| Subject | English | Portuguese |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | acção declarativa de não-contrafacção |
| law | action for declaration of non-infringement | ação de verificação de não contrafação |
| law | action for declaration of title to land | ação de reivindicação da posse |
| fin. | annual management declaration of assurance | declaração anual de fiabilidade da gestão |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | pedido de extinção ou de anulação |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | declaração obrigatória de chegada para os estrangeiros |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | pedido reconvencional de anulação |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | pedido reconvencional de extinção ou de nulidade |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | data da declaração de aprovação do orçamento |
| law | declaration of a new legal status | sentença constitutiva |
| gov., sociol. | declaration of accident | declaração de acidente |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | declaração de acidente de trabalho |
| transp., polit. | declaration of an emergency | declaração de emergência |
| law | Declaration of ASEAN Concord II | Declaração de Concordata II da Asean |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | declaração de falência |
| law | declaration of bankruptcy | decretação de falência |
| law | declaration of bankruptcy | sentença declarativa da falência |
| law, fin. | declaration of bankrupting | declaração de falência |
| IMF. | declaration of BOP-related need | declaração de necessidade |
| IMF. | declaration of BOP-related need | declaração de necessidade de financiamento do balanço de pagamentos |
| IMF. | declaration of censure IMF overdue financial obligations | declaração de censura |
| econ. | declaration of Community interest | declaração de interesse comunitário |
| agric. | declaration of competence | declaração de competência |
| gen. | declaration of completion of mission | declaração de execução da missão |
| fin., tax. | declaration of conformity | declaração de conformidade |
| transp. | declaration of default | declaração de falta |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Declaração de Projecto e Desempenho |
| gen. | declaration of disaster | declaração de catástrofe |
| cust. | declaration of dispatch in transit | declaração de expedição em trânsito |
| law, fin. | declaration of dividends | anúncio de pagamento de dividendos |
| law | declaration of enforceability | declaração de executoriedade |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Declaração relativa às Políticas e Procedimentos Ambientais associados ao Desenvolvimento Económico |
| law | declaration of estate | declaração de sucessão |
| gen. | declaration of European interest | declaração de interesse europeu |
| fin. | Declaration of European interest | declaração de utilidade europeia |
| gen. | declaration of European interest | declaração de utilidade europeia |
| gen. | declaration of European Interest | declaração de interesse europeu |
| fin. | declaration of expenditure | declaração de despesas |
| tax. | declaration of export | declaração de exportação |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | declaração da aprovação definitiva do orçamento |
| polit. | declaration of financial interests | declaração de interesses financeiros |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | declaração dos direitos e liberdades fundamentais |
| law, lab.law. | declaration of generally binding nature of a collective agreement | declaração de obrigatoriedade geral de uma convenção coletiva |
| commun. | Declaration of Implementation | declaração de implementação |
| fin. | declaration of inapplicability | declaração de inaplicabilidade |
| fin. | declaration of indemnity | declaração de ressarcimento de danos e prejuízos |
| IMF. | declaration of ineligibility | declaração de inabilitação |
| commun. | declaration of intent | declaração de intenção |
| law | declaration of intent | memorando de acordo |
| law | Declaration of Intent | Declaração de Intenção |
| transp. | declaration of interest in delivery | declaração de interesse na entrega |
| law | declaration of interests | declaração de interesses |
| law | declaration of invalidity | declaração de nulidade |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | declaração de incapacidade |
| proced.law. | declaration of maternity | reconhecimento de maternidade |
| IMF. | declaration of need | declaração de necessidade |
| IMF. | declaration of need | declaração de necessidade de financiamento do balanço de pagamentos |
| IMF. | declaration of noncooperation | declaração de falta de cooperação |
| IMF. | declaration of noncooperation | declaração de não cooperação |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | declaração dos elementos relativos ao valor aduaneiro |
| law | declaration of paternity | reconhecimento da paternidade |
| law | declaration of paternity | reconhecimento de paternidade |
| law | declaration of principles | declaração de princípio |
| gen. | Declaration of Principles | Declaração de Princípios |
| law | declaration of priority | declaração de prioridade |
| law | declaration of provisional application | declaração de aplicação a título provisório |
| gen. | declaration of provisional application | declaração provisória de aplicação |
| construct. | declaration of public interest | declaração de utilidade pública |
| environ. | declaration of public utility | declaração de utilidade pública |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | declaração de utilidade pública |
| law, commun. | declaration of publication | declaração para publicação |
| environ. | Declaration of Santa Cruz de la Sierra and Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas | Declaração de Santa Cruz de la Sierra e Plano de Ação para o Desenvolvimento sustentável das Américas |
| law | declaration of surrender | declaração de renúncia |
| tax. | declaration of temporary entry | declaração de importação temporária |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Declaração de Munique |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão |
| insur. | declaration of value | declaração de valor |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | instaurar a tutela |
| law, fin. | early declaration of profits | declaração antecipada dos lucros |
| law, tech. | EC declaration of conformity | declaração de conformidade CE |
| law, commer. | EC declaration of conformity | declaração de conformidade |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | declaração CE de conformidade e de aptidão para a utilização |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | declaração CE de verificação |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | declaração de conformidade "CE" do fabricante |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Declaração de Princípios da CEE-NU sobre a prevenção e controlo da poluição das águas, incluindo a poluição transfronteiras |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | Declaração de Princípios da CEE-NU sobre a utilização racional das águas |
| law, tech. | EU declaration of conformity | declaração de conformidade CE |
| immigr. | false declaration of parenthood | falsas declarações parentesco |
| econ. | Joint Declaration of Intent | declaração comum de intenções |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | reconhecimento judicial de maternidade |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | estabelecimento judicial de maternidade |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | reconhecimento judicial da filiação |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | estabelecimento judicial da filiação |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | reconhecimento judicial da paternidade |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | estabelecimento judicial da paternidade |
| polit. | maritime declaration of health | declaração marítima de saúde |
| law | oral declaration of will | nuncupação |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | declaração especial de interesse na entrega da sua bagagem no destino |
| gen. | unilateral declaration of independence | Declaração Unilateral de Independência |
| gen. | Unilateral Declaration of Independence E | declaração unilateral de independência |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Declaração Universal dos Direitos do Homem |
| h.rghts.act., social.sc. | Universal Declaration of Linguistic Rights | Declaração Universal dos Direitos Linguísticos |
| mater.sc. | written declaration of conformity | declaração escrita de conformidade |