Terms containing debts

Subject	English	Portuguese
law	a debt cannot be claimed before it is due	uma dívida só é exigível após o seu vencimento
law	action for acknowledgement of debt	ação de reconhecimento da dívida
law	action for discharge of debt	ação declarativa de inexistência de um débito
law	action for discharge of debt	ação de simples apreciação negativa
law	action for the settlement per contra of a debt	ação de compensação
law	active debt	dívida ativa
fin.	adjusted debt service	serviço ajustado da dívida
fin.	aggregate debt service	serviço da dívida agregada
law	Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953
econ., agric.	agricultural debt relief	amortização das dívidas agrícolas
fin.	aid linked to debt write-offs	auxílios relacionados com a liquidação de dívidas
fin.	amount of outstanding debt	montante da dívida em curso
fin.	amount of outstanding debt	montante da dívida em circulação
law	any creditor shall appear according to the rank of his debt	cada credor será pago de acordo com a natureza do seu crédito
law	anyone being liable to the extent of the debt	solidariedade passiva
law	application of a payment to a debt	imputação de um pagamento a uma dívida
law, fin.	assignation of debts	cessão de créditos
law	assignee of a debt	cessionário de um crédito
law	assignment of debt	novação da obrigação por substituição do devedor
law, fin.	assignment of present or future debts	cessão de créditos
IMF.	assumption of debt	assunção de dívida
econ., fin.	backdated provision for bad debts	provisão relativa a valores em contencioso
interntl.trade.	bad debt	dívida de cobrança duvidosa
comp., MS, Braz.	bad debt	dívida inválida (An accounts receivable that will likely remain uncollectable and will be written off)
comp., MS	bad debt	crédito mal parado (An accounts receivable that will likely remain uncollectable and will be written off)
fin.	bad debt	dívida incobrável
stat., fin.	bad debt	crédito malparado
fin.	bad debt	crédito duvidoso
fin.	bad debt	dívida de cobrança difícil
law	bad debt	dívida malparada
tax.	bad debt relief	isenção por créditos incobráveis
IMF.	Balance of Payments and External Debt Division I, II	Divisão de Balanço de Pagamentos e Dívida Externa I, II
fin.	bank debt	dívida bancária
fin.	bank debt	crédito bancário
law	to be heavily in debt	estar onerado por dívidas
law	to be heavily in debt	estar gravado com dívidas
econ., fin.	bond debt	empréstimo obrigacionista
fin.	bonded debt	dívida obrigacionista
IMF.	bonded debt	dívida mobiliária
fin.	bonded debt	dívida em obrigações
econ., fin.	bonded debt	dívida consolidada
law	book debt ranking as asset	dívida ativa
insur.	book debts insurance	seguro de débitos contabilísticos
law	bottomry debt	dívida relativa a hipoteca sobre navio
stat., account.	cancellation of debts	anulação de dívidas
econ.	cancellation of debts	anulações de dívidas
stat., fin.	central government debt	endividamento do Estado
stat.	central government debt as a % of GDP	endividamento do Estado em % do PIB
stat.	central government debt,total	dívida da administração central,total
law, fin.	certificate of debt secured on landed property	título de dívida rural
account.	claims/debts/liabilities	créditos
fin.	collateralised debt obligation	obrigação garantida
IMF.	collateralized debt obligation	obrigação de dívida colateralizada
law	consolidated debt	dívida não remível
law	consolidated debt	dívida irremível
fin.	consumer debt	dívida dos consumidores
insur.	contingent debt	redução eventual
law	contract for the settlement of a debt	acordo celebrado com os credores para prorrogação do prazo de pagamento
law	Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Convenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Bens, Arquivos e Dívidas do Estado
gen.	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Convenção relativa à Limitação do Emprego da Força para Cobrança das Dívidas derivadas de Contratos
IMF.	conversion of debt into equity	conversão da dívida em capital social
IMF.	conversion of debt into equity	conversão da dívida em capital de risco
law	conversion of debts	conversão de uma dívida
IMF.	convertible debt instrument	instrumento de dívida conversível
fin.	convertible debt security	obrigação convertível
fin.	convertible debt security	título de dívida convertível
econ., fin.	corporate debt	dívida das empresas
fin.	to cover servicing of the debt	garantir o serviço da dívida
fin.	current debt management	gestão da dívida em curso
fin.	current debt management	gestão da dívida corrente
econ.	customs debt	dívida aduaneira
fin.	customs debt incurred in a free zone	constituição da dívida aduaneira em zona franca
cust.	customs debt on exportation	dívida aduaneira na exportação
cust.	customs debt on importation	dívida aduaneira na importação
tax.	date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts	data de constituição ou do registo de liquidação da dívida aduaneira
fin.	dated subordinated debt	dívida subordinada com vencimento
fin.	debt administration	gestão da dívida
account.	debt assumption	assunção de dívida
h.rghts.act., social.sc., UN	debt bondage	servidão por dívidas
econ.	debt brake	travão ao endividamento
account.	debt cancellation	anulação de divida
fin., account.	debt capital	dívidas a terceiros
law, market.	debt capital	capital alheio
IMF.	debt ceiling	limite da dívida
IMF.	debt ceiling	teto da dívida
IMF., port.	debt ceiling	plafond de endividamento
IMF.	debt ceiling	teto de endividamento браз.
econ., fin.	debt-claim investment fund	fundo de investimento em créditos
fin.	debt-collecting institute	agência de cobrança de dívidas
patents.	debt collection	cobrança de dívidas
gen.	debt collection agencies	agências para cobrança de dívidas
gen.	debt collection agencies	agências para cobranças de dívidas
gen.	debt collection agencies	agências para a cobrança de dívidas
econ.	debt collection agency	agência de cobrança de dívidas
fin.	debt collection for realization of pledged property	execução do penhor
fin.	debt collection under Bankruptcy proceedings	execução em caso de queda
fin.	debt collection under Bankruptcy proceedings	execução em caso de falência
fin.	debt commitment	crédito
fin.	debt consolidation	consolidação de dívida
fin.	debt contract	contrato ou compromisso de empréstimo
IMF.	debt conversion Paris Club	troca de títulos da dívida
IMF.	debt conversion Paris Club	conversão da dívida
IMF.	debt conversion Paris Club	swap de dívida
environ.	debt conversion	conversão das dívidas em investimentos ecológicos
IMF.	debt conversion bond	bónus de conversão da dívida
fin.	debt criterion	critério da dívida
IMF.	debt-debt swap	troca de títulos da dívida
IMF.	debt-debt swap	conversão da dívida
IMF.	debt distress	superendividamento
IMF.	debt distress	situação crítica causada pelo excesso de endividamento
IMF.	debt distress	sobreendividamento
IMF.	debt distress	situação de superendividamento
econ., fin.	debt-distressed country	país sobre-endividado
econ., fin.	debt-distressed country	país altamente endividado
fin.	debt due to the Communities	dívida para com as Comunidades
fin.	debt due to the Communities	crédito das Comunidades
gen.	debt-equity ratio	passivo total/capitais próprios
fin.	debt established	crédito apurado
fin.	debt evidenced by certificates	dívidas representadas por títulos
fin.	debt evidenced by certificates	dívida representada por um título
fin.	debt evidenced by securities	débito representado por valores mobiliários
fin.	debt exposure	posição em risco sobre títulos de dívida
econ., fin.	debt financing	financiamento por empréstimos
econ., environ.	debt for nature swaps	troca "dívida-natureza"
econ., environ.	debt for nature swops	troca "dívida-natureza"
environ.	debt-for-environment swap	conversão das dívidas em investimentos ecológicos
account.	debt forgiveness	perdão de divida
fin.	debt funding	consolidação de dívida
fin.	debt funding	consolidação de dividas
econ., fin.	debt-GDP ratio	rácio do défice do setor público em relação ao PIB
econ., fin.	debt-GDP ratio	rácio da dívida
econ., fin.	debt-GDP ratio	rácio dívida/PIB
fin.	debt guarantee	garantia de empréstimos
fin.	Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados
fin.	Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados
gen.	Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	Iniciativa PPAE
fin.	debt instrument	instrumento de dívida
fin.	debt instrument	título de crédito
fin.	debt instrument	título de dívida
fin.	debt instrument	confissão de dívida
fin.	debt instrument with a coupon	instrumento de dívida com um cupão
fin.	debt interest payment	pagamento de juros de dívida
fin.	debt issue	emissão obrigacionista
fin.	debt issue	emissão de dívida
fin.	debt issued by a general government body	dívida emitida por uma administração pública
fin.	debt issuer	emitente de dívida
fin.	debt level	nível de endividamento
law	debt liable to be settled	crédito compensável
IMF.	debt management	gerenciamento da dívida
econ., commer.	debt management	gestão da dívida
fin.	debt management strategy	estratégia de gestão da dívida
fin.	debt market	mercado de dívida
fin.	debt obligation of low specific risk	obrigação de dívida de baixo risco específico
law	debt of honour	dívida sob palavra
law	debt of honour	dívida de honra
IMF., afr., port.	debt overhang	sobre-endividamento
IMF.	debt overhang	superendividamento
IMF.	debt overhang	excesso de endividamento
IMF.	debt overhang	peso excessivo da dívida
fin.	debt overhang	valor total da dívida
fin.	debt payable	dívida passiva
fin.	debt payable	dívida
law	debt payable at the address of the payee	dívida cujo pagamento deve ser efetuado no lugar do domicílio do credor
econ., fin.	debt policy	política de endividamento
econ.	debt position	perda acumulada
econ.	debt position	endividamento
econ.	debt position	dívida
stat.	debt rate according to the income decile	taxa de endividamento segundo o decil de rendimento
fin.	debt rating	notação da dívida
fin.	debt ratio	rácio de solvabilidade
fin.	debt ratio	rácio da dívida
econ., fin.	debt ratio	rácio dívida/PIB
econ., fin.	debt ratio	rácio do défice do setor público em relação ao PIB
fin.	debt receivable	dívida activa
IMF.	debt reconstruction	reestruturação da dívida
fin.	debt recovery	recuperação da dívida
law, fin.	debt recovery	cobrança de créditos
fin.	debt redemption fund	fundo de resgate da dívida
gen.	debt redemption fund	fundo de resgate
econ.	debt reduction	redução da dívida
fin.	debt refinancing	Renegociação do prazo de vencimento da dívida
IMF.	debt refinancing	refinanciamento da dívida
fin.	debt refinancing	Extensão do prazo de vencimento da dívida
gen.	debt relief	aligeiramento da dívida
fin.	debt repayable before agreed repayment date	divida reembolsável antes de data de reembolso acordada
IMF.	debt reporting system	sistema de informação do serviço da dívida externa
econ., fin.	debt represented by a security	dívida representada por um título
fin.	debt rescheduling	reescalonamento da dívida
fin.	debt rescheduling	consolidação de dividas
fin.	debt restructuring	reestruturação da dívida
fin.	debt rollover	Extensão do prazo de vencimento da dívida
fin.	debt rollover	Renegociação do prazo de vencimento da dívida
law	debt secured by pledge	crédito garantido por penhor
gen.	debt securities	valores mobiliários representativos de dívida
fin.	debt securities	título de dívida
gen.	debt securities	títulos representativos de dívida
gen.	debt securities	títulos de dívida
fin.	debt securities and loans	títulos de dívida e obrigações
fin., account.	debt securities issued	títulos de dívida emitidos
fin.	debt securities issued by institutions	títulos de dívida emitidos por instituições
fin.	debt securities ranking pari passu	obrigações relativas a um mesmo empréstimo
fin.	debt security	título de dívida
fin.	debt security	obrigação
fin.	debt security	instrumento de dívida
fin.	debt security	confissão de dívida
fin.	debt security	título
fin.	debt security	título de crédito
fin.	debt security	título de empréstimo
environ.	debt service The fees or amount of money necessary to pay interest on an outstanding debt, the principal of maturing serial bonds, and the required contributions to an amortization or sinking fund for term bonds	serviço de dívida
econ., environ.	debt service	serviço de dívida
econ., fin.	debt service	serviço da dívida
fin.	debt service fund	fundo de amortização da dívida
gen.	debt service ratio	rácio de serviço da dívida
fin.	debt service reserve fund	fundo de reserva
fin.	debt service reserve fund	fundo de garantia
fin.	debt service risk	risco inerente ao serviço da dívida
econ., fin.	debt servicing	serviço da dívida
econ.	debt servicing ability	solvabilidade
IMF.	debt standstill	moratória de pagamentos
econ., fin.	debt standstill	moratória da dívida
gen.	debt sustainability	sustentabilidade da dívida
econ., fin., UN	debt sustainability analysis	análise da sustentabilidade da dívida
fin., econ.	Debt Sustainability Framework	Quadro de Sustentabilidade da Dívida
environ.	debt swap	conversão das dívidas em investimentos ecológicos
econ.	debt threshold	limite de dívida
fin.	debt-to-income ratio	rácio de endividamento
econ., fin.	debt trend	tendência da dívida
fin.	debt with period of notice	débito com pré-aviso
IMF.	debt workout	renegociação da dívida
fin.	debt write-down	perdão parcial de dívida
fin.	debt write-down	desconto de créditos
fin.	debt write-off	remissão de dívidas
fin.	debt write-off	liquidação de dívidas
fin.	debt write-off	apuramento de dívidas
account.	debts not immediately due	passivo não vencido
fin.	deficit-debt adjustment	ajustamento défice-dívida
law	delegation of debt	novação da obrigação por substituição do devedor
fin.	determination of the amount of the debt	determinação do montante da dívida constituída
tax.	determining the person liable for payment of a customs debt	determinação das pessoas obrigadas ao pagamento de uma dívida aduaneira
environ.	developing countries debt	dívidas dos países desenvolvidos
econ., market.	direct forgiveness of debt	remissão direta de uma dívida
fin.	discharge a debt	pagar uma dívida
fin.	discharge a debt	liquidar uma dívida
law	to discharge a debt	liquidar uma dívida
fin.	distressed debt fund	fundo abutre
fin.	document establishing a debt	documento que estabelece um crédito
fin.	document establishing a debt	documento relativo a uma dívida
fin.	document establishing a debt	documento de crédito
fin.	duration of the debt instrument	duração do título de dívida
fin.	early extinguishment of debt	reembolso antecipado de uma dívida
gen.	easing of the debt burden	aligeiramento da dívida
environ.	ecological debt	dívida ecológica
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	herança aceita a benefício de inventário
fin.	euro area sovereign debt crisis	crise da dívida soberana na área do euro
fin.	euro area sovereign debt crisis	crise da dívida pública da zona euro
IMF.	European Network on Debt and Development	Eurodad
IMF.	European Network on Debt and Development	Rede Europeia sobre Dívida e Desenvolvimento
fin.	European sovereign debt crisis	crise da dívida soberana na área do euro
fin.	European sovereign debt crisis	crise da dívida pública da zona euro
fin.	exchangeable debt security	obrigação permutável
fin.	exchangeable debt security	obrigação trocável
fin.	execution for debt	execução
fin.	existing debt swap	swap de refinanciamento
econ.	external debt	dívida externa
stat.	external debt,total	dívida externa, total
cust.	extinction of customs debt	extinção da dívida aduaneira
cust.	extinction of the customs debt	extinção da dívida aduaneira
law	extinguished debt	dívida extinta
fin.	federal debt	dívida federal
fin.	"federal" issuer of debt	emitente "federal" de dívida
law	fictitious debt	dívida fictícia
busin., labor.org.	fiscal debt	crédito fiscal
fin.	fixed rate debt	dívida de taxa fixa
fin.	foreign currency debt rating	notação soberana em moeda estrangeira
fin.	foreign debt	dívida externa
stat.	foreign debt as a % of GDP	endividamento estrangeiro em % do PIB
econ., fin.	funded debt	dívida consolidada
econ., fin.	funded debt	dívida pública consolidada
law, fin.	gambling debt	dívida de jogo
fin.	general government debt	dívida bruta das administrações públicas
fin.	general government debt	dívida pública bruta
econ.	general government debt	dívida das administrações públicas
fin.	general government debt ratio	rácio da dívida pública
stat.	general government debt-total	dívida da administração pública-total
fin.	general government gross debt	dívida bruta das administrações públicas
fin.	general government gross debt	dívida pública bruta
fin.	government debt	dívida pública bruta
fin.	government debt	dívida bruta das administrações públicas
econ., fin.	government debt	dívida pública
fin.	government debt criterion	critério da dívida
econ., fin.	government debt security	dívida soberana
fin.	government debt to GDP ratio	rácio dívida pública/PIB
fin.	government gross debt	dívida bruta das administrações públicas
fin.	government gross debt	dívida pública bruta
fin.	gross debt	dívida bruta
fin.	gross debt outstanding	responsabilidade bruta em curso
fin.	gross debt service	serviço bruto da dívida
fin.	gross debt service	serviço total da dívida
fin.	gross debt service ratio	taxa do serviço da dívida bruta
stat.	gross foreign debt	dívida externa bruta
fin.	gross total domestic debt	dívida pública bruta total
law	hereditary debt	dívida da herança
fin.	HIPC Debt Initiative	Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados
fin.	HIPC Debt Initiative	Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados
gen.	HIPC Debt Initiative	Iniciativa PPAE
econ., fin.	holdings of sovereign debt	posições detidas em dívida soberana
law, fin.	income from debt-claim	remuneração de crédito
fin.	income on debt	rendimentos de créditos
cust.	incurrence of a customs debt	constituição de uma dívida aduaneira
cust.	incurring of a customs debt	constituição de uma dívida aduaneira
law	inexigible debt	dívida inexigível
law, market.	interest on commercial debt	juro de dívida comercial
fin.	internal debt	dívida interna
fin.	irrecoverable debt	crédito duvidoso
fin.	irrecoverable debt	dívida incobrável
fin.	issue of sovereign debt	emissão de títulos de dívida pública
fin.	issued sovereign debt	dívida soberana emitida
fin.	issuer of debt	entidade emitente da dívida
fin.	junior debt	passivos subordinados
fin.	junior debt	dívida subordinada
fin.	level debt service	amortização constante
law	liquid debt	dívida líquida
fin.	long term debt/capitalisation	dívida de longo prazo/capitalização
fin.	long term debt/capitalization	dívida de longo prazo/capitalização
fin.	long-term debt to equity ratio	taxa de endividamento de longo prazo
fin.	marketable debt instrument	título da dívida negociável
fin., polit.	mature customs debts	dívida aduaneira vencida
fin.	maturity of the debt	data de vencimento da dívida
stat.	mean debt level according to socio-economic category of the reference person	nível médio de endividamento segundo a categoria socioeconómica da pessoa de referência
stat.	mean debt level according to the age of the reference person	nível médio de endividamento segundo a idade da pessoa de referência
stat.	mean debt level according to the income decile	nível médio de endividamento segundo o decil de rendimento
fin.	meeting of holders of debt securities	assembleia de obrigacionistas
econ., fin.	merger of debts	confusão
fin.	monetary financing of debt	financiamento monetário da dívida
law	money debt	dívida em dinheiro
fin.	mortgage debt repayable in predetermined instalments	empréstimo hipotecário amortizável
fin.	mortgage debt repayable in predetermined instalments	crédito hipotecário amortizável
fin.	multicurrency debt issuance programme	contrato-quadro de emissões multidivisas
fin.	national debt	dívida nacional
fin.	national debt	dívida do Estado
econ., fin.	national debt	dívida pública
fin.	nature of the debt securities	natureza das obrigações
fin.	negotiable debt instrument	título de dívida transacionável em bolsa
fin.	negotiable debt instrument	título de dívida negociável
fin.	negotiable debt security	título de dívida transacionável em bolsa
fin.	negotiable debt security	título de dívida negociável
insur.	negotiable fixed interest debt securities	títulos de dívida negociáveis de rendimento fixo
fin.	net debt service	serviço líquido da dívida
stat.	net foreign debt	dívida externa líquida
econ., fin.	net present value of debt	valor actual líquido da dívida
IMF.	net present value of debt HIPC Initiative	valor atualizado líquido da dívida
gen.	net present value of debt	VAL da dívida
IMF.	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative	razão VAL da dívida/exportações
IMF.	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative	relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações
fin.	nominal amount of outstanding debt	montante nominal da dívida em curso
cust.	notification of a customs debt	notificação da dívida aduaneira
econ., fin.	NPV of debt	valor actual líquido da dívida
IMF.	NPV of debt	valor atualizado líquido da dívida
gen.	NPV of debt	VAL da dívida
IMF.	NPV of debt-to-export ratio	razão VAL da dívida/exportações
IMF.	NPV of debt-to-export ratio	relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações
fin.	offsetting of debts and claims	compensação de dívidas e créditos
fin.	option on debt instruments	opção sobre títulos de rendimento fixo
fin.	other debt service	outro serviço da dívida
fin.	outstanding debt	dívida a pagar
fin.	outstanding debt	dívida remanescente
fin.	outstanding debt	dívida activa
econ., fin.	outstanding doubtful debts of network	cobrança duvidosa da rede
fin.	outstanding ECU-denominated debt	saldo vivo da dívida denominada em ecus
fin.	own-debt security	obrigação própria
gen.	oxygen debt	oxigenação deficiente
law	paid-off debt	dívida extinta
fin.	past debt	dívida resultante da arbitrariedade do antigo sistema
fin.	past debt	dívida anteriormente contraída
law	pay a debt	pagar uma dívida
law, fin.	to pay a debt	pagar uma dívida
law	pay a debt	solver uma dívida
law, fin.	to pay a debt	saldar uma dívida
cust.	to pay the customs debt	pagar o montante da dívida aduaneira
fin.	perpetual subordinated debt instrument	instrumento de dívida subordinada perpétua
fin.	person liable for payment of a customs debt	pessoa obrigada ao pagamento de uma dívida aduaneira
cust.	place where the customs debt is incurred	local em que a dívida aduaneira é constituída
law	plea of gambling debts	exceção de jogo
fin.	position risk on a debt instrument	risco de posição do título de dívida
stat.	PPG debt service	serviço da dívida pública e garantida pelo Estado
law	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	prática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no setor privado para financiar os empréstimos que contrai
law	preferential debt	obrigação privilegiada
stat.	present value of debt	valor atual da dívida
law	pressing debt	dívida cujo pagamento é reclamado com insistência
fin.	price of debt securities	cotação das obrigações
fin.	private debt	dívida privada
fin.	private-debt fund	fundo privado de aquisição de créditos
stat.	private non-guaranteed debt	dívida privada não garantida
stat.	private non-guaranteed debt-% of external debt	dívida privada não garantida - da d vida externa
law	privileged debt	obrigação privilegiada
account.	provisions for bad debt	provisões para créditos de cobrança duvidosa
stat.	public and publicly guaranteed debt	dívida pública e garantida pelo Estado
stat.	public and publicly guaranteed debt service	serviço da dívida pública e garantida pelo Estado
environ.	public debt The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt	dívida pública
econ.	public debt	dívida pública
fin.	public-debt issue denominated in the single currency	emissão de títulos de dívida pública na moeda única
fin.	public debt management	gestão da dívida pública
fin.	Public Debt Management Institute	Instituto de Gestão do Crédito Público
fin.	public debt ratio	rácio da dívida pública
econ.	public debt service	serviço da dívida pública
IMF.	public or publicly guaranteed debt	dívida pública ou com garantia pública
fin.	public sector debt securities	fundos públicos
fin.	public sector debt securities	títulos da dívida pública
fin.	public sector debt securities	títulos públicos
fin.	public sector debt securities	efeitos públicos
law, fin.	qualified debt	crédito sujeito a condição
fin.	to recover a debt	efetuar a cobrança de uma dívida
fin.	to recover a debt	efetuar a cobrança de um crédito
commer., polit.	recovery of the amount of the customs debt	cobrança do montante da dívida aduaneira
econ.	redemption of public debt	amortização da dívida
fin.	redenominate outstanding debt	redenominar a dívida em curso
fin.	redenomination of debt in euros	conversão da dívida em euros
fin.	redenomination of public debt	redenominação da dívida pública
fin.	reference debt instrument	título de dívida de referência
econ., fin.	remission of debts	remissão das dívidas
econ., fin.	repayment of central government debt	reembolso da dívida do Estado
fin.	repurchased debt security	obrigação recomprada
fin.	rescheduling agreement on official debt	acordo de reescalonamento da dívida oficial
fin.	rescheduling of debt	reescalonamento da dívida
econ.	rescheduling of public debt	consolidação da dívida
fin., life.sc.	rights of holders of debt securities	direitos dos obrigacionistas
fin.	running into debt	endividamento
fin.	secured debt	crédito garantido
fin.	securitised debt	débito representado por valores mobiliários
law, fin.	securitised mortgage debt	dívida hipotecária titularizada
fin.	securitized debt	título de dívida negociável no mercado de capitais
fin.	security debt	obrigação de garantia
tax.	security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid	garantia destinada a assegurar o pagamento da dívida aduaneira suscetível de se constituir relativamente a estas mercadorias
tax.	security to cover customs debt	garantia do montante da dívida aduaneira
fin.	senior debt	dívida prioritária
fin.	senior debt	dívida sénior
fin.	senior debt	crédito privilegiado
fin.	senior debt	títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau
law, fin.	senior debt facilities	linha de crédito privilegiada
fin.	senior debt security	obrigação preferencial
fin.	senior debt security	obrigação privilegiada
fin.	senior debt tranche	tranche sénior
fin.	senior debt tranche	tranche de grau hierárquico elevado
fin.	settlement of debts	regularização das dívidas
law	settlement of debts between firms	pagamento de dívidas entre empresas
fin.	share resulting from the conversion of convertible debt securities	ações resultantes da conversão de obrigações convertíveis
fin.	short term debt security	título de dívida a curto prazo
comp., MS, Braz.	short-term debt	dívida de curto prazo (A current obligation that is payable within one year)
fin.	short-term debt instrument	título de dívida de curto prazo
fin.	short-term debt instrument	instrumento de dívida de curto prazo
fin.	single-tranche collateralised debt obligation	obrigação garantida por créditos numa única tranche
stat.	SOE external debt	dívida externa das empresas públicas
econ., fin.	sovereign debt	dívida soberana
fin.	sovereign debt crisis	crise das dívidas soberanas
IMF.	Sovereign Debt Dispute Resolution Forum	foro para resolução de disputas sobre a dívida soberana
econ., fin.	sovereign debt holdings	posições detidas em dívida soberana
econ., fin.	sovereign debt instrument	dívida soberana
econ.	sovereign debt market	mercado da dívida soberana
fin.	sovereign debt rating	notação da dívida soberana
fin.	sovereign debt rating	notação soberana
fin.	sovereign debt rating	notação da dívida pública
IMF.	Sovereign Debt Resolution Mechanism	mecanismo de reestruturação da dívida soberana
IMF.	sovereign debt restructuring mechanism	mecanismo de reestruturação da dívida soberana
fin.	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled	os empréstimos especiais só serão reembolsados após extinção das restantes dívidas do Banco
fin.	standard sovereign debt locate arrangement	mecanismo normalizado de localização da dívida soberana
econ., fin.	state debt	dívida pública
law	statute-barred debt	dívida prescrita
fin.	stock of debt	nível da dívida
fin.	straight debt	obrigação clássica
fin.	straight debt	obrigação ordinária
fin.	subordinate debt	dívida subordinada
fin.	subordinate debt	passivos subordinados
fin.	subordinate-debt instrument	título de dívida subordinada
fin.	subordinated debt	passivos subordinados
fin.	subordinated debt	dívida subordinada
fin.	synthetic collateralised debt obligation	CDO sintética
fin.	synthetic collateralised debt obligation	obrigação sintética garantida
IMF.	synthetic collateralized debt obligation	CDO sintético
fin., tax.	tax debt	dívida fiscal
econ.	tax debt write-off	perdão fiscal
fin.	terms of the debt	termos da dívida
fin.	total debt service	serviço da dívida total
fin.	total debt service	serviço total da dívida
fin.	total debt to equity ratio	taxa de endividamento total
law	total gross debt at nominal value	dívida global bruta, em valor nominal
gen.	toxic debt	dívida tóxica
fin.	tradable public debt	dívida pública negociável
fin.	traded debt position risk	risco associado a posições em títulos de dívida negociáveis
IMF.	traditional debt relief mechanisms	mecanismos tradicionais de alívio da dívida
law	transferred debt	dívida transmitida
fin.	underwriting of debt	tomada firme de emissões de instrumentos da divida
law	unified debt	dívida consolidada
account.	unilateral repudiation of debt	rejeição unilateral de uma dívida
fin.	unrated debt security	título de dívida não cotado
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Convenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Bens, Arquivos e Dívidas do Estado
gen.	Working Party on ACP Countries' Debts	Grupo de Trabalho "Endividamento dos Países ACP"
law	write-off of debt	remissão da dívida
account.	writing-off/writing-down of bad debts	anulação total/parcial de crédito malparado
account.	writing-off/writing-down of debt	anulação total ou parcial de crédito
fin., tax.	written-up debt bonds	valor nominal acrescido obrigações