| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | Auto-detect server | Servidor de detecção automática (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in) |
| comp., MS | Auto-detect server | deteção automática (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in) |
| commun., IT | binary error detecting code | código binário detetor de erros |
| IT, el. | circuit for detecting pre-ignition | circuito de deteção da ignição prematura |
| account. | detect risk | risco de deteção |
| IT | to detect surreptitious intrusions | deteção de intrusões sub-reptícias |
| commun., IT, el. | detecting device | sensor |
| commun. | detecting device | órgão detetor |
| mech.eng. | detecting element | detector |
| tech. | detecting element | elemento termossensível |
| tech., chem. | detecting equipment | aparelho detetor |
| tech., chem. | detecting equipment | aparelho de deteção |
| gen. | detecting infringements | deteção das infrações |
| tech. | detecting instrument | aparelho detector |
| IT | error-detecting and feedback | deteção de erros e realimentação |
| IT, el. | error-detecting and feedback system | sistema realimentado com deteção de erros |
| el. | error detecting and feedback system | sistema detetor de erros com pedido de repetição |
| IT | error detecting code | código detetor de erros |
| IT | error detecting code | código de deteção de erros |
| IT | error-detecting code | código detector de erros |
| IT, tech. | error-detecting code | código detetor de erros |
| commun., IT | error-detecting system | sistema de deteção de erros sem repetição |
| el. | error-detecting system | sistema detetor de erro |
| commun. | error-detecting telegraph code | código telegráfico detetor de erros |
| agric. | fire detecting system | sistema detetor de incêndios |
| agric. | fire detecting system | avisador de incêndios |
| earth.sc., el. | fire detecting wire | grupo de deteção de incêndio |
| tech. | insulation fault detecting instrument | detetor de falha de isolamento |
| IT, earth.sc. | photo-detecting diode | díodo fotodetetor |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | métodos de referência para a pesquisa de resíduos de metais pesados e de arsénio |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos |