| Subject | English | Portuguese |
| commun. | CLI dialog session | sessão de diálogo CLI |
| comp., MS | confirmation dialog box | caixa de diálogo de confirmação (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| comp., MS, Braz. | custom dialog box | caixa de diálogo personalizada (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| comp., MS, Braz. | custom dialog control | controle de caixa de diálogo personalizada (A control that developers use to create a custom dialog) |
| comp., MS | custom dialog control | controlo de diálogo personalizado (A control that developers use to create a custom dialog) |
| comp., MS, Braz. | custom properties dialog box | caixa de diálogo Propriedades Personalizadas (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control) |
| commun., IT | dialog access | acesso por palavras chave |
| IT, dat.proc. | dialog area | zona de diálogo |
| IT, dat.proc. | dialog area | janela de diálogo |
| comp., MS | dialog bar | barra de diálogo (A control bar that contains standard Windows controls. A dialog bar has dialog-box characteristics in that it contains controls and supports tabbing between them, and it uses a dialog template to represent the bar. Dialog bars can be aligned to the top, bottom, left, or right side of a frame window) |
| IT, dat.proc. | dialog box | zona de diálogo |
| IT, dat.proc. | dialog box | janela de diálogo |
| comp., MS | dialog box | caixa de diálogo (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| comp., MS | Dialog Box Launcher | Iniciador de Caixa de Diálogo (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| IT, dat.proc. | dialog frame | zona de diálogo |
| IT, dat.proc. | dialog frame | janela de diálogo |
| IT | dialog management component | sistema gestor de diálogos |
| IT | dialog management component | processador de língua natural |
| IT | dialog management component | interface linguística |
| work.fl., IT | dialog search 2. interactive search | pesquisa interativa |
| commun. | dialog session ID | identificação da sessão de diálogo |
| commun. | dialog session identification | identificação da sessão de diálogo |
| comp., MS, Braz. | dialog unit | unidade de caixa de diálogo (A device-independent measure to use for layout. One horizontal unit is equal to one-fourth of the average character width for the current system font. One vertical unit is equal to one-eighth of an average character height for the current system font) |
| IT, dat.proc. | dialog window | janela de diálogo |
| IT, dat.proc. | dialog window | zona de diálogo |
| comp., MS | interactive dialog box | caixa de diálogo interativa (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| IT | man-machine dialog | diálogo homem-máquina |
| comp., MS, Braz. | message dialog | caixa de diálogo (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| comp., MS | message dialog | diálogo de mensagem (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| comp., MS, Braz. | modal dialog | caixa de diálogo modal (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| comp., MS | modal dialog | dialogo modal (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| comp., MS, Braz. | modal dialog box | caixa de diálogo restrita (A dialog box that requires the user to supply information or close the dialog box before allowing the application to continue) |
| IT | natural-language dialog | diálogo em linguagem natural |
| IT | password dialog | autenticação por diálogo |
| IT | password dialog | diálogo de senha |
| IT | password dialog | identificação por diálogo |
| comp., MS | static dialog box | caixa de diálogo estática (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| commun., IT | user-terminal dialog | diálogo utilizador-terminal |
| comp., MS, Braz. | Wireless Lan Dialog Wizard | Assistente de Configuração de Rede Local Sem Fio (A wizard that guides user through setting up their wireless network) |
| comp., MS | Wireless Lan Dialog Wizard | Assistente de Diálogo de Rede Local Sem Fios (A wizard that guides user through setting up their wireless network) |