveis
gen.	with double walls	com paredes duplas