| Subject | English | Portuguese |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Comité Ad Hoc de Peritos sobre os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Comité Ad Hoc de Peritos para os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons | Comité Ad Hoc de Peritos para os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons | Comité Ad Hoc de Peritos sobre os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas |
| interntl.trade. | basic instruments and selected documents | instrumentos de base e documentos seleccionados |
| immigr. | Central Directorate for Immigration, Control and Document Expertise | Direcção Central de Imigração, Controlo e Peritagem Documental |
| cust. | checking the existence and authenticity of documents | controlo da existência e da autenticidade de documentos |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos da Comissão e do Conselho |
| polit., law | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | Código de Conduta em matéria de Acesso do Público aos Documentos do Conselho e da Comissão |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros |
| law | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Convenção relativa ao Intercâmbio de Publicações Oficiais e Documentos Governamentais entre Estados |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| law | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenção relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro de Atos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenção relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenção sobre a citação e notificação no estrangeiro de atos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenção relativa à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenção sobre a transmissão dos atos judiciários e extrajudiciários em matéria civil e comercial |
| commer., transp., nautic. | crew certificates and documents | certificados e documentos dos tripulantes |
| immigr. | Department of Document Identification and Expertise | Departamento de Identificação e Peritagem Documental |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Direção 3 – Tradução e Gestão dos Documentos |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Direção 3 – Tradução e Gestão dos Documentos |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Direção 3 – Tradução e Gestão dos Documentos |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos |
| patents. | document cases and holders | estojos e carteiras para documentos |
| patents. | document holders made of leather and imitations of leather | pastas porta-documentos em pele ou similares |
| IMF. | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | documento do Fundo Monetário Internacional - reservado para uso interno |
| patents. | document reading apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos para a leitura de documentos |
| IT, comp. | Document Search and Retrieve | Busca e Recuperação de Documentos |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades |
| immigr. | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" | Boletim UE dos documentos, vistos, carimbos e selos falsos |
| fin. | economic and financial planning document | Documento de Programação Económica e Financeira |
| IT | Electronic Archiving and Document Management | Arquivo Electrónico e Gestão Documental |
| IT | Electronic archiving and document management in the European Commission | Arquivo Electrónico e Gestão Documental |
| IT | False and Authentic Documents Online | Documentos Falsos e Autênticos |
| immigr. | false and falsified identity documents | documentos de identidade falsos e falsificados |
| crim.law. | forgery of administrative documents and trafficking therein | falsificação de documentos administrativos e seu tráfico |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenção relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" |
| tax. | inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods | controlo dos documentos e dados comerciais relativos às operações de importação ou de exportação de mercadorias |
| gen. | institutional and interinstitutional document circulation system | circuito institucional e interinstitucional de transmissão dos documentos |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | Intranet - Documentos Falsos e Autênticos em Linha |
| IMF. | Library and Documents Unit | Unidade de Biblioteca e Documentos |
| fin. | loss or deterioration of monies, assets and documents | perda ou deterioração de fundos, valores e documentos |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | subscrição do testamento |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | assinatura do testamento |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento |
| law, patents. | papers and documents | peças e documentos |
| law | papers and documents | papéis e documentos |
| law | papers and documents in support | peças e documentos em seu apoio |
| fin. | particulars and documents to be furnished to the customs authorities | elementos e documentos a fornecer aos serviços aduaneiros |
| comp., MS, Braz. | Principles for the data access and the testability of digital documents | Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| comp., MS | Print and Document Services | Serviços de Impressão e Documentos (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
| law | to produce all relevant documents and expert and other evidence | apresentar quaisquer documentos,peritagens e testemunhos pertinentes |
| law | production of documents and items of evidence | apresentação de documentos e amostras |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | Programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programa Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Serviço da Correção e Preparação de Documentos |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | Registo Público em Linha de Documentos Autênticos de Identidade e de Viagem |
| lab.law. | safety and health document | documento de segurança e saúde |
| polit., law | seal papers and documents | selar os papéis e documentos |
| commer., transp., nautic. | ships certificates and documents | certificados e documentos de navios |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Os elementos da acta do Conselho contidos na presente adenda não estão abrangidos pelo segredo profissional, podendo ser facultados ao público. |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Unidade da Receção e da Transmissão dos Documentos Oficiais |
| fin. | verify on the basis of documents and on the spot | verificar com base em documentos e in situ |
| cust. | verifying the existence and authenticity of documents | controlo da existência e da autenticidade de documentos |
| law | writs and other documents produced in court | elenco dos documentos probatórios produzidos em juízo |