| Subject | English | Portuguese |
| fin. | acceptance of the declaration | aceitação da declaração |
| law | accession of the new-German Länder by declaration | adesão de territórios alemães por meio de declaração |
| fin. | accuracy of the particulars contained in the declaration | exatidão dos elementos da declaração |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | recurso de anulação com fundamento em desvio de poder |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recurso de anulação com fundamento em violação de formalidades essenciais |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | recurso de anulação com fundamento em incompetência |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | acção declarativa de não-contrafacção |
| law | action for declaration of non-infringement | ação de verificação de não contrafação |
| law | action for declaration of title to land | ação de reivindicação da posse |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho |
| fin. | annual management declaration of assurance | declaração anual de fiabilidade da gestão |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | pedido de extinção ou de anulação |
| fin. | checking of the goods declaration | conferência da declaração de mercadorias |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | declaração obrigatória de chegada para os estrangeiros |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | pedido reconvencional de anulação |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | pedido reconvencional de extinção ou de nulidade |
| tax. | date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure | data da aceitação da declaração de sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo |
| fin. | date of registration of the T 1 declaration | data do registo da declaração T1 |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | data da declaração de aprovação do orçamento |
| gen. | Declaration by the High Representative on behalf of the EU | Declaração do Alto Representante em nome da União Europeia |
| polit. | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union | Declaração da Presidência em nome da União Europeia |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | declaração relativa à aceitação ou ao repúdio da herança ou de um legado |
| fin. | declaration concerning the value of goods for customs purposes | declaração relativa ao valor aduaneiro das mercadorias |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | Declaração sob a forma de disposição por morte |
| law | declaration of a new legal status | sentença constitutiva |
| gov., sociol. | declaration of accident | declaração de acidente |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | declaração de acidente de trabalho |
| transp., polit. | declaration of an emergency | declaração de emergência |
| law | Declaration of ASEAN Concord II | Declaração de Concordata II da Asean |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | declaração de falência |
| law | declaration of bankruptcy | decretação de falência |
| law | declaration of bankruptcy | sentença declarativa da falência |
| law, fin. | declaration of bankrupting | declaração de falência |
| IMF. | declaration of BOP-related need | declaração de necessidade |
| IMF. | declaration of BOP-related need | declaração de necessidade de financiamento do balanço de pagamentos |
| IMF. | declaration of censure IMF overdue financial obligations | declaração de censura |
| econ. | declaration of Community interest | declaração de interesse comunitário |
| agric. | declaration of competence | declaração de competência |
| gen. | declaration of completion of mission | declaração de execução da missão |
| fin., tax. | declaration of conformity | declaração de conformidade |
| transp. | declaration of default | declaração de falta |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Declaração de Projecto e Desempenho |
| gen. | declaration of disaster | declaração de catástrofe |
| cust. | declaration of dispatch in transit | declaração de expedição em trânsito |
| law, fin. | declaration of dividends | anúncio de pagamento de dividendos |
| law | declaration of enforceability | declaração de executoriedade |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Declaração relativa às Políticas e Procedimentos Ambientais associados ao Desenvolvimento Económico |
| law | declaration of estate | declaração de sucessão |
| gen. | declaration of European interest | declaração de interesse europeu |
| gen. | declaration of European interest | declaração de utilidade europeia |
| fin. | Declaration of European interest | declaração de utilidade europeia |
| gen. | declaration of European Interest | declaração de interesse europeu |
| fin. | declaration of expenditure | declaração de despesas |
| tax. | declaration of export | declaração de exportação |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | declaração da aprovação definitiva do orçamento |
| polit. | declaration of financial interests | declaração de interesses financeiros |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | declaração dos direitos e liberdades fundamentais |
| law, lab.law. | declaration of generally binding nature of a collective agreement | declaração de obrigatoriedade geral de uma convenção coletiva |
| commun. | Declaration of Implementation | declaração de implementação |
| fin. | declaration of inapplicability | declaração de inaplicabilidade |
| fin. | declaration of indemnity | declaração de ressarcimento de danos e prejuízos |
| IMF. | declaration of ineligibility | declaração de inabilitação |
| law | declaration of intent | memorando de acordo |
| commun. | declaration of intent | declaração de intenção |
| law | Declaration of Intent | Declaração de Intenção |
| transp. | declaration of interest in delivery | declaração de interesse na entrega |
| law | declaration of interests | declaração de interesses |
| law | declaration of invalidity | declaração de nulidade |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | declaração de incapacidade |
| proced.law. | declaration of maternity | reconhecimento de maternidade |
| IMF. | declaration of need | declaração de necessidade |
| IMF. | declaration of need | declaração de necessidade de financiamento do balanço de pagamentos |
| IMF. | declaration of noncooperation | declaração de falta de cooperação |
| IMF. | declaration of noncooperation | declaração de não cooperação |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | declaração dos elementos relativos ao valor aduaneiro |
| law | declaration of paternity | reconhecimento da paternidade |
| law | declaration of paternity | reconhecimento de paternidade |
| law | declaration of principles | declaração de princípio |
| gen. | Declaration of Principles | Declaração de Princípios |
| law | declaration of priority | declaração de prioridade |
| law | declaration of provisional application | declaração de aplicação a título provisório |
| gen. | declaration of provisional application | declaração provisória de aplicação |
| construct. | declaration of public interest | declaração de utilidade pública |
| environ. | declaration of public utility | declaração de utilidade pública |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | declaração de utilidade pública |
| law, commun. | declaration of publication | declaração para publicação |
| environ. | Declaration of Santa Cruz de la Sierra and Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas | Declaração de Santa Cruz de la Sierra e Plano de Ação para o Desenvolvimento sustentável das Américas |
| law | declaration of surrender | declaração de renúncia |
| tax. | declaration of temporary entry | declaração de importação temporária |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Declaração de Munique |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão |
| insur. | declaration of value | declaração de valor |
| fin. | declaration on behalf of another person | declaração por conta de outrem |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | declaração relativa à nacionalidade de um Estado-Membro |
| gen. | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries | Declaração relativa à Construção de Grandes Estradas de Tráfego Internacional |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaração de Cooperação dos Países do Danúbio sobre Problemas da Gestão da Água do Danúbio |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaração de Bucareste sobre o Danúbio |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaração de Bucareste |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Elimination of Violence against Women | Declaração sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Declaração sobre a Concessão da Independência aos Países e Povos Coliniais |
| law | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | declaração sobre a outorga da independência aos países e aos povos coloniais |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Declaração por ocasião do 50.º aniversário da assinatura dos Tratados de Roma |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Declaração de Berlim |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos |
| social.sc. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Declaração Universal dos Direitos das Pessoas Deficientes |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Rights of the Child | Declaração sobre os Direitos da Criança |
| h.rghts.act., health. | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Declaração sobre o papel dos profissionais da saúde na denúncia das torturas e dos maus tratos |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança |
| gen. | declaration on the use of languages | declaração relativa ao regime linguístico |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Declaração das medidas relativas ao comércio tomadas para fins de balança de pagamentos |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Declaração de Reconhecimento do Direito à Bandeira dos Estados sem Litoral Marítimo |
| tax. | declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature | declaração que pode assumir caráter global, periódico ou recapitulativo |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | instaurar a tutela |
| fin. | dispensation from production of the Community transit declaration | dispensa de apresentação da declaração de trânsito comunitário |
| law, fin. | early declaration of profits | declaração antecipada dos lucros |
| law, tech. | EC declaration of conformity | declaração de conformidade CE |
| law, commer. | EC declaration of conformity | declaração de conformidade |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | declaração CE de conformidade e de aptidão para a utilização |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | declaração CE de verificação |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | declaração de conformidade "CE" do fabricante |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Declaração de Princípios da CEE-NU sobre a prevenção e controlo da poluição das águas, incluindo a poluição transfronteiras |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | Declaração de Princípios da CEE-NU sobre a utilização racional das águas |
| law, tech. | EU declaration of conformity | declaração de conformidade CE |
| law, fin. | false declaration concerning country or place of origin | falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem |
| immigr. | false declaration of parenthood | falsas declarações parentesco |
| tax. | formalities for acceptance of the customs declaration concerning goods | formalidades destinadas à aceitação da declaração aduaneira relativa à mercadoria |
| econ. | Joint Declaration of Intent | declaração comum de intenções |
| food.ind. | Joint declaration on the adjustment of the'acquis communautaire'in the vegetable oils and fats sector | Declaração comum relativa à adaptação do adquirido comunitário no setor das matérias gordas vegetais |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | declaração comum relacionada com o direito de asilo |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | reconhecimento judicial de maternidade |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | estabelecimento judicial de maternidade |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | reconhecimento judicial da filiação |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | estabelecimento judicial da filiação |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | reconhecimento judicial da paternidade |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | estabelecimento judicial da paternidade |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Declaração de Laeken sobre o Futuro da União Europeia |
| fin. | lodging of a summary declaration | entrega de uma declaração sumária |
| fin. | making out of the declaration | preenchimento da declaração |
| polit. | maritime declaration of health | declaração marítima de saúde |
| health. | maritime declarations of health | declaração marítima de saúde |
| gen. | Monitoring Survey of the Paris Declaration | Levantamento de Monitorização da Declaração de Paris |
| law | oral declaration of will | nuncupação |
| fin. | post-clearance checking of declarations | controlo a posteriori das declarações |
| fin. | request for invalidation of the declaration | pedido de anulação da declaração |
| tax. | results of verifying the declaration | resultados da conferência da declaração |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | retirada do estatuto de refugiado |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | perda do estatuto de refugiado |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | exclusão do estatuto de refugiado |
| IT | scope of a declaration | campo de aplicação de uma declaração |
| IT | scope of a declaration | âmbito de uma declaração |
| IT | scope of a declaration | alcance de uma declaração |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | declaração especial de interesse na entrega da sua bagagem no destino |
| gen. | unilateral declaration of independence | Declaração Unilateral de Independência |
| gen. | Unilateral Declaration of Independence E | declaração unilateral de independência |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Declaração Universal dos Direitos do Homem |
| h.rghts.act., social.sc. | Universal Declaration of Linguistic Rights | Declaração Universal dos Direitos Linguísticos |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança |
| fin. | verification of a declaration | verificação de uma declaração |
| fin. | verification of the declaration | conferência da declaração |
| social.sc. | Vienna Declaration and Plan of Action | Declaração e programa de ação de Viena |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Declaração e Programa de Acção de Viena |
| mater.sc. | written declaration of conformity | declaração escrita de conformidade |