| Subject | English | Portuguese |
| industr., construct. | delayed action | ação retardada |
| commun., IT | delayed-action alarm | alarme de ação retardada |
| chem. | delayed action electric detonator | detonador elétrico com retardador |
| transp., el. | delayed action electro-mechanical treadle | pedal eletromecânico de ação retardada |
| transp., el. | delayed-action electromechanical treadle | pedal eletromecânico de retardo |
| transp., el. | delayed-action electromechanical treadle | pedal eletromecânico de ação retardada |
| transp., el. | delayed action electro-mechanical treadle | pedal eletromecânico de retardo |
| railw., sec.sys. | delayed action electromechanical treadle | pedal electromecânico temporizado |
| earth.sc., el. | delayed-action fuse | fusível de ação retardada |
| cultur. | delayed action shutter | teledisparador |
| mech.eng. | delayed admission | atraso do fecho da válvula de admissão |
| med. | delayed apoplexy | apoplexia tardia |
| med. | delayed auditory feedback | regeneração auditiva retardada |
| commun., el. | delayed automatic gain control | controlo automático de ganho polarizado |
| el. | delayed automatic reclosing | restabelecimento lento |
| el. | delayed automatic volume control | controlo automático de volume retardado |
| law | delayed birth | nascimento depois do período normal de gravidez |
| coal. | delayed blasting | disparo retardado |
| coal. | delayed blasting | tiro retardado |
| nat.sc., agric. | delayed blossom-time | retardamento da floração |
| agric. | delayed bud burst | queima |
| commun. | delayed call | chamada diferida |
| el. | delayed channel | canal retardado |
| coal. | delayed combustion | combustão retardada |
| auto.ctrl. | delayed command | comando retardado |
| earth.sc. | delayed critical | crítico deferido |
| earth.sc. | delayed critical | crítico atrasado |
| med., R&D. | delayed death | morte retardada |
| telegr. | delayed delivery | envio diferido |
| med. | delayed dentition | dentição tardia |
| coal. | delayed detonation | disparo retardado |
| coal. | delayed detonation | rebentamento retardado |
| coal. | delayed detonation | detonação retardada |
| el. | delayed-domain Gunn diode | díodo Gunn de domínio atrasado |
| med. | delayed dominance | dominância diferenciada |
| construct. | delayed drawings or instructions | desenhos ou instruções atrasodos |
| med. | delayed effect | efeito retardado |
| industr., construct., chem. | delayed elastic effect | efeito elástico retardado |
| industr., construct., chem. | delayed elastic effect | efeito elástico diferido |
| mech.eng. | delayed explosion | explosão retardada |
| mech.eng., el. | delayed firing | ignição retardada |
| mech.eng., el. | delayed firing | atraso da ignição |
| commun. | delayed function | função retardada |
| nat.sc. | delayed germination | germinação retardada |
| comp., MS | delayed group call | chamada em grupo com espera (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| med. | delayed haemorrhage | hemorragia tardia |
| health. | delayed hypersensitivity | hipersensibilidade tardia |
| med. | delayed hypersensitivity | alergia tardia |
| mech.eng., el. | delayed ignition | ignição retardada |
| commun., IT | delayed information transfer | transferência de informação em diferido |
| fin. | delayed interest | juros de mora |
| med. | delayed irregular shedding | espaniomenorreia |
| med. | delayed neurotoxicity | neurotoxicidade retardada |
| nucl.phys. | delayed neutron | neutrão retardado |
| earth.sc. | delayed neutron | neutrão atrasado |
| nucl.phys. | delayed neutron failed fuel element detector | detetor de rotura de bainha por deteção de neutrões retardados |
| gen. | delayed neutron fraction | fração de neutrões atrasados |
| earth.sc. | delayed neutron monitor | monitor de neutrões retardados |
| earth.sc. | delayed neutron monitor | aparelho de controlo para neutrões retardados |
| nucl.phys. | delayed neutron parameters | parâmetros de atraso para neutrões |
| earth.sc. | delayed neutron yield | taxa de produção de neutrões retardados |
| earth.sc. | delayed neutron yield | rendimento de produção de neutrões retardados |
| med. | delayed occurrence of toxic effect | manifestação retardada de efeitos tóxicos |
| med. | delayed occurrence of toxic effect | efeito tóxico tardio |
| environ. | delayed off-gases | gases de escape retardados |
| mech.eng. | delayed opening | atraso do fecho da válvula de admissão |
| hobby, transp. | delayed opening | abertura retardada |
| fin. | delayed participation loan | empréstimo de participação diferida |
| construct. | delayed payment | pagamento atrasado |
| med. | delayed phenomena | fenómenos diferidos |
| el., sec.sys. | delayed protection | protecção temporizada |
| earth.sc. | delayed radiation | radiação retardada |
| fin. | delayed rate setting | fixação diferida da taxa de juro |
| med. | delayed reaction type | tipo retardado da reação alérgica |
| fish.farm. | delayed release | libertação diferida |
| agric. | delayed released nutrient | disponibilidade retardada de nutrição |
| agric. | delayed roller | rolo para camalhões |
| commun., IT | delayed send | armazenamento antes do envio de mensagens |
| med. | delayed shock | shock retardado |
| earth.sc., el. | delayed term | termo atrasado |
| med. | delayed tetanus | tétano tardio |
| industr., construct., chem. | delayed thermal effect | efeito térmico retardado |
| industr., construct., chem. | delayed thermal effect | efeito térmico diferido |
| el. | delayed time-base sweep | atraso na base de tempo |
| industr., construct. | delayed timing | batimento atrasado |
| med. | delayed toxic effect | efeito tóxico tardio |
| med. | delayed toxic effect | manifestação retardada de efeitos tóxicos |
| med., R&D. | delayed toxicity | toxicidade retardada |
| med., R&D. | delayed toxicity | efeitos tóxicos retardados |
| IT | delayed transfer | transferência retardada |
| med., health., anim.husb. | delayed type hypersensitivity | hipersensibilidade retardada |
| health. | delayed type hypersensitivity | hipersensibilidade tardia |
| med., health., anim.husb. | delayed type hypersensitivity | hipersensibilidade de tipo retardado |
| health. | delayed-type hypersensitivity response | reação de hipersensibilidade tardia |
| health. | delayed-type hypersensitivity skin testing | teste cutâneo de leitura tardia |
| health. | delayed-type hypersensitivity skin testing | teste cutâneo |
| health. | delayed-type hypersensitivity skin testing | hipersensibilidade cutânea retardada |
| earth.sc. | delayed unit | unidade de atraso |
| IT | delayed updating | atualização diferida |
| law | delaying tactics | expediente dilatório |
| law | delaying trick | manobra dilatória |
| gen. | effective delayed neutron fraction | fração eficaz de neutrões atrasados |
| el. | long delayed side reflection | reflexão lateral com longo atraso |
| commun. | mean delay of calls delayed | tempo médio de espera das chamadas atrasadas |
| PSP | pulse delayed relay | relé de impulso retardado |
| PSP | pulse delayed relay with control signal | relé de impulso retardado com sinal de controlo |
| gen. | rapid promotion and delayed promotion | promoção rápida e promoção lenta |
| gen. | symptom of delayed effects | sintoma de efeitos retardados |
| comp., MS, Braz. | tape-delayed | transmissão atrasada (Of, or pertaining to, broadcast of live material that is intentionally postponed for a short interval) |
| comp., MS | tape-delayed | com transmissão atrasada (Of, or pertaining to, broadcast of live material that is intentionally postponed for a short interval) |
| med. | thyrogenic delayed maturity | atraso na maturidade de ordem tiroideia |
| el., sec.sys. | time-delayed protection | protecção temporizada |